内容正文:
10.读《堂吉诃德》
第三单元 含英咀华
A
B
C
童年——钦佩、仰慕;青年——扫兴、乏味;快成人——嘲笑。
示例:时光易逝,儿时读书的情景是那样令人难忘。
揭示作者心中那么多的幻想,那么多的新奇。
自己如何得知这本书;自己阅读这本书的感受;自己如何翻译这本
书。
C
补充了对艾德勒的介绍,增加读者对他的好感以及对这本书的
兴趣。
“不幸”是指从事出版工作二十多年才读到这本好书,太晚。“有
幸”是指有了自己的思索和困惑再读这本书,收获更多。
示例:能。理由:译者讲述的两位作者的故事让人觉得他们才
华横溢,对他们的书很期待;译者作为出版人对这本书评价很高,
让读者认为这本书很有阅读价值;译者翻译用心,这本书质量一定
有保证;这本书畅销60年,历久弥新,足见其魅力;此文的语言风
格诚恳朴实,具有感染力,让人愿意接受译者的推荐。
别在沮丧时做决定。
$$10.读《堂吉诃德》
1.体会文章要表达的中心。
2.仔细熟读文章,品位独特风格、韵味十足的语言。
3.阅读文学名著,能写出自己的阅读体验并对名著做出正确评价。
体会文章要表达的中心。
品位独特风格、韵味十足的语言。
1课时
一、新课导入
同学们,你刚刚懂事并稍通文字后,读的第一本书或第一个故事是什么还记得吗?德国诗人海涅,颇能识字以后,读的第一部书是西班牙作家塞万提斯的《堂吉诃德》。今天我们要学的一篇文章,就是诗人在不同时期读此文的感受。
二、整体感知
学生自读课文。
1.读一读,读准字音。
啜泣 长髯 蹩脚 阴霾 憔悴 飘忽 倾倒
稚嫩 攀附
2.画一画:找出难以理解的词语,设法解决。
3.想一想:课文每一段写了什么?用一句话概括。
第一段:描绘自己童年时期第一次读《堂吉诃德》的情景和感受。
第二段:复述书中银月骑士打败了堂吉诃德的情节,书写同情之情。
第三段:补充指出银月骑士是个剃头匠(实则是位大学生)。
第四段:对初次读《堂吉诃德》的回味,以及后来对堂吉诃德的态度。
4.说一说,读了这篇课文,你知道了什么?
三、研读课文
分小组学习,每一组派一个代表汇报学习情况。
1.在童年海涅的心目中,堂吉诃德是一个怎样的人物形象?你能从文章中找出依据吗?
2.文章还提到了作者在哪些年龄阶段读此书的感受?那时的认识又有了怎样的变化?
3.比较一下,作者更珍视哪个时期的感受?
4.作为中学生的你,怎样看待作者对此书的态度?
5.结合自己不同时期读同一作品的经历,谈谈:是不是随着年龄的增长,阅历的增多,我们就应该责备自己最初的认识?
(要懂得尊重孩子们真实的感情,不要轻视自己初读作品的感受,而要珍惜它,作为美好的回忆。)
四、课堂拓展
1.一部书,随着情节的发展,对景物的描写也有所不同。你能结合自己的读书经历,写写自己类似的体验吗?
2.现在有一部书要再次出版,想请你写个序言,你能模仿这篇文章写一写吗?(出版的书由自己选择。)
五、布置作业
这篇文章的中文译者是我国著名学者、文学家钱钟书先生,所以文章的语言才是这般的俏丽而有韵味,熟读课文,在笔记本上摘抄你喜欢的句子,并想想你喜欢的理由。
示例:(1)五月里一个明媚的日子……花木就都一片欢欣,颤动起来。
(2)“花鸟林泉”“陪着我哭”“一株衰老不材的橡树微微啜泣……仿佛在呵斥人世的险恶。”
(3)“那是一个阴霾的日子……望出去是一片衰盛无常的景象。”
小组探究:示例中的后两句与第一句有何区别?(前者明媚,欢欣;后者悲哀、憔悴。)
$$