读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：71 帝怕忌妇

学易微刊 71 帝怕忌妇 【文言原文】 房夫人性妒悍，玄龄惧之，不敢置一妾。太宗命后召夫人，告以媵妾之流，今有定制，帝将有美女之赐。夫人执意不回，帝遣斟以恐之，曰：“若然，是抗旨矣，当饮此鸠。”夫人一举而尽，略无留难。曰：“我见尚怕，何况于玄龄？” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 房夫人性【妒悍】，玄龄【惧之】，不敢【置】一妾。 【妒悍】又嫉妒，又剽悍。【惧之】害怕她。惧，害怕。子，代词，她，指房玄龄的妻子。【置】这里是“娶”的意思。 房玄龄的夫人，性情又嫉妒，又剽悍，玄龄非常害怕她，不敢娶一个小妾。 太宗命后召夫人，告以【媵妾之流】， 【媵(ｙìｎɡ)妾之流】风行纳妾。媵，指姬妾。 太宗命皇后召见房夫人，告诉她，现在很风行纳妾， 今有【定制】，帝将有美女【之】【赐】。 【定制】规定，制度。【之】结构助词，用在主谓之间，取消句子的独立性。【赐】赏赐。 现在有规定，皇帝将有美女赏赐。 夫人执意不回，帝【遣】【斟以恐之】， 【遣】派，派遣。【斟以恐之】给她送毒酒，用来恐吓她。斟，这里指毒酒。以，来，用来。恐，恐吓，吓唬。 房夫人坚决不答应，皇帝命令给她送毒酒，用来恐吓她， 曰：“【若然】，是抗旨矣，当饮此鸠。” 【若然】像这样。若，像。然，这样。 说：“像这样，是抗旨呀，应当喝下这杯毒酒。” 夫人一举而尽，【略无】【留难】。 【略无】丝毫没有，一点也不。【留难】为难。 房夫人一饮而尽，丝毫没有为难的神色。 曰：“我见【尚】怕，何况于玄龄？” 【尚】尚且，还。 皇帝说：“我看见了尚且都害怕，更何况玄龄呢？” 【作品赏析】 这则笑话生动形象的刻画了一个悍妇形象。她宁肯喝毒酒，也不肯叫房玄龄纳妾，就连皇帝都还拍。（帝）曰：“我见尚怕，何况于玄龄？”从侧面写出了悍妇之悍。 【读后必练】（共20分） 1．解释加点的词语。（8分） ① 玄龄惧之 （ ） ② 告以媵妾之流 （ ） ③ 夫人执意不回 （ ） ④ 帝遣斟以恐之 （ ） ⑤ 若然，是抗旨矣（ ） ⑥ 略无留难 （ ） ⑦ 我见尚怕 （