读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：69 取金

学易微刊 69 取金 【文言原文】 一官出朱票，取赤金二锭。铺户送讫，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱，本县不曾亏你，如何胡缠？快撵出去！” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一官出朱票，取赤金二锭。 有个官员拿出朱红的金票，要买两锭赤金。 铺户送【讫】，当堂领价。 【讫】完结，终了。 金店的人送到后，当堂等着拿钱。 官问：“价值【几何】？” 【几何】多少。 官员问：“多少价钱？” 铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。” 金店的人说：“通常的价钱应是若干，现在是你用，只收取一半的价钱就行了。” 官【顾】左右曰：“【这等】，发一锭还他。” 【顾】回头看。【这等】这样。 官员瞅瞅周围的人说：“这样的话，退还给他一锭金子。” 发金后，铺户仍候领价。 退还一锭金子后，金店的人仍然等候着领钱。 官曰：“价已发过了。” 官员说：“钱已经给过了。” 铺家曰：“并【未】曾发。” 【未】不，没有。 金店的人说：“并没有给呀！” 官怒曰：“刁奴才，你说只领半价， 官员十分恼怒，说：“刁奴才，你说只收半价， 【故】发一锭还你，抵了一半价钱， 【故】因此，所以。 因此退还一锭金子给你，抵偿了那一半价钱， 本县不曾亏你，【如何】胡缠？快撵出去！” 【如何】怎么，为什么。 我没有亏你，为什么还胡搅蛮缠？快撵出去！” 【作品赏析】 这则笑话，一方面写出了“官”的无赖行径，另一方面也说明他善于抓住别人说话的漏洞机智应对。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 铺户送讫 （ ） ② 价值几何 （ ） ③ 官顾左右曰 （ ） ④ 故发一锭还你 （ ） 2．翻译。（6分） ① 铺户送讫，当堂领价。