读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：65 垛子助阵

学易微刊 65 垛子助阵 【文言原文】 一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。官叩头请神姓名，神曰：“我是垛子。”武官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救。”答曰：“感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一武官出征【将】败，【忽】有神兵助阵，【反】大胜。 【将】将要。【忽】突然。【反】反而。 一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。 官叩头请神姓名， 武官磕头请问神的姓名， 神曰：“我是垛子。” 神说：“我是箭靶神。” 武官曰：“小将何德，【敢】劳垛子尊神见救。” 【敢】竟敢。 武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？” 答曰：“感【汝】平【昔】在教场从不曾伤我一箭。” 【汝】你。【昔】从前。 靶神回答说：“我是感谢你从前在练武场上，从来没有伤着过我一箭。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了武官的武艺低劣。但不从正面挖苦，而是绕了个弯，说他平时射箭时从未射中过靶。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 忽有神兵助阵 （ ） ② 反大胜 （ ） ③ 感汝平昔在教场从不曾伤我一箭 （ ） ④ 感汝平昔在教场从不曾伤我一箭 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一武官出征将败，忽有神兵助阵，反大胜。 ② 武官曰：“小将何德，敢劳垛子尊神见救。” ③ 感汝平昔在教场从不曾伤我一箭。 3. 这则笑话讽刺了什么？（3分） 【参考答案】 1. ① 突然。 ② 反而。 ③ 你。 ④ 从前。 2. ① 一个武官出征作战，眼看就要失败，忽然遇有神兵助阵，反而大获全胜。 ② 武官说：“小将我有什么功德，竟敢劳驾箭靶尊神前来救助？” ③ 我是感谢你从前在练武场上，从来没有伤着过我一箭。 3. 讽刺了武官的武艺低劣，但不从正面挖苦，而是绕了个弯，说他平时射箭时从未射中过靶。 11 $$