第 6 课 莫高窟 （课文）课件-2026-2027学年高中日语人教版选择性必修第一册

第 6 课 莫高窟 目标：莫高窟のことを紹介し、それを保護するために意見を出し合う。 ウォーミングアップ 次の写真を見て、どんなことを感じましたか。 修復前の莫高窟 削り取られた壁画 煙で黒くなった壁画 ウォーミングアップ 次は莫高窟を研究する専門家たちです。彼らは何をしていますか。 敦煌の守護神——常書鴻さん 敦煌研究院名誉研究員の平山郁夫さん ステップ 1 莫高窟のことを紹介する 聞きましょう 课下，李爱香和佐佐木实希谈论起世界遗产的话题。 (1) 中国では 6 月第二土曜日は何の日ですか。 A. 文化・自然遺産の日 B. 父の日 C. 自然遺産の日 D. 世界遺産の日 ステップ 1 莫高窟のことを紹介する (2) 2019年7月7日現在、世界遺産がいちばん多い国はどれですか。 A. イタリア B. 中国とイタリア C. 中国 (3) 李さんはどうして莫高窟について発表しますか。 A. 莫高窟がすばらしいから B. 佐佐木さんがお願いしたから C. みんながお願いしたから D. みんなに紹介したいから 听力原文 课下，李爱香和佐佐木实希谈论起世界遗产的话题。 李： 佐々木さん、毎年 6 月の第二土曜日は何の日か知っていますか。 佐々木： 6月の第二土曜日ですか。6月第三日曜日は「父の日」ですよね。でも、第二土曜日は知りません。 李： それは中国の「文化・自然遺産の日」なんです。 佐々木： そうですか。 李： ええ。2006年に始まった時は「文化遺産の日」だったんですが、2017年に、文化に自然を加えて、「文化・自然遺産の日」になりました。その日には毎年違うテーマでいろいろなイベントがあります。 佐々木： 人々が文化・自然遺産に注目するいい機会ですね。ところで、中国は世界遺産がたくさんありますね。 听力原文 李： ええ。中国は、2019年7月6日には55件に増えて、イタリアを超えて世界一になったんです。でも、次の日にはイタリアも55件になって、中国と並びました。 佐々木： すごいですね。時間やお金があれば、全部見てみたいですね。 李： そうですね。佐々木さんは中国ではいちばん行きたいところはどこですか。 佐々木： 中国ではやはり莫高窟に行きたいですね。 李： 莫高窟ですか。わたしは去年の夏休みに行ったんですよ。 佐々木： へえ、いいですね。どうでしたか、莫高窟は。 李： とってもすばらしかったです。 佐々木： ああ、羨ましい。李さん、莫高窟について教えて。 李： ええ、いいですよ。ちょうどみんなにも紹介したいと思っていたから、今週のクラス活動の発表のテーマは「莫高窟」にしましょう。 佐々木： ええ、ぜひ。 読みましょう 李爱香结合“文化和自然遗产日”的主题整理了敦煌莫高窟的资料并将电子文件分享到班级群里。 読みましょう 中国の世界遺産と言えば、中国の世界遺産第 1 号となった莫高窟がよく知られています。友達からも世界遺産なら、莫高窟がすばらしいって聞いていました。そこで、敦煌にある莫高窟はどんなところで、どのような点で貴重な文化財なのか、自分の目で確かめ、自分の足で情報を集めたくて、夏休みにようやく敦煌に行ってきました。これから莫高窟について簡単に紹介します。 中文翻译 说起中国的世界遗产，作为中国首批世界遗产的莫高窟可以说是家喻户晓。我也从朋友那里听说，如果去看世界遗产，莫高窟是最精彩的。因此，我想亲眼去确认一下敦煌的莫高窟究竟是一个怎样的地方、它在哪些方面堪称珍贵的文化遗产，并想亲自去实地搜集信息，于是我在暑假里终于去了敦煌。接下来，我将简要介绍一下莫高窟。 読みましょう 莫高窟は北京から西へ 1,900km のところ、砂漠の中にあります。1987 年に世界文化遺産に登録された莫高窟は中国三大石窟の 1 つで、その中でもいちばん大きなものです。 中文翻译 莫高窟位于北京以西约1,900公里的沙漠之中。莫高窟于1987年被列为世界文化遗产，是中国三大石窟之一，也是其中规模最大的一座。 読みましょう 莫高窟のある敦煌は、砂漠の中の小さな町ですが、歴史的にも文化的ににも、とても有名なところです。