读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：73 狗父

学易微刊 73 狗父 【文言原文】 陆某，善说话，有邻妇性不好笑。其友谓之曰：“汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。”一日，妇立门前，适门前卧一犬。陆向之长跪曰：“爷！”妇见之不觉好笑。陆复仰首向妇曰：“娘！”妇闻之大骂。 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 陆某，善说话，有邻妇性不好笑。 有个姓陆的人，很擅长说笑话，他家隔壁有个妇女生性不苟言笑。 【其】友【谓】【之】曰：“【汝】能说一字令【彼】妇笑， 【其】代词，他的。【谓】对……说。【之】代词，他。【汝】你。【彼】那，指对方。 他的朋友告诉他说：“你能说一个字让那个妇女笑， 又说一字令彼妇骂，【则】【吾】愿【以酒菜享汝】。” 【则】那么。【吾】我。【以酒菜享汝】即“享汝以酒菜”， 招待你一顿酒饭。 又说一个字让那个妇女骂，我就愿意招待你一顿酒饭。” 一日，妇立门前，【适】门前卧一犬。 【适】恰好，正好。 一天，那个妇女在门前站着，正好门前躺着一只狗。 陆向之长跪曰：“爷！” 陆某人就向那狗长跪说：“爷！” 妇见之不觉好笑。 那妇女看了，不由得笑了起来。 陆复仰首向妇曰：“娘！” 陆某人又抬起头向那妇女叫了声：“娘！” 妇【闻】【之】大骂。 【闻】听，听说。【之】代词，指那句话。 那妇女一听，非常生气，破口大骂。 【作品赏析】 这则笑话写出了一个好搞笑的人的形象。借助特殊的场景，他称狗为爷，称妇女为娘，使得妇女又笑又骂。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 其友谓之曰 （ ） ② 汝能说一字令彼妇笑 （ ） ③ 则吾愿以酒菜享汝 （ ） ④ 适门前卧一犬 （ ） ⑤ 陆向之长跪曰 （ ） ⑥ 妇闻之大骂 （ ） 2．翻译。（6分） ① 汝能说一字令彼妇笑，又说一字令彼妇骂，则吾愿以酒菜享汝。