专题23 句子翻译基础夯实之必备技能（复习讲义）（上海专用）2027年高考英语一轮复习讲练测

该高中英语讲义聚焦高考句子翻译核心技能，覆盖确立主干、提示词分析、语序调整等八大考点，按命题规律、知识框架、考点拆解逻辑组织，通过考点梳理、方法指导、真题训练环节，帮助学生系统构建翻译能力，突破难点。 资料特色在于考情分析精准，结合2021-2026年真题趋势；思维建模结构化，搭建“主干-提示词-语序”框架；考点精讲靶向，如特殊句式中Not until倒装句拆解。通过“真题溯源+分层练习”活动，培养思维品质与语言能力，为教师提供清晰复习路径，提升学生应考效率。

专题23 句子翻译基础夯实之必备技能 内容导航 01 命题透视·考情前瞻 对标素养，研判高考命题趋势 02 思维建模·脉络梳理 搭建知识框架，构建系统思维 03 考点精讲·靶向突破 拆解核心考点，归纳解题范式 考点 句子翻译核心技能 知识解构 知识点1确立主干及句子类型 知识点2 分析所给提示词的词性及用法 知识点3 语序适当调整 知识点4 时态语态对译 知识点5 适当增补与替代 知识点6 直译和意译 知识点7 长句翻译 知识点8 特殊句式翻译 考向破译 考向01确立主干及句子类型 考向02 分析所给提示词的词性及用法 考向03 语序适当调整 考向04 时态语态对译 考向05 适当增补与替代 考向06 直译和意译 考向07 长句翻译 考向08 特殊句式翻译 04 真题溯源·考向感知 溯源真题逻辑，感知高考考向 命题透视·考情前瞻 ——对标素养，研判高考命题趋势 年份 核心语法考点 提示词类型 四字格 / 俗语 / 中文意象 命题小注 2021 春考 howcome 陈述语序、祈使句 + and 并列句、 疑问词组 how come；实义动词 take; keep sb company； 空无一人、 一片欢腾、 蜿蜒流淌 考查特殊疑问词组；it takes sb...to do sth.高频固定搭配； The instant...引导时间状语从句 2021 秋考 Do 强调祈使句、which 非限制性定语从句；under + 名词固定结构 助动词 Do；实义动词 look/remind；介词 under； 头发花白 不期而遇、不起眼 under +名词表 “处于…… 状态” 翻译高频考点; 非限制性定语从句指代整件事 2022 春考 It has been + 时间段 + since 句型；现在分词作伴随状语；quite a few 数量短语；It was…that 强调句 连词 since；动词 sow；短语 a few；句型提示词 It 沉寂已久 since 时间句型、It 强调句两大必考特殊句式；quite a few 表 “不少”，容易错译为 “少数几个” 2022 秋考 forget doing/to do 辨析；sothat 目的状语从句；make a difference 固定短语；not as…as 比较状语从句 动词 forget；连词 so that；名词短语 difference；比较结构 as…as 细水长流、往昔的繁忙景象 区分forget doing（忘记做过）与forget to do（忘记要去做）；中文比喻 “细水长流” 需要意译为 persistence，不能字面直译 2023 秋考 as 引导方式状语；be aware that 宾语从句；sign 动词搭配；what 主语从句、integrate…into… 连词 as；形容词 aware；动词 sign /integrate 不成文的规矩 what 引导主语从句；动词 + 介词固定搭配integrate A into B；民俗文化类话题素材占比提升 2024 春考 非谓语做伴随状语用法；whether..or引导让步状语从句 名词delight、emphasis; 动词inject; 连词whether...or 欣喜不已 ake delight in; put emphasis on等固定短语搭配用法；非谓语做伴随状语 2024 秋考 过去分词作状语；blend A with B；whatever 让步状语；Only + 状语置于句首主句部分倒装 动词 distinguish /blend；连词 whatever；限定词 Only 甄别真伪 Only 置于句首倒装是重难点；让步状语从句；动词短语辨析是主要失分点 2025 秋考 现在分词作结果 / 伴随状语；in a sense 介词短语；however + 形容词让步倒装；amount to 固定搭配 make；名词 sense；动词 achieve；连词 however 吞吞吐吐、一举两得 however + adj./adv引导让步状语，从句不倒装；四字俗语 “一举两得” 意译；现在分词作结果状语高频考察 2026 春考（回忆版） be contrary to 固定搭配；not…but… 并列结构；which 非限制性定语从句 形容词 contrary；并列结构 not…but…；关系代词 which 以茶会友、连珠炮似的提问 提示词出现短语类；侧重传统文化话题；which 指代整件事的非限制性定语从句 2026 年 6 月秋考（回忆版） worthy 固定搭配辨析；before 时间状语从句；in the same way that 