高中全程训练计划-语文天天练31-50（WORD版）

天天练31　文言翻译专练(一) [基础过关] 1．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 齐景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？” (选自《说苑》，有删改) (1)今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？ 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？ 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)今天我出去打猎，上山就看见老虎，到沼泽地就看见蛇，这大概是所说的不祥之兆吧？ (2)到老虎的家，进入蛇的巢穴而看见了它们，为什么是不祥之兆呢？ 解析：(1)句，关键词为“猎”“泽”“殆”，句意准确。(2)句，关键词为“如”“室”“曷”，句意准确。 【参考译文】 齐景公出去打猎，上山时看见老虎，到沼泽地时看见蛇。齐景公回去后，召来晏子问他道：“今天我出去打猎，上山就看见老虎，到沼泽地就看见蛇，这大概是所说的不祥之兆吧？”晏子说：“国家有三种不祥(的情况)，这个不在其中。有贤能(的人)却不知道，这是一不祥；知道(有贤能的人)但是不用，这是二不祥；用但是不委以重任，这是三不祥。人们所说的不祥，就是像这三种情况。今天您上山看见老虎，(那山)是老虎的家；到沼泽地看见蛇，(那沼泽地)是蛇的巢穴。到老虎的家，进入蛇的巢穴而看见了它们，为什么是不祥之兆呢？” 2．阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 赵王封孟尝君以武城。孟尝君择舍人以为武城吏，而遣之曰：“鄙语岂不曰，借车者驰之，借衣者被之哉？”皆对曰：“有之。”孟尝君曰：“文【注】甚不取也。夫所借衣车者，非亲友，则兄弟也。夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。今赵王不知文不肖，而封之以武城。愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，使赵王悟而知文也。谨使可全而归之。” (选自《战国策》，有删改) 【注】　文：孟尝君的名。 (1)夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ (2)愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，使赵王悟而知文也。 译文：__________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ 答案：(1)赶着亲友的车子使劲儿地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。 (2)希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，让赵王醒悟并了解我。 解析：(1)句，关键词为“驰”“被”“以为”，句意准确。(2)句，关键词为“毋”“发”“知”，句意准确。 【参考译文】 赵王把武城封给孟尝君。孟尝君在他的门客中挑选了一些人去担任武城守吏，派遣他们时说：“俗语不是说借来的车子让它使劲儿地跑，借来的衣服把它披在外面吗？”他们都说：“有这