读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：64 七月儿

学易微刊 64 七月儿 【文言原文】 有怀孕七个月即产一儿者，其夫恐养不大。遇人即问。一日，与友谈及此事。友曰：“这个无妨。我家祖亦是七个月出世的。”其人愕问曰：“若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？” 选自清·游戏主人《笑林广记·闺风部_》 【对照注译】 原文 注释 译文 有怀孕七个月即产一儿【者】，【其】夫恐养不大。 【者】……的人。【其】代词，她的。 有一个怀孕七个月就生下孩子的人，她的丈夫害怕孩子养不大。 遇人即问。 逢人就问这事。 一日，与友谈【及】【此】事。 【及】到。【此】这。 有一天和朋友谈到这件事。 友曰：“这个无妨。我家祖【亦】是七个月出世的。” 【亦】也。 朋友说：“七个月，没关系，我爷爷也是七个月出生的。” 其人【愕】问曰： 吃惊。 那个丈夫吃惊地说： “【若是】这等说，令祖后来【毕竟】养得大【否】？” 【若是】像这样。若，像。是，这，这样。【毕竟】结果。【否】没有。 “像这样说的话，你爷爷结果最后养大了没有？” 【作品赏析】 笑话中的“夫”因为儿子七个月就出生了，恐怕其长不大而到处询问，结果闹出了一个笑话——若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？ 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 有怀孕七个月即产一儿者（ ） ② 其夫恐养不大 （ ） ③ 与友谈及此事 （ ） ④ 我家祖亦是七个月出世的 （ ） ⑤ 其人愕问曰 （ ） ⑥ 若是这等说 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一日，与友谈及此事。 ② 我家祖亦是七个月出世的。 ③ 若是这等说，令祖后来毕竟养得大否？ 3. 这则笑话的笑料是什么？ （3分） 【参考答案】 1. ① ……的人。 ② 代词，她的。 ③ 到。 ④ 也。 ⑤ 吃惊。 ⑥ 像。 2. ① 她的丈夫害怕孩子养不大，逢人就问这事。 ② 我爷爷也