方式状语从句；with 复合独立主格；定语从句、现在分词作伴随状语 形容词 worthy；动名词 painting；连词词组 in the same way that；动词 stand 英勇无畏、各司其职、天寒地冻、默默挺立 🔥新变化：提示词首次出现多词连词词组 in the same way that；重点考察 worth /worthy 易混辨析；四字意象偏直白，难点转移到提示词的句法框架运用 思维建模·脉络梳理 ——搭建知识框架，构建系统思维 模块 核心要点 解题操作 确立主干及句子类型 分清主谓宾 / 主系表；判断陈述句、祈使句、感叹句、复合句 先提取主干；修饰成分后置；勿顺着中文逐字堆砌 分析提示词词性及用法 分清主谓宾 / 主系表；判断陈述句、祈使句、感叹句、复合句 提示词必须完整使用；不可用同义词替换 语序调整 中文多前置定语状语；英文长修饰后置；从句用陈述语序 长定语转化为从句 / 分词 / 介词短语后置；宾语从句用陈述语序 时态语态对译 依时间线索定时态；识别无 “被” 字隐性被动；主动表被动动词 先判断时间与主被动；勿漏 be；区分现在完成时与一般过去时 适当增补与替代 汉语常省略主语、连词；意象不宜直译 必要增补主语、连词、代词；意象同义替代；不新增原文信息 直译和意译 客观叙事直译；比喻俗语意译 能直译则直译；直译成中式英语则转意译；忠于原意 长句翻译 中文多逗号流水句，主次信息交织 拆流水句锁主句；次要信息降级为非谓语 / 介词短语 / 定语从句；勿一逗到底 特殊句式翻译 倒装、Not until、It 形主 / 形宾、There be、the + 比较级、双重否定 识别句式标志，严格套用英文语法框架 考点精讲·靶向突破 ——拆解核心考点，归纳解题范式 考点 句子翻译必备技能 知●识●解●构 知识点1 确立主干及句子类型 技能阐述 确立主干是翻译的基础，需先识别句子核心主语、谓语、宾语（或主系表结构），明确句子类型（陈述句、祈使句、感叹句、复合句等），再围绕主干补充定语、状语等修饰成分，确保句子结构完整、逻辑清晰。中文经常把大量修饰前置，翻译切忌直接顺着中文逐字堆砌，优先锁定主谓 / 主系表，再把修饰成分后置处理。 【典型 01】2026 年静安区一模 52 题： 别把那个花瓶放在书架最上面，它可能会掉下来。(vase) ・句子类型：否定祈使句 + 并列简单句（表警示逻辑，祈使句 + or 句型） ・主干提取：前句 “别放花瓶”（Don’t put that vase），后句 “它可能掉下来”（it may fall down） ・剖析：先确定否定祈使句结构 “Don’t + 动词原形”，主干为 put sth. on sp.，补充地点状语 “书架最上面”on the top of the bookshelf；用连词or衔接，体现 “不这么做就会产生不良后果” 的逻辑，属于高频固定句型。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年虹口区二模 52 题： 农贸市场里，色泽鲜亮、汁水充足的西红柿随处可见。（display） ・句子类型：陈述句（主系表简单句） ・主干提取：“西红柿随处可见”（tomatoes are on display everywhere） ・剖析：中文状语放句首 “农贸市场里” 译为地点状语In the farmers’ market；“色泽鲜亮、汁水充足的” 是定语，不做前置形容词堆砌，改用介词短语with bright colors and abundant juice后置修饰主语 tomatoes；主干抓住系表结构be on display，提示词 display 转化为固定短语，避免生硬直译 “被看见”。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年浦东新区一模 52 题： 这座跨海大桥在落日映衬下多么壮丽啊！(against) ・句子类型：感叹句 ・主干提取：“大桥多么壮丽”（How magnificent this cross‑sea bridge is） ・剖析：感叹句核心框架How + adj. + 主语 + 谓语；“在落日映衬下”against the setting sun作地点状语后置，不介入主干；主干只保留主语 this cross‑sea bridge 和系动词 is，剥离修饰成分，符合英语感叹句语序规则。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点2 分析所给提示词的词性及用法 技能阐述 上海翻译题必给提示词，提示词是得分锚点。做题第一步先判断提示词词性（动词、名词、形容词、连词），熟记固定搭配、句型、及物 / 不及物、主谓搭配，不能只记中文释义；要识别：动词固定短语、名词固定句型、提示词是否可变形（时态、非谓语），切忌强行硬套词义，必须符合英文搭配习惯。 【典型 01】2026 年闵行区二模 53 题： 不停抱怨却不采取行动是没有意义的。（point） ・句子类型：陈述句（形式主语复合句） ・提示词剖析：point 为名词；固定句型There is no point (in) doing sth.做某事毫无意义；in 后接动名词。 ・主干提取：“做某事没有意义”（There is no point (in) doing sth.） ・剖析：提示词 point 不直译 “点”，优先套用名词经典句型；“不停抱怨却不采取行动” 转化为两组动名词keeping complaining与without taking any action作介词宾语；本句不能用 it 作形式主语，必须使用 point 专属固定句式。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年宝山区二模 52 题： 令人欣慰的是，越来越多的人有环保意识了。(relief) ・句子类型：陈述句（it 形式主语主语从句） ・提示词剖析：relief 名词，含义 “宽慰、欣慰”；固定句型It is a relief that…令人欣慰的是……；it 作形式主语，that 从句为真正主语。 ・主干提取：“…… 是令人欣慰的”（It is a relief that + 从句） ・剖析：relief 不能直接翻译成形容词 “令人欣慰的”，必须依托名词对应的固定句型；从句内部主干more and more people have environmental awareness，完整表达从句内容。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年嘉定区二模 52 题： 春节的意义体现在和谁一起过年，而非在哪里过年。(lie) ・句子类型：陈述句，宾语从句作介词宾语的复合句 ・提示词剖析：lie 不及物动词；固定搭配lie in，含义 “在于，体现在”；in 后面可接宾语从句。 ・主干提取：“春节的意义在于……”（The meaning of the Spring Festival lies in…） ・剖析：lie 是不及物动词，不能接宾语，必须搭配介词 in；“和谁一起过年、在哪里过年” 两个宾语从句并列作 in 的宾语；注意 lie 的三单形式 lies，主语 meaning 是单数。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点3 语序调整 技能阐述 中文习惯：状语、定语大量前置；英文习惯：短定语前置，长定语、定语从句、分词 / 介词短语后置；时间、地点、方式状语一般置于句末或句首。翻译不能中文语序直译照搬，需要做语序换位：①定语后置；②状语移位；③疑问 / 感叹 / 倒装句调整语序；④宾语从句保持陈述语序。 【典型 01】2026 年普陀区二模 55 题： 随着全球经济一体化的加深，许多企业发现自己正陷入一种境地：过度扩张的风险往往超过了潜在的获利空间。(where) ・句子类型：复合句，where 引导的定语从句修饰抽象地点名词 situation ・主干提取：“许多企业发现自己陷入一种境地”（many enterprises find themselves in a situation） ・剖析：中文冒号后的内容修饰 “境地”，中文修饰语在名词后面，英文需要用 where 定语从句后置修饰抽象名词 situation；“随着全球经济一体化的加深” 作句首状语；中文冒号拆解为英文定语从句，切忌直接照搬中文冒号语序。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年黄浦区一模 54 题： 旅居海外多年，归来时才明白，原来我心心念念的地方一直在这里。(abroad) ・句子类型：复合句，非谓语作状语 + not…until… + 定语从句 ・主干提取：“我直到归来才明白这个地方一直在这儿”（I didn’t realize until I returned that the place was right here） ・剖析：中文时间状语 “旅居海外多年” 放到句首，改写为现在分词完成式Having lived abroad for many years；中文 “我心心念念的” 前置修饰 “地方”，英文处理为定语从句(that/which) I had been longing for后置放在 the place 后面，调整修饰成分语序，避免多个形容词堆砌在名词前。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年杨浦区一模 53 题： 越是让人感到愉悦、获得成就感的事情，我们就越容易反复去做。（The more.…, the more） ・句子类型：the+比较级，the+比较级特殊比较复合句 ・主干提取：“事情越愉悦有成就感，我们越容易反复做它”（The more enjoyable and rewarding something feels, the more likely we are to do it repeatedly） ・剖析：中文把被修饰名词 “事情” 放在句首；英语the more…the more…句型需要调整语序，把比较级提前，something 作从句主语，不能照搬中文语序 “the thing is more enjoyable…”。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点4 时态语态对译 技能阐述 中文没有动词时态变形，依靠时间副词体现时间；英语谓语动词必须体现时态、语态。