2023年新课标I卷-长难句分析与翻译 讲义-2027届高考英语一轮复习专项

原句01（阅读理解 B 篇）

When John Todd was a child, he loved to explore the woods around his house, observing how nature solved problems.

上下文语境

后文：A dirty stream, for example, often became clear after flowing through plants and along rocks where tiny creatures lived.

句式结构分析

句子主干：he 作主语，loved 作谓语，to explore the woods 不定式短语作宾语，整句为「主谓宾」。

从句：When John Todd was a child 是时间状语从句，为「主系表」；how nature solved problems 是宾语从句，作 observing 的宾语。

其他成分：around his house 介词短语作 the woods 的后置定语；observing … 现在分词短语作伴随状语，其逻辑主语是 he，而不是离得更近的 the woods。

翻译

约翰·托德小时候喜欢探索家附近的树林，观察大自然是如何解决各种问题的。

重点词汇短语

the woods　树林、林地

observe　观察、留意

explore　探索、探究

nature　大自然，非「本质」

原句02（阅读理解 B 篇）

With the right combination of animals and plants, he figured, maybe he could clean up waste the way nature did.

上下文语境

前文：After studying agriculture, medicine, and fisheries in college, John went back to observing nature and asking questions. Why can certain plants trap harmful bacteria (细菌)? Which kinds of fish can eat cancer-causing chemicals?

句式结构分析

句子主干：he 作主语，could clean up 作谓语，waste 作宾语，整句为「主谓宾」；he figured 是插入语。

从句：the way (that) nature did 是省略关系词的方式定语从句，修饰 the way，意为「像大自然那样」；did 指代前面的 cleaned up waste，避免重复。

其他成分：With the right combination of animals and plants 介词短语作条件状语；maybe 作评注性状语；插入语 he figured 把状语与主句隔开，切分时先摘除。

翻译

他想，只要动植物搭配得当，或许就能像大自然那样清理掉这些废物。

重点词汇短语

the right combination of　……的恰当搭配

figure　想、认为，动词而非名词「数字」

clean up　清理、清除

the way (that) …　像……那样

原句03（阅读理解 B 篇）

The task John set for himself was to remove harmful substances from some sludge (污泥).

上下文语境

前文：He decided to build what he would later call an eco-machine.

句式结构分析

句子主干：The task 作主语，was 是系动词，to remove harmful substances … 不定式短语作表语，整句为「主系表」。

从句：(that) John set for himself 是省略关系代词的定语从句，修饰 The task；关系词在从句中作 set 的宾语，故可省略。

其他成分：for himself 介词短语作状语；from some sludge 是 remove A from B 结构中的来源状语；of some sludge 中 some 表示「某些、一些」。

翻译

约翰给自己定下的任务，是从这些污泥中去除有害物质。

重点词汇短语

set a task for oneself　给自己定下任务

harmful substances　有害物质

sludge　污泥

remove A from B　把 A 从 B 中去除