读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：63 追度牒

学易微刊 63 追度牒 【文言原文】 一乡官游寺，问和尚吃荤否。曰：“不甚吃，但逢饮酒时，略用些。”曰：“然则汝又饮酒乎？”曰：“不甚吃。但逢家岳妻舅来，略陪些。”乡官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行。明日当对县官说，追你度牒。”僧曰：“不劳费心，三年前贼情事发，早已追去了。” 选自清·游戏主人《笑林广记》 【对照注译】 原文 注释 译文 一乡官游寺，问和尚【吃荤否】。 【吃荤否】吃不吃肉。 有一个地方官到寺院游玩，见到一个和尚，问他吃不吃肉。 曰：“不【甚】吃，但逢饮酒时，【略】用些。” 【甚】怎么，十分。【略】稍微，略微。 和尚说：“不怎么吃，只是在赴宴饮酒时，稍微吃一点。” 曰：“【然则】【汝】又饮酒【乎】？” 【然则】既然这样，那么。【汝】你。【乎】句末语助词，呀，呢 地方官说：“这么说来，你还喝酒呀？” 曰：“不甚吃。但逢家岳妻舅来，略陪些。” 和尚又说：“也不怎么喝，只是在妻舅来的时候，陪他喝一点。” 乡官怒曰：“汝又有妻，全不像出家人的戒行。 地方官一听大怒，说：“你还有妻子呀，完全不像个出家人的样子。 明日当对县官说，追你【度牒】。” 【度牒】当和尚的文书。 明天我就对县官说，把你的文书收回去。” 僧曰：“不劳费心，三年前【贼】情事发，早已追去了。” 【贼】名词作动词，做贼。 和尚说：“不劳您费心，三年前就因为做贼被发现，早就收回去了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了和尚无所不为的无赖本质，告诉我们要做一个对得起自己的身份的人。 【读后必练】（共14分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 不甚吃 （ ） ② 略用些 （ ） ③ 然则汝又饮酒乎（ ） ④ 汝又有妻 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一乡官游寺，问和尚吃荤否。 ② 不甚吃，但逢饮酒时，略用些。 ③ 不劳费心，三年前贼情事发，早已追去了。 3. 这则笑话讽刺了哪一类的人？告诉我们什么道理？（4分） 【参考答案】