翻译要抓取时间线索：过去发生用一般过去；客观真理、常态用一般现在；已经完成对现在有影响用现在完成；将来用将来时；注意被动语态：中文 “受、被、得以、遭到”，还有中文无标志被动（事物做主语），英文要转被动；还要区分主动表被动特殊用法。 【典型 01】2026 年闵行区二模 52 题： 这本新出版的漫画书是否畅销？（sell） ・句子类型：一般现在时一般疑问句；主动形式表被动含义 ・主干提取：“漫画书卖得好吗？”（Does this newly‑published comic book sell well?） ・剖析：描述商品销售情况属于客观常态，用一般现在时；sell well主动表被动，不能翻译成 is sold well；主语是单数，助动词用 Does；“新出版的” newly‑published 过去分词作定语。中文看不出被动，但是要识别 sell 这个特殊动词用法。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年静安区一模 55 题： 虽然这座矗立于市中心的纪念碑形制朴素，但它作为历史见证，始终塑造着我们的民族精神，激励着后人。(Though) ・句子类型：though 引导让步状语从句复合句 ・主干提取：“纪念碑形制朴素，它塑造并激励后人”（the monument is simple in shape, it has always shaped our national spirit and inspired later generations） ・剖析：从句描述事物固有属性用一般现在时；主句 “始终塑造着” 动作从过去延续至今，对现在造成影响，选用现在完成时 has shaped /has inspired；中文 “始终” 是时态线索，不能简单用一般现在时。“矗立于市中心” 现在分词 standing 作后置定语。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年静安区二模 53 题： 所有新药必须接受严格检测，未经批准不得发布。（release） ・句子类型：并列简单句，情态动词被动语态 ・主干提取：“新药必须接受检测，不得被发布”（All new drugs must undergo strict tests and shall not be released without permission） ・剖析：“新药” 是 “发布 release” 的承受对象，中文没有 “被” 字，但是语义上是被动，shall not be released 情态动词后接 be done 被动；must undergo 本身主动形式表达 “经受”，不需要改成 must be undergone。区分：undergo 主动表承受，release 需要被动。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点5 适当增补与替代 技能阐述 中文行文经常会省略逻辑主语、逻辑连接词、代词；英译需要适当增补代词、连词、介词、逻辑词；中文部分四字词语、意象化表达不能直译，要做同义替代；注意：增补只补逻辑必要成分，不能额外增加原文没有的语义；替代要忠于原意，不能篡改句意。高频增补：代词 it/they，逻辑连词 and/so，介词。 【典型 01】2026 年嘉定区二模 54 题： 来到这座南方小城三十年，所见飘雪，成规模者，数场而已。(since) ・句子类型：It is / has been +时间段 +since…固定句型，并列复合句 ・主干提取：“我来到小城已经三十年，我只见过几次大雪”（It has been thirty years since I came to this small southern city, and I have witnessed only a few times when the snow was heavy） ・剖析：中文省略主语 “我”，翻译必须增补主语 I；中文 “所见飘雪，成规模者，数场而已” 属于文学化表达，不直译 see flying snow，做语义替代 witness when the snow was heavy；用 and 增补并列逻辑连词，衔接两个分句。since 句型是提示词硬性要求。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年黄浦区二模 54 题： 脚踏实地地走好每一步，祝大家都能站在自己曾经幻想了无数次的未来里。(dream) ・句子类型：祈使句 + 情态动词祝愿句，定语从句 ・主干提取：“走好每一步，愿你们站在那个未来中”（Take every step in a down‑to‑earth manner, and may you all stand in the future…） ・剖析：中文 “祝大家” 没有英语对应谓语，增补虚拟祝愿句型may you all…；“脚踏实地地” 不生硬直译 walk solidly，替代为介词短语in a down‑to‑earth manner；“幻想了无数次的未来” 用定语从句that/which you’ve dreamed of countless times before；增补 and 连接祈使句与祝愿句，补齐逻辑。