内容正文:
时文阅读语法填空(一)
锡剧《珍珠塔》走进悉尼
阅读原文
Xiju Opera charms Sydney in landmark Australian debut
The Wuxi Xiju Opera Theater performed the classic show The Pearl Pagoda at the Tom Mann Theatre in Sydney, Australia, on Oct 10, marking its first Australian tour and first appearance in the Southern Hemisphere.
The performance was part of the 2026 Sydney Chinese Traditional Opera Cultural Exchange, held at the invitation of the Australian Association of Quyi Artists.
The house was filled with an audience captivated by the stylized movement, music and emotional story of the traditional Jiangnan opera. When the curtain fell, the applause continued and many stood to show their appreciation, reluctant to leave.
One audience member praised the performers' singing and acting, saying the characters were vivid and the plot gripping. Another described the gorgeous costumes and melodious music as full of Eastern charm, offering a memorable taste of a distinctive local Chinese opera.
Among the crowd were Chinese Australians and visitors who came to hear a familiar hometown voice. For some, it was the first time they had seen an authentic Xiju Opera performance overseas; the music stirred deep feelings of nostalgia.
On Oct 12, performers took part in a flash mob at the University of Sydney. Dressed in traditional costumes, they staged impromptu excerpts, with flowing water sleeves and graceful gestures drawing students and faculty. The artists then invited the audience to try basic movements, filling the campus with laughter and applause.
From a full house at the Tom Mann Theatre to an impromptu campus performance at the University of Sydney, it showed that Xiju Opera can find new audiences far from Jiangnan and that the connection can be immediate, warm and mutual.
主题语境:中华优秀传统文化走向世界,无锡锡剧团《珍珠塔》悉尼首演,江南雅韵首次唱响南半球。
(文章来源:https://en.wuxi.gov.cn/2026-10/14/c_1219002.htm)
综合训练(原创)
一、阅读下面短文,在空白处填入 1 个适当的单词或括号内单词的正确形式。
Xiju Opera charms Sydney in landmark Australian debut
The Wuxi Xiju Opera Theater performed its classic show The Pearl Pagoda at the Tom Mann Theatre in Sydney on Oct 10, marking its first tour of Australia and its first ___1___ (appear) in the Southern Hemisphere. The performance was part of ___2___ Chinese opera cultural exchange, held at the invitation of the Australian Association of Quyi Artists.
The house was packed with audience ___3___ (attract) by the elegant movements, the music and the moving story of this Jiangnan opera. When the curtain fell, the applause went on, and many stood up, ___4___ (reluctance) to leave. One viewer praised the performers' singing and acting, saying the characters were vivid and the plot ___5___ (grip). Another described the costumes and music ___6___ full of Eastern charm.
Among the crowd ___7___ (be) Chinese Australians who had come to hear a familiar hometown voice. For some, it was the first time they ___8___ (see) such a performance overseas, and the music stirred deep nostalgia.
On Oct 12, the performers took part in a flash mob at the University of Sydney. ___9___ (dress) in traditional costumes, they staged short excerpts, drawing students and teachers. Then they invited the audience to try basic movements, filling the campus with laughter.
From a full house to a campus performance, it proved that Xiju Opera can find new audiences ___10___ from Jiangnan.
