读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：75 谢周公

学易微刊 75 谢周公 【文言原文】 一女初嫁，哭问嫂曰：“此礼何人所制？”嫂曰：“周公。”女将周公大骂不已。及满月归宁①。问嫂曰：“周公何在？”嫂云：“他是古人，寻他做甚？”女曰：“我要制双鞋谢他。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一女初嫁，哭问嫂曰：“【此】礼何人所制？” 【此】这，这种。 有个女子要出嫁，哭着问嫂子：“这种结婚的制度是谁制定的？” 嫂曰：“周公。 嫂子说：“是周公。” ”女将周公大骂不【已】。 【已】停，停止。 女子听后，对周公大骂不停。 【及】满月【归宁】。 【及】等到。【归宁】回家省亲。指已嫁女子回娘家看望父母。 等到度完蜜月回到娘家。 问嫂曰：“周公【何在】？” 【何在】即“在何”，在哪里。 女子问嫂子说：“周公在哪里？” 嫂云：“他是古人，寻他做【甚】？” 【甚】什么。 嫂子说：“他是古人，找他干什么？” 女曰：“我要制双鞋谢他。” 女子回答说：“我要做双鞋谢谢他。” 【作品赏析】 这则笑话通过出嫁女前后不同的表现，写出了初嫁的感受。前后对比鲜明，富有情趣和韵味。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 此礼何人所制 （ ） ② 女将周公大骂不已 （ ） ③ 及满月归宁 （ ） ④ 寻他做甚 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一女初嫁，哭问嫂曰：“此礼何人所制？” ② 及满月归宁。问嫂曰：“周公何在？” ③ 女将周公大骂不已。 3. 这则笑话是如何写出出嫁女前后不同的表现的？（3分） 【参考答案】 1. ① 这，这种。 ② 停，停止。 ③ 等到。 ④ 什么。 2. ① 有个女子要出嫁，哭着问嫂子：“这种结婚的制度是谁制定的？” ② 等到度完蜜月回到娘家，女子问嫂子说：“周公在哪里？” ③ 女子听后，对周公大骂不停。 3. 初嫁时哭，归家时谢。 32 $$