读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：76 鹰啄

学易微刊 76 鹰啄 【文言原文】 一母生一子一女，而女尤钟爱。及遣嫁后，思念不已。谓其子曰：“人家再不要养女儿，养得这般长成，就如被饿老鹰轻轻一爪便抓去了。”子曰：“阿姆①，阿姆，他们如今正在那里啄着哩。” 选自清•游戏主人《笑林广记•闺风部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一母生一子一女，而女【尤】钟爱。 【尤】更，十分，尤其。 有一个母亲，生了一儿一女，她更喜爱女儿。 【及】【遣】嫁后，思念不【已】。 【及】等到。【遣】派遣，这里是嫁出的意思。【已】停，停止。 等到女儿嫁了人之后，母亲经常思念不停。 【谓】【其】子曰： 【谓】对……说。【其】代，她的。 对儿子说： “人家再不要养女儿，养得这般长成，就如被饿老鹰轻轻一爪便抓去了。” “一个人再不要生女儿，等到她长大成人，就好像被饿老鹰轻轻一爪便抓去了。” 子曰：“阿姆，阿姆，他们如今正在那里啄着哩。” 儿子说：“妈妈，他们现在正在那里啄着呢。” 【作品赏析】 这则笑话形象的写出了一位母亲对女儿的牵挂和思念。“就如被饿老鹰轻轻一爪便抓去了。”这个比喻形象贴切的写出了一个母亲爱女儿、疼惜女儿的心。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 而女尤钟爱 （ ） ② 及遣嫁后 （ ） ③ 思念不已 （ ） ④ 谓其子曰 （ ） 2．翻译。（6分） ① 及遣嫁后，思念不已。 ② 一母生一子一女，而女尤钟爱。 ③ 谓其子曰。 3. “就如被饿老鹰轻轻一爪便抓去了”这个比喻的运用有什么好处？（3分） 【参考答案】 1. ① 更，十分，尤其。② 等到。③ 停，停止。 ④ 对……说。 2. ① 及遣嫁后，思念不已。 ② 一母生一子一女，而女尤钟爱。 ③ 谓其子曰。 3. 这个比喻形象贴切的写出了一个母亲爱女儿、疼惜女儿的心。 34 $$