二、阅读短文,从每题所给的A、B、C、D四个选项中选出最佳选项。
1. What can we learn about the performance at the Tom Mann Theatre?
A. It was staged by local Australian artists.
B. It was the troupe’s first show outside China.
C. It marked the troupe’s debut in the Southern Hemisphere.
D. It was held to celebrate a Chinese cultural festival.
2. How did the audience respond to the performance?
A. They left quietly after the curtain fell.
B. They showed great interest and were unwilling to leave.
C. They were confused by the stylized movements.
D. They asked the performers for more explanations.
3. Why did some Chinese Australians attend the show?
A. To learn the basic movements of Xiju Opera.
B. To meet artists from their hometown.
C. To compare Xiju with Australian opera.
D. To hear a voice that reminded them of home.
4. What is the main message of the text?
A. Traditional Chinese opera needs government support overseas.
B. Xiju Opera can win new audiences far from its home region.
C. Chinese Australians are the main audience of Xiju Opera.
D. Campus activities are more effective than theatre shows.
三、词汇拓展学习
opera n. 歌剧;戏曲
classic adj./n. 经典的;经典作品
tour n./v. 巡演;旅行
captivate v. 使着迷;吸引
stylized adj. 程式化的;风格化的
Emotional adj. 情感的;动人的
reluctant adj. 不情愿的;舍不得的
vivid adj. 生动的;鲜明的
gripping adj. 扣人心弦的
gorgeous adj. 华丽的;极美的
melodious adj. 悠扬的;悦耳的
charm n./v. 魅力;吸引
authentic adj. 真正的;地道的
nostalgia n. 怀旧;乡愁
impromptu adj./adv. 即兴的(地)
excerpt n. 选段;摘录
gesture n./v. 姿势;手势
mutual adj. 相互的;共同的
四、长难句学习
句式 1:主句 + 分词结果状语(首段)
The Wuxi Xiju Opera Theater performed the classic show The Pearl Pagoda at the Tom Mann Theatre in Sydney, Australia, on Oct 10, marking its first Australian tour and first appearance in the Southern Hemisphere.
译文:10 月 10 日,无锡锡剧院在澳大利亚悉尼的汤姆·曼剧院上演经典剧目《珍珠塔》,这是该院首次赴澳巡演,也是首次亮相南半球。
句式 2:形容词短语后置定语(第二段)
The performance was part of the 2026 Sydney Chinese Traditional Opera Cultural Exchange, held at the invitation of the Australian Association of Quyi Artists.
译文:此次演出是 2026 悉尼中国传统戏曲文化交流活动的一部分,该活动应澳大利亚曲艺家协会邀请举办。
句式 3:过去分词 + 独立主格并列(第三段)
The house was filled with an audience captivated by the stylized movement, music and emotional story of the traditional Jiangnan opera.
译文:剧场座无虚席,观众被这部江南传统戏曲程式化的身段、音乐和动人的故事深深吸引。
句式 4:when 时间状语从句 + 并列谓语(第三段)
When the curtain fell, the applause continued and many stood to show their appreciation, reluctant to leave.
译文:幕布落下时,掌声经久不息,许多人站起身来致意,迟迟不愿离去。
句式 5:分词 + 介词短语后置(第四段)
One audience member praised the performers' singing and acting, saying the characters were vivid and the plot gripping.
译文:一位观众称赞演员的唱腔与表演,说剧中人物形象鲜明,情节扣人心弦。
句式 6:完全倒装 + 定语从句(第五段)
Among the crowd were Chinese Australians and visitors who came to hear a familiar hometown voice.
译文:人群中有澳籍华人,也有专程赶来聆听熟悉乡音的游客。
句式7:with 复合结构 + 分词结果状语(第六段)
Dressed in traditional costumes, they staged impromptu excerpts, with flowing water sleeves and graceful gestures drawing students and faculty.
译文:他们身着传统戏服,表演即兴选段,水袖飘逸、身姿优雅,吸引了众多师生。
句式 8:并列宾语从句 + 比较(末段)
From a full house at the Tom Mann Theatre to an impromptu campus performance at the University of Sydney, it showed that Xiju Opera can find new audiences far from Jiangnan and that the connection can be immediate, warm and mutual.
译文:从汤姆·曼剧院的满座到悉尼大学的即兴校园演出,这表明锡剧能够在远离江南的地方找到新观众,而且这种连接可以是一见如故、温暖而相互的。
答案:
训练一:
1. appearance 2. a 3. attracted 4. reluctant 5. gripping
6. as 7. were 8. had seen 9. Dressed 10. away
训练二:
1. C 细节理解题。定位第一段为首句信息:“its first Australian tour and first appearance in the Southern Hemisphere”,即首次赴澳、首次登上南半球舞台。
2. B 细节理解题。定位第二段:“the applause continued and many stood, reluctant to leave”,说明观众反响热烈、不愿离场。
3. D 细节理解题。定位第三段:“visitors who came to hear a familiar hometown voice”,后文“the music stirred deep nostalgia”,意为想听乡音、唤起思乡之情。
4. B 主旨大意题。定位末段:“Xiju Opera can find new audiences far from Jiangnan”,前文以满场演出和校园快闪两个场景支撑这一结论。
学科网(北京)股份有限公司
$