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年宝山区一模 54 题： 一吃完晚饭，她就迫不及待地邀请我们去她家附近那条美丽的湖边散步。(on) ・句子类型：on doing 一…… 就……，简单句 ・主干提取：“一吃完晚饭，她迫不及待邀请我们散步”（On finishing the dinner, she couldn’t help inviting us to take a walk…） ・剖析：提示词 on，on doing 表示 “一…… 就”；中文省略逻辑衔接，用 on doing 增补时间逻辑；“迫不及待做某事” 不直译 cannot wait，做短语替代couldn’t help doing；增补不定式 to take a walk，补齐 invite sb. to do 的结构。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点6 直译和意译 技能阐述 直译：在符合英文搭配习惯前提下，尽量保留原文字面含义，多用于客观说明、叙事句；意译：针对中文四字格、文学比喻、俗语、含蓄表达，不逐字硬译，转译内在含义；翻译优先原则：能直译则直译；直译导致搭配怪异、语义不通时，果断意译；禁止过度意译丢失核心信息，不能自由发挥改写句意。 【典型 01】2026 年闵行区二模 54 题： 端午节之际，人们赛龙舟、包粽子、放纸鸢，以此纪念爱国诗人屈原。（memory） ・句子类型：简单句 ・主干提取：“人们开展活动纪念屈原”（people hold dragon‑boat races, make zongzi and fly kites in memory of the patriotic poet Qu Yuan） ・剖析：“端午节之际”，不直译 “on the time of”，意译为固定介词短语On the occasion of the Dragon Boat Festival；提示词 memory 固定短语 in memory of “纪念”，属于固定表达意译；赛龙舟、包粽子属于文化专有名词，直译保留专有名词。直译 + 意译结合。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年普陀区二模 54 题： 推进市区老旧小区改造，既要扮靓城市 “面子”，更要夯实民生 “里子”。（upgrade） ・句子类型：不定式作目的状语的简单句 ・主干提取：“推进老旧小区改造，我们既要美化城市外观又要巩固民生根基”（To promote the upgrade of old residential areas in urban areas, we should not only beautify the city’s appearance but also consolidate the foundation of people’s livelihood） ・剖析：中文 “面子、里子” 是比喻修辞，不能直译成 face /inside，必须意译；面子 = 城市外观 appearance；里子 = 民生根基 the foundation of people’s livelihood；upgrade 对应名词 “改造”，保留提示词；“扮靓、夯实” 动词做对应意译 beautify /consolidate。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年虹口区二模 53 题： 该品牌从传统编织工艺中汲取灵感，推出了马年新春系列。（collection） ・句子类型：并列谓语简单句 ・主干提取：“品牌汲取灵感，推出新春系列”（The brand drew inspiration from traditional weaving techniques and launched the Horse Year New Spring collection） ・剖析：中文 “汲取灵感” 不直译 absorb inspiration，选用英文固定搭配 draw inspiration from（意译适配英文搭配）；“马年新春系列” collection 是提示词，collection 在这里指产品系列，不是 “收藏”，不能直译；动词 “推出” 译为 launch。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点7 长句翻译 技能阐述 中文长句往往由多个逗号流水句构成，一层一层铺陈信息。翻译处理步骤：①拆分中文流水句，找出主句语义，区分主句、次要信息；②次要信息处理为：分词状语、介词短语、定语从句、非限制性定语从句；③分清主次，不要全部写成并列句，避免一逗到底；④注意提示词安放位置，时态语态匹配；⑤控制英文句子可读性，拒绝堆砌大量从句。 【典型 01】2026 年崇明区二模 55 题： 这部聚焦生态保护的电视连续剧主题深刻、制作精湛，引起了强烈社会反响，成为今年的热门作品。