莫高窟に最初の石窟が作られたのは 366 年、今から 1,600 年も前のことだそうです。そして、インドから仏教芸術が伝わる玄関口にもなり、千年もの間、次々に石窟が作られることになったと言われています。莫高窟には特に建築、壁画、彫刻などの大変貴重な文化財があります。 中文翻译 莫高窟所在的敦煌是沙漠中的一座小镇，但在历史和文化上都非常有名。据说，莫高窟最早的石窟建于公元366年，也就是距今1,600年前。而且，它也成为了佛教艺术从印度传入的门户，据说在长达千年的时间里，人们不断地开凿石窟。莫高窟内拥有建筑、壁画、雕刻等极其珍贵的文化遗产。 読みましょう 石窟は南北 1,600m に広がり、中には文化財として価値が非常に高いものがたくさんあります。それぞれの仏像や壁画は芸術性が高く、色の使い方や表情も豊かです。仏教の物語のほかに、王様やいろいろな民族の様子、人々の暮らしなどが生き生きと描かれています。中でも空を飛びながら琵琶を弾く美しい女性の姿はとてもきれいです。この壁画は、飛天と呼ばれ敦煌の象徴になっていて、その美しさとすばらしさに多くの人が感動します。 中文翻译 石窟南北绵延1,600米，里面有大量极具价值的珍贵文化遗产。每一尊佛像和壁画都极具艺术性，色彩的运用和人物的表情也十分丰富。除了佛教故事之外，画中还生动地描绘了国王、各民族的风貌以及人们的日常生活。其中，一位在空中飞翔并弹奏琵琶的美丽女性形象格外动人。这幅壁画被称为“飞天”，已成为敦煌的象征，其美丽与奇妙令许多人深感震撼。 読みましょう 莫高窟には以前 1,000 ほどの石窟がありました。しかし、現在は 492 しか残っていません。この残っている貴重な石窟は保存されて次の世代に受け継がれるようにしなければなりません。そこで、中国そして世界各国の専門家が莫高窟の全面的な研究、修理、保護に協力しています。 中文翻译 莫高窟过去大约有1,000个石窟。然而，目前只剩下492个。这些残存的珍贵石窟必须得到妥善保存，以便代代相传。因此，中国以及世界各国的专家正在齐心协力，对莫高窟进行全面的研究、修缮与保护。 练习与思考 (1) 李さんが莫高窟に行った目的は何ですか。 答案参考： 敦煌にある莫高窟はどんなところで、どのような点で貴重な文化財なのか、自分の目で確かめ、自分の足で情報を集めたくて、夏休みに敦煌に行ってきました。 练习与思考 (2) 李さんが紹介した莫高窟のことを次の表にまとめましょう。 情報 内容 場所 北京から西へ 1,900km のところ、砂漠の中（敦煌） 歴史 366年（今から1,600年前）に最初の石窟が作られた。1987年に世界文化遺産に登録。 規模 中国三大石窟の1つで、その中でいちばん大きい。石窟は南北1,600mに広がり、以前は約1,000の石窟があったが、現在は492残っている。 特徴 建築、壁画、彫刻などの貴重な文化財がある。仏像や壁画は芸術性が高く、色の使い方や表情が豊か。仏教の物語のほか、王様や民族の様子、人々の暮らしが生き生きと描かれている。 象徴 飛天（空を飛びながら琵琶を弾く美しい女性の姿） 练习与思考 (3) なぜ世界各国の莫高窟の保護に協力しているのですか。 答案参考： 残っている貴重な石窟を保存して、次の世代に受け継がなければならないからです。 ステップ 2 莫高窟の保護を考える 聞きましょう 李爱香的介绍引起了佐佐木实希对莫高窟保护情况的关注。 (1) 会話を聴いて、次の問いに答えましょう。 ① 昔と現在、莫高窟が抱える問題はそれぞれ何でしょうか。 ステップ 2 莫高窟の保護を考える 聞きましょう 人々は莫高窟を守ろうと時間と争っていますが、どうしてですか。 A. すぐ消えてしまうから B. 目に見えない変化が毎日起こるから C. 奪われてしまったから D. 消えてしまったから ステップ 2 莫高窟の保護を考える 聞きましょう (2) 莫高窟を保護するには行かないほうがいいのかと佐々木が心配そうに言っています。その考え方について李さんはどう答えましたか。あなたはどう思いますか。 