读有料笑话，学有趣文言文（第四辑）：80 祝寿

学易微刊 80 祝寿 【文言原文】 猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。忽在内打一喷嚏，猫祝曰：“寿年千岁！”群鼠曰：“他如此恭敬，何妨一见？”鼠曰：“他何尝真心来祝寿，骗我出去，正要狠嚼我哩。” 选自清•游戏主人《笑林广记•讥刺部》 【对照注译】 原文 注释 译文 猫【与】耗鼠庆生，【安坐洞口】，鼠不敢出。 【与】给。【安坐洞口】安然的守在老鼠洞口。安，安然。 猫给耗鼠庆祝生日，安然的守在老鼠洞口，老鼠不敢出来。 忽在内打一喷嚏，猫祝曰：“寿年千岁！” 忽然在洞里打了一个喷嚏，猫祝贺说：“祝你们福寿千岁。” 群鼠曰：“他【如此】恭敬，【何妨】一见？” 【如此】像这样。如，像。此，这样。【何妨】为什么不。 群鼠说：“猫像这样恭敬，为什么不出去见一见？” 鼠曰：“他【何尝】真心来祝寿，骗我出去，正要狠嚼我哩。” 【何尝】怎么是。 其中有只老鼠说：“他怎么是真心祝寿，它骗我们出去，正是要狠狠咀嚼我们哩！” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些人面兽心的人。他们披着善良的的外衣，实际上内心恶毒，图谋不轨。告诉我们要善于识破他们的阴谋诡计，揭破他们的虚伪面纱。 【读后必练】（共11分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 猫与耗鼠庆生 （ ） ② 他如此恭敬 （ ） ③ 何妨一见 （ ） ④ 他何尝真心来祝寿 （ ） 2．翻译。（4分） ① 猫与耗鼠庆生，安坐洞口，鼠不敢出。 ② 群鼠曰：“他如此恭敬，何妨一见？” 3. 这则笑话有什么讽刺意义？（3分） 【参考答案】 1. ① 给。 ② 像这样。如，像。此，这样。 ③ 为什么不。④ 怎么是。 2. ① 猫给耗鼠庆祝生日，安然的守在老鼠洞口，老鼠不敢出来。 ② 群鼠说：“猫像这样恭敬，为什么不出去见一见？” 3. 这则笑话讽刺了那些人面兽心的人。他们披着善良的的外衣，实际上内心恶毒，图谋不轨。告诉我们要善于识破他们的阴谋诡计，揭破他们的虚伪面纱。 43 $$