(arouse) ・句子类型：简单句，现在完成时；现在分词作后置定语，并列谓语 ・主干提取：“电视剧引起反响，成为热门作品”（The TV series has aroused a strong social response and become a hit this year） ・剖析：中文是一逗到底流水长句；“聚焦生态保护” 处理为现在分词后置定语focusing on ecological protection；“主题深刻、制作精湛” 不是谓语，处理为 with 伴随状语with its insightful theme and superb production，降格为修饰成分；主句保留两个核心谓语 arouse、become；提示词 arouse 作谓语；不要把每一个中文小分句都写成独立并列句。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年浦东新区一模 55 题： 年轻人借助多媒体和直播，打破了销售的时空限制，让农产品走出乡村，进入更大的市场 。(barrier) ・句子类型：简单句，by 方式状语，现在分词作结果状语 ・主干提取：“年轻人打破时空壁垒，使农产品进入更大市场”（young people have broken the barriers of time and space in sales, allowing agricultural products to move from the countryside into larger markets） ・剖析：中文流水长句连续四个动作；“借助多媒体和直播” 处理 by 介词方式状语；“打破限制” 是主句谓语；后面 “让农产品……” 是前面行为带来的自然结果，处理为现在分词allowing…结果状语，不再另起并列句；提示词 barrier 使用复数 barriers。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年徐汇区一模 55 题： 这位年轻企业家凭借其独特的视野和卓越的领导力所取得的惊人成就，远远超出了包括他家人在内的所有人的预期。(exceed) ・句子类型：简单句，过去分词作后置定语 ・主干提取：“惊人成就超出所有人预期”（The remarkable achievements far exceeded everyone’s expectations） ・剖析：中文一长串前置修饰 “这位年轻企业家凭借其独特的视野和卓越的领导力所取得的”，不能全部前置堆砌；“所取得的” 改写过去分词made by this young entrepreneur后置定语；“凭借……” 处理为插入式介词短语 thanks to；提示词 exceed 作谓语动词，时态一般过去时。 译文：_________________________________________________________________________________. 知识点8 特殊句式翻译 技能阐述 上海翻译高频特殊句式：倒装句、not…until、祈使句 + and/or、the + 比较级…the + 比较级、it 形式主语 / 形式宾语、there be 句型、where 抽象地点定语从句、no‑one…without 双重否定。翻译要识别句式标志，严格遵守英文语法框架，不能按中文语序直译；提示词经常绑定特殊句式，是得分关键点。 【典型 01】2026 年徐汇区二模 54 题： 直到最终数据呈现在面前， 他们才意识到之前的传说并非空穴来风。 (until) ・句子类型：Not until 置于句首的部分倒装特殊句式 ・主干提取：“直到数据被展示，他们才意识到传说并非毫无依据”（Not until the final data were presented before them did they realize that the previous legend was not groundless） ・剖析：提示词 until；not until 放句首，主句需要部分倒装did they realize；从句不倒装；中文 “直到…… 才”，两种写法：正常语序 They didn’t realize…until…；倒装 Not until…did…；高考模考高频考察倒装版本；“空穴来风” 意译为 not groundless。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 02】2026 年青浦区二模 52 题： 毋庸置疑，那些古老的遗迹总是令人心驰神往。（There be…） ・句子类型：There be 固定句型，主语从句 ・主干提取：“…… 是无可否认的”（There is no denying that those ancient remains have always fascinated people） ・剖析：硬性要求使用 There be 句型，固定特殊句式 There is no denying that…“毋庸置疑”；that 引导主语从句放在后面；不能改写 it is no doubt；必须遵守 There be 结构，属于上海翻译高频特殊句型。 译文：_________________________________________________________________________________. 【典型 03】2026 年宝山区二模 54 题： 想起那个有商店和咖啡馆的老街区时，没有人不会油然而生一种向往之情。