读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：74 惯撞席

学易微刊 74 惯撞席 【文言原文】 一乡人做巡捕官，值按院门。太守来见，跪报云：“太老官人进。”按君怒，责之十下。次日太守来，报云：“太公祖进。”按君又责之。至第三日，太守又来。自念乡语不可，通文又不可，乃报云：“前日来的，昨日来的，今日又来了。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一乡人做巡捕官，【值】按院门。 【值】负责。 一个乡下人做了巡捕，负责看守按院的大门。 太守来见，跪报云：“太老官人进。” 太守来了，他跪着报告说：“太老官人进。” 【按君】怒，【责之】十下。 【按君】指太守。【责之】打他。责，打。之，代词，他，指巡捕官。 太守很生气，下令打他十大板。 次日太守来，报【云】：“太公祖进。” 【云】说。 第二天，太守又来了，他又报告说：“太公祖进。” 按君又责之。 太守又打了他。 【至】第三日，太守又来。 【至】到，到了。 到第三天，太守又来了。 自念乡语不可，通文又不可， 乡下人考虑到乡下土话不行，书面语也不行， 【乃】报云：“前日来的，昨日来的，今日又来了。” 【乃】于是，就。 于是就报告说：“前天来的，昨天来的，今天又来了。” 【作品赏析】 这则笑话写了一个乡下人做了巡捕三次说土话的过程。第三次虽然没有结果，也应该被打。说明说土话应该分地方，分场合。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 值按院门 （ ） ② 跪报云 （ ） ③ 按君又责之 （ ） ④ 至第三日 （ ） ⑤ 乃报云 （ ） ⑥ 责之十下 （ ） 2．翻译。（6分） ① 按君怒，责之十下。 ② 至第三日，太守又来。 ③自念乡语不可，通文又不可。 3. 这则笑话告诉我们什么道理？（3分） 【参考答案】 1. ① 负责。 ② 说。 ③ 打。 ④ 到。 ⑤ 于是，就