读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：68 强盗脚

学易微刊 68 强盗脚 【文言原文】 乡民初次入城，见有木桶悬于城上。问人曰：“此中何物？”应者曰：“强盗头。”及至县前，见数个木匣钉于谯楼之上，皆前官既去，而所留遗爱之靴。乡民不知，乃点首曰：“城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 乡民初次入城，见有木桶悬【于】城上。 【于】介词，在。 有个乡下人第一次进城，见有木桶悬挂在城门上。 问人曰：“【此】中【何】物？” 【此】这，这里。【何】什么。 便向别人问道：“那里面装的是什么东西？” 【应】者曰：“强盗头。” 【应】回答。 那人回答说：“是强盗头。” 【及】【至】县前，见数个木匣钉于【谯楼】【之】上， 【及】到，等到。【至】到。【谯楼】城门上的望楼。【之】助词，的。 等到了县衙门前，见数只木匣被钉在打更鼓的楼上， 【皆】前官【既】【去】，而所留【遗爱之靴】。 【皆】都。【既】已经。【去】离开。【遗爱之靴】古代清官留在任职地的纪念。 实际上都是以前当官的离任时所留下的靴子。 乡民不知，【乃】点首曰： 【乃】于是，就。 乡下人不晓得，于是点头说： “城上挂的强盗头，此处一定是强盗脚了。” “城门上挂的是强盗头，这里一定是强盗脚了。” 【作品赏析】 这则笑话一方面讽刺了那些不懂装懂的人，另一方面也讽刺了那些所谓的清官们。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 见有木桶悬于城上（ ） ② 此中何物 （ ） ③ 及至县前 （ ） ④ 皆前官既去 （ ） ⑤ 乃点首曰 （ ） ⑥ 及至县前 （ ） 2．翻译。（6分） ① 问人曰：“此中何物？” ② 及至县前，见数个木匣钉于谯楼之上 ③ 皆前官既去，而所留遗爱之靴。 3. （3分） 【参考答案】 1. ① 介词，在。 ② 什么。 ③ 到。 ④ 离开