第三单元文言文专项练习 2026-2027学年统编版语文八年级上册

2026学年度第一学期八年级语文 上册第三单元　文言文高频翻译专题训练 参考答案与评分说明（供教师参考） 说明：本卷满分100分。除选择题外，主观题答案"意思对即可"；翻译题以"关键字落实＋语句通顺"为评分核心。 一、高频词语释义（22分，每空1分） 1．阙：同"缺"，空隙、缺口 2．曦：日光，这里指太阳 3．襄：冲上、漫上；溯：逆流而上 4．奔：动词作名词，这里指飞奔的马 5．湍：急流 6．良：甚，很 7．肃：肃杀，凄寒 8．引：延长 9．交辉：交相辉映 10．歇：消散 11．颓：坠落；沉鳞：指水中的游鱼（沉鳞，潜游在水中的鱼） 12．与：参与，这里有"欣赏""领悟"的意思 13．念：考虑，想到 14．相与：共同，一起 15．空明：形容水的澄澈（这里形容月色如水般澄澈） 16．盖：大概是 17．但：只是 18．许：表示约数 19．甚：超过 20．戾：至、到达 （第3、11小题各2空，其余每空1分，共22分。写同义词、近义词且符合语境即可给分。） 二、通假字与一词多义（10分） （一）通假字（每小题2分，共4分） 1．"阙"同"缺"，意思是空隙、缺口。（写出通假字1分，解释1分） 2．"反"同"返"，意思是返回。（写出通假字1分，解释1分） 【补充】"蝉则千转不穷"中"转"同"啭"，鸟鸣，这里指蝉鸣。 （二）一词多义（每空1分，共6分） ①自：在　　②自：如果 ③绝：断绝　　④绝：消失，停止 ⑤与：参与，这里指欣赏　　⑥与：和，同 三、重点句翻译（32分，每小题2分） 评分说明：每小题2分。句中关键字（如"自非""曦""襄""溯""奔""疾""素湍""回清""属引""哀转""交辉""四时""歇""颓""沉鳞""与""念""相与""空明""盖""但""闲人""甚""轩邈""戾""息心""经纶""反""柯""映"等）每漏译或误译一处扣0.5分，扣完2分为止；整体语意正确、语句通顺即可给满分。 1．如果不是在正午，就看不到太阳；如果不是在半夜，就看不到月亮。 2．到了夏天江水漫上山陵的时候，顺流而下和逆流而上的航道都被阻断，不能通航。 3．即使骑着飞奔的马，驾着疾风，也没有这么快。 4．白色的急流中有回旋的清波，碧绿的潭水中倒映着各种景物的影子。 5．常常有高处的猿猴拉长声音啼叫，声音连续不断，凄惨悲凉；空旷的山谷里传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久才消失。 6．两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季都有。 7．清晨的薄雾将要消散，猿、鸟此起彼伏地鸣叫着；夕阳快要落山了，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。 8．自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。 9．想到没有和我一起游乐的人，于是到承天寺去找张怀民。 10．庭院中的月光如积水一般澄澈，仿佛有藻、荇交错其中，大概是竹子和柏树的影子吧。 11．哪一夜没有月光？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。 12．没有一丝风，烟雾也完全消散了，天空和群山是同样的颜色。（我乘着船）随着江流漂荡，任凭船随意向东或向西漂流。 13．湍急的江流比箭还快，汹涌的大浪就像飞奔的马。 14．山峦凭借（高峻的）地势，争着向上，仿佛都在争着往高处和远处伸展，笔直地向上，直插云天，由此形成千百座山峰。 15．那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰就会平息名利之心；那些治理国家大事的人，看到这些幽美的山谷就会流连忘返。 16．横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也像黄昏时那样昏暗；稀疏的枝条互相掩映，有时还能见到阳光。 四、译文辨析（12分，每小题3分） 1．C（A项把"亭午""夜分"合为一句，条件关系表述错误；B项"自"误译为"自从"，应为"如果"；D项把"不见"说成"才看得见"，语意相反） 2．