読みましょう 与佐佐木实希交流后，李爱香在班级群推送了一篇文章，向大家介绍莫高窟面临的问题以及人们为保护莫高窟所做的努力。 読みましょう 20世紀の初め、敦煌が再び注目を浴び敦煌学も誕生しました。しかし、莫高窟自体にはあまり関心が集まらなかったので、しばらく忘れられていて、さまざまな破壊に遭いました。その莫高窟を救うため、1944年に国立敦煌芸術研究所（現在の敦煌研究院）が敦煌莫高窟に設置されました。そして、中華人民共和国が成立してから、特に莫高窟の価値が認められ、研究、修理、保護が進んできました。このように長年の努力を積み重ねて、ようやく緊急補修を実施しなければならない状態から予防的な保護段階に入りました。 中文翻译 20世纪初，敦煌再次受到关注，敦煌学也随之诞生。然而，由于当时人们对莫高窟本身并没有给予太多关注，它曾一度被遗忘，并遭受了各种破坏。为了拯救莫高窟，1944年成立了国立敦煌艺术研究所（现敦煌研究院）。此后，特别是中华人民共和国成立以来，莫高窟的价值得到了高度认可，研究、修复和保护工作不断推进。通过这样长年累月的努力，莫高窟终于从不得不实施紧急修缮的状态，进入了预防性保护阶段。 読みましょう 今は、日差し・風・砂・昆虫など自然の影響で莫高窟の保存状態が悪化しています。その状況を改善するのは時間との戦いです。莫高窟は毎日見えないぐらいに少しずつ破壊が進んでいるのです。このままだと近い将来莫高窟が消えてしまうかもしれません。一方で、莫高窟のすばらしさに引かれ、訪れる観光客は年々増加しています。すばらしい世界遺産を多くの人に鑑賞してほしいと願うのはもちろんですが、しっかり保存するためには観光客の影響も考える必要があります。 中文翻译 目前，受阳光、风、沙子、昆虫等自然因素的影响，莫高窟的保存状况正在恶化。改善这一状况是一场与时间的赛跑。莫高窟每天都在以肉眼难以察觉的微小程度遭受破坏。照这样下去，它可能在不久的将来消失。另一方面，被莫高窟的魅力所吸引，前来参观的游客逐年增加。我们固然希望让更多的人欣赏到这座伟大的世界遗产，但为了妥善保护它，我们也必须考虑到游客带来的影响。 読みましょう 莫高窟を保護するためには、修復作業を行う同時に、さまざまな方法が考えられています。入場人数を制限するのもその1つです。そして、先端技術を利用して、状態監視システムと「デジタル敦煌」システムを確立しました。このように莫高窟の保護を実現するためにいろいろな取り組みが行われているのです。 中文翻译 为了保护莫高窟，除了进行修复工作之外，人们还构思了各种各样的方法。限制入场人数就是其中之一。此外，人们还利用先进技术，建立了状态监测系统和“数字敦煌”系统。就这样，为了实现对莫高窟的保护，各方正在采取着各种各样的举措。 読みましょう 莫高窟は人類共通の文化遺産です。わたしたちは莫高窟を保護するために努力し続けなければいけません。これからも世界の人々が力を合わせ、莫高窟を保護しなければならないのです。 中文翻译 莫高窟是人类共同的文化遗产。为了保护莫高窟，我们必须持续不断地努力。今后，世界各国的人民也必须齐心协力，共同保护莫高窟。 练习与思考 (1) 莫高窟は 20 世紀の初めまではどうなっていましたか。 解答参考： あまり関心が集まらなかったので、しばらく忘れられていて、さまざまな破壊に遭いました。 练习与思考 (2) 莫高窟を保護するにはどんな問題がありますか。その問題に対してどんな対策が立てられていますか。 問題 対策 ・日差し、風、砂、昆虫など自然の影響による保存状態の悪化（毎日目に見えないぐらいに少しずつ破壊が進んでいる） ・緊急補修から予防的な保護段階へ。 ・修復作業を行う。 ・観光客の増加による影響 ・入場人数を制限する。 练习与思考 (3) 莫高窟を保護するため、どんな機関を設置しましたか。 解答参考： 国立敦煌芸術研究所（現在の敦煌研究院）。 练习与思考 (4) 保護するための対策を 1 つ選んで、あなたの意見を言いましょう。 解答参考： （個人の意見を記述する自由回答欄となります。例：入場者数の制限は、文化財を未来に残すために非常に有効で必要な手段だと思います。） $