D（"清荣峻茂"四字分别指水清、树荣、山高、草盛，须逐一落实；A、B、C三项均未落实四个分指对象） 3．A（B项漏译"如"，把月光误作实有积水；C项"盖"误译为"遮住"；D项"庭下"误译为"台阶下"，且漏译"如"） 4．B（"鸢飞戾天"比喻极力追求名利，"息心"指平息追名逐利之心，"经纶"指筹划、治理，"反"同"返"；A、C、D三项均未落实以上关键字） 五、补出省略成分（8分，每空1分） 1．于　于（省略介词"于"，意为"从""到"） 2．（余／我）　（余／我）（省略主语） 3．于　（余／船）（前空省略介词"于"，"甚于箭"即比箭还快；后空省略主语） 4．（余／我）　（吾与怀民／我们）（省略主语） （补出的主语写成"我""我们""苏轼""船"等，只要符合语境均给分。） 六、课外迁移阅读（14分） 1．（4分，每空1分）①过：拜访，探望　②从：听从，跟随（这里指答应、跟着去）　③历：经过，穿过　④盖：大概是 2．（4分，每处1分）步城西／入僧舍／历小巷／民夷杂揉／屠沽纷然 3．（6分，每小题3分。关键字"良""嘉""一""乎""放""孰""得失"落实到位，语句通顺） ①　如此美好的月夜，先生能出去走一趟吗？（"良""嘉"译作美好，"一"译作一次／一趟） ②　（我）放下手杖笑了起来，什么是得，什么又是失呢？ 七、比较探究（4分） 参考答案：两文都写于苏轼被贬谪、身处逆境之时（1分），都写他夜出游玩、随缘自适的一面（1分），都表现出不以贬谪为意的旷达与乐观（1分）；《记承天寺夜游》的"闲人"中还含有一丝被贬的落寞与自嘲，《书上元夜游》的"笑"则更显超然物外、不计得失（1分）。 （答出"贬谪逆境""夜游赏景""旷达乐观"三点中的任意两点，且结合文本，即可给满分；意思对即可。） 附：命题说明（考点覆盖） 题　号 考查内容 对应考点 分值 一 四篇课文高频实词、活用词释义 重点词语积累 22 二 通假字辨识、一词多义辨析 通假字／一词多义 10 三 四篇课文16个高频句翻译 句子翻译（字字落实） 32 四 译文正误辨析 关键字落实、误译类型辨识 12 五 补出省略成分 省略句（省介词"于"、省主语） 8 六 课外短文言实词、断句、翻译 课内向课外迁移 14 七 《记承天寺夜游》与《书上元夜游》比较 同主题比较探究 4 合　计 —— —— 100 命题说明：①课外文言选用苏轼《书上元夜游》，与课内《记承天寺夜游》同作者、同写贬谪夜游，属"同源迁移"，未使用未学篇目原句拼凑；②全卷不涉八下及未学篇目，实词、翻译均取自统编版八年级上册第三单元；③翻译题评分以"关键字落实"为单位扣分，便于教师统一操作。 八年级上册第三单元文言文高频翻译专题训练　参考答案　第 页（共 页） 学科网（北京）股份有限公司 $ 2026学年度第一学期八年级语文 上册第三单元　文言文高频翻译专题训练 （统编版　《三峡》《答谢中书书》《记承天寺夜游》《与朱元思书》） 本卷满分100分　建议用时60分钟 班级　　　　　　姓名　　　　　　学号　　　　　得分　　　　　　　 【考点提示】（不计分，供复习使用） 文言文翻译要做到"信、达、雅"，落实"字字落实、文从句顺"八个字：先逐一落实重点词语（尤指通假字、古今异义、一词多义、词类活用），再补出省略成分、调整特殊语序，最后润色成通顺的现代汉语。本单元四篇课文的高频文言现象梳理如下： 类　别 例　句（课文） 说　明 通假字 略无阙处／窥谷忘反／蝉则千转不穷 阙同"缺"，空隙、缺口；反同"返"，返回；转同"啭"，鸟鸣，此指蝉鸣 古今异义 至于夏水襄陵／或王命急宣／虽乘奔御风／但少闲人／一百许里／鸢飞戾天 至于＝到了；或＝有时；虽＝即使；但＝只是；许＝表示约数；戾＝至、到达 一词多义 自（在／如果／从）；绝（断绝／极高／消失）；与（欣赏／和、同） 须结合语境判断，同一个词在不同句中义项不同 词类活用 乘奔御风／素湍／回清／晴初霜旦／五色交辉／夕日欲颓／步于中庭／任意东西／互相轩邈／望峰息心 奔、湍、清作名词；霜、辉、颓、步、东西活用为动词；轩、邈作动词（往高处／往远处伸展）；息为使动 特殊句式 有时朝发（于）白帝；相与步（于）中庭；盖竹柏影也 省略句（省介词"于"、省主语）；状语后置句；判断句 一、高频词语释义（22分） 要求：解释下列句中加着重号的词。（20小题，共22空，每空1分） 1．两岸连山，略无阙处。　　　阙：　　　　 2．自非亭午夜分，不见曦月。　　　曦：　　　　 3．至于夏水襄陵，沿溯阻绝。　　　襄：　　　　　溯：　　　　 4．虽乘奔御风，不以疾也。　　　奔：　　　　 5．素湍绿潭，回清倒影。　　　湍：　　　　 6．清荣峻茂，良多趣味。　　　良：　　　　 7．每至晴初霜旦，林寒涧肃。　　　肃：　　　　 8．常有高猿长啸，属引凄异。　　　引：　　　　 9．两岸石壁，五色交辉。　　　交辉：　　　　 10．晓雾将歇，猿鸟乱鸣。　　　歇：　　　　 11．夕日欲颓，沉鳞竞跃。　　　颓：　　　　　沉鳞：　　　　 12．未复有能与其奇者。　　　与：　　　　 13．念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。　　　念：　　　　 14．怀民亦未寝，相与步于中庭。　　　相与：　　　　 15．庭下如积水空明，水中藻、荇交横。　　　空明：　　　　 16．盖竹柏影也。　　　盖：　　　　 17．但少闲人如吾两人者耳。　　　但：　　　　 18．自富阳至桐庐一百许里。　　　许：　　　　 19．急湍甚箭，猛浪若奔。　　　甚：　　　　 20．鸢飞戾天者，望峰息心。　　　戾：　　　　 二、通假字与一词多义（10分） （一）通假字辨识：写出句中的通假字并解释。（2小题，每小题2分，共4分） 1．两岸连山，略无阙处。　答：　　　同　　　，意思是　　　　　　　　 2．经纶世务者，窥谷忘反。　答：　　　同　　　，意思是　　　　　　　　 （二）一词多义：解释下列句中加着重号的词。（6空，每空1分，共6分） ①自三峡七百里中　自：　　　　　　　②自非亭午夜分　自：　　　　 ③沿溯阻绝　绝：　　　　　　　　　④哀转久绝　绝：　　　　 ⑤未复有能与其奇者　与：　　　　　⑥念无与为乐者　与：　　　　 三、重点句翻译（32分） 要求：用现代汉语翻译下列句子。（16小题，每小题2分，共32分） 《三峡》 1．自非亭午夜分，不见曦月。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2．至于夏水襄陵，沿溯阻绝。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 3．虽乘奔御风，不以疾也。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 4．素湍绿潭，回清倒影。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 5．常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 《答谢中书书》 6．两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 7．晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 8．自康乐以来，未复有能与其奇者。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 《记承天寺夜游》 9．念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 10．庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 11．何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 《与朱元思书》 12．风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 13．急湍甚箭，猛浪若奔。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 14．负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 15．鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 16．横柯上蔽，在昼犹昏；疏条交映，有时见日。 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 四、译文辨析（12分） 要求：下列各题均给出同一文言句的四种翻译，其中只有一项正确，请选出正确的一项。（4小题，每小题3分，共12分） 1．（《三峡》）"自非亭午夜分，不见曦月"翻译正确的一项是（　　） 　　A．如果不是在正午和半夜，就看不见太阳和月亮。 　　B．自从不是正午和半夜的时候，就看不见太阳和月亮。 　　C．如果不是在正午，就看不见太阳；如果不是在半夜，就看不见月亮。 　　D．只有在正午和半夜的时候，才看得见太阳和月亮。 2．（《三峡》）"清荣峻茂，良多趣味"翻译正确的一项是（　　） 　　A．清澈、繁荣、险峻、茂盛，实在有很多趣味。 　　B．清波荣光，高峻茂密，良好的趣味很多。 　　C．清秀繁荣，高大茂盛，很有趣味。 　　D．水清树荣，山高草盛，确实有很多趣味。 3．（《记承天寺夜游》）"庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也"翻译正确的一项是（　　） 　　A．庭院中的月光如积水一般澄澈，仿佛有藻、荇交错纵横其中，大概是竹子和柏树的影子吧。 　　B．庭院中的积水空明澄澈，水中的藻、荇交错纵横，大概是竹子和柏树的影子。 　　C．庭院中的月光如水般澄澈，水中藻、荇交错纵横，大概遮住了竹子和柏树的影子。 　　D．台阶下的积水一片空明，水中藻、荇交错纵横，原来是竹子和柏树的影子。 4．（《与朱元思书》）"鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反"翻译正确的一项是（　　） 　　A．像鸢鸟一样飞到天上的人，看到山峰就平息了心情；经营世俗事务的人，看到山谷就忘了回家。 　　B．那些极力追求名利的人，看到这些雄奇的山峰就会平息名利之心；那些治理国家大事的人，看到这些幽美的山谷就会流连忘返。 　　C．老鹰飞到天上，望着山峰平息心思；治理政务的人，窥探山谷后忘记了造反。 　　D．鸢鸟飞得极高的人，望见山峰就死了心；经营世务的人，窥视山谷而忘记反抗。 五、补出省略成分（8分） 要求：文言文多省略，翻译时需补出。请在括号内补出句子省略的成分。（4小题，共8空，每空1分） 1．有时朝发（　　）白帝，暮到（　　）江陵。 2．（　　）解衣欲睡，月色入户，（　　）欣然起行。 3．急湍甚（　　）箭，猛浪若奔；（　　）从流飘荡，任意东西。 4．（　　）念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民；怀民亦未寝，（　　）相与步于中庭。 六、课外迁移阅读（14分） 阅读下面的课外文言文，完成1—3题。 　　苏轼《书上元夜游》（节选，有删改） 　　己卯上元，予在儋州，有老书生数人来过，曰："良月嘉夜，先生能一出乎？"予欣然从之。步城西，入僧舍，历小巷，民夷杂揉，屠沽纷然。归舍已三鼓矣。舍中掩关熟睡，已再鼾矣。放杖而笑，孰为得失？苏过问先生何笑，盖自笑也。然亦笑韩退之钓鱼无得，更欲远去，不知走海者未必得大鱼也。 【注释】①上元：农历正月十五。②儋州：今海南儋州，苏轼晚年贬谪之地。③过：拜访，探望。④民夷：汉族百姓与当地少数民族。⑤屠沽：屠户和卖酒者，泛指市井商贩。⑥三鼓：三更。⑦苏过：苏轼的幼子。⑧韩退之：韩愈。 1．解释下列句中加着重号的词。（4空，每空1分，共4分） ①有老书生数人来过　过：　　　　　　②予欣然从之　从：　　　　 ③历小巷　历：　　　　　　　　　④盖自笑也　盖：　　　　 2．用"/"给下面的句子断句，限断四处。（4分） 　　步城西入僧舍历小巷民夷杂揉屠沽纷然 3．用现代汉语翻译下面的句子。（2小题，每小题3分，共6分） ①良月嘉夜，先生能一出乎？ 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ②放杖而笑，孰为得失？ 译：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 七、比较探究（4分） 《记承天寺夜游》中苏轼自称"闲人"，《书上元夜游》中苏轼"放杖而笑"。两文都写于贬谪期间，请结合两文内容，说说其中蕴含的情感有何相同之处。（4分） 答：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 八年级上册第三单元文言文高频翻译专题训练　第 页（共 页） 学科网（北京）股份有限公司 $