(without) ・句子类型：No one…without… 双重否定特殊句式 ・主干提取：“没有人想起老街区而不会产生向往”（No one remembered the old neighborhood with its shops and cafes without feeling a sense of longing） ・剖析：提示词 without；No one … without …双重否定，对应中文 “没有人不会”；without 介词后面必须接动名词 doing；不可以用 everybody will… 肯定句改写，必须满足 without 的句式约束。 译文：_________________________________________________________________________________. 考●向●破●译 考向1、确立主干及句子类型 正确分析英语句子结构是翻译的基础。常见的基本句型有下面三种 简单句: 只包含一个主谓结构的句子 并列句: 包含两个或两个以上主谓结构的句子，句与句之间通常用连词或分号来连接 主从句: 包含一个主句和一个或几个从句的句子，从句必须由从属连词引导 （2025・上海闵行・二模） 骆驼会本能地适应干旱的沙漠环境。（instinct） ___________________________________________________________________________________________ （2025・上海静安・二模） 一些技术突破并非由科技巨头们推动，而是来自于普通人的奇思妙想。(drive) ___________________________________________________________________________________________ （2025・上海奉贤・二模） 如果你感到孤独、迷茫，请务必翻开这本书，它会给你勇气，助你挣脱生活的樊笼，寻到内心的光芒与自由。(which) ___________________________________________________________________________________________ （2025年松江一模） 这位工匠在筷子制作方面的贡献无人能及，这项荣誉非他莫属。 (deserve) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ （2025年奉贤一模） 虽然这部经典老片在1998年首映，但当它本月重新上映时，依然在影迷中引起了极大的反响。(release) ___________________________________________________________________________________________ 考向2、分析所给提示词的词性及用法 历年高考汉译英的考查，在每句汉语句子后面的括号内都会给出翻译成英文时必须用到的词，这是为了直接考查某些语言点，同时也限制了翻译方法的数量。 （2025年普陀二模） 幸亏你及时提醒我查阅文献，导师在面试中问到了数据来源。 (reminder) ___________________________________________________________________________________________ （2025年长宁一模） 这个被晨雾、悦耳鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的边陲小镇，慢慢地从酣睡中苏醒了。（envelop） ___________________________________________________________________________________________ （2025年徐汇一模） 这场演唱会的舞台设计以创新和高科技元素而闻名，给观众带来无与伦比的视听感受。(experience) _____________________________________________________________________________________ 无与伦比的视听感受 考向3、语序调整 通常，汉语词序是：限定性定语+国别定语+时间、地点定语+数量、种类、次第等定语+判断性定语+陈述性定语+本质性定语+中心词。而英语的词序则常是：冠词、指示词+不定代词、名词所有格、序量词等+表达主观判断的定语+描述客观表象的定语+国别定语+原料材质+用途定语+中心词。 当过多的定语词组出现时，可以通过用in或of等介词引导的定语词组或者用that或which等连词引导的定语从句对部分定语进行后置处理，以此来保持结构上的平衡。需要注意的是：汉语里没有后置定语。 （2025·上海浦东新·二模） 目前，这部国内很火的电影在海外的上映计划覆盖了澳大利亚、新西兰等国，预售火爆，一票难求。(so... that...) ___________________________________________________________________________________________ so （2025年黄浦区一模） 包括新手小白和高级玩家在内的多位受访者表示，他们热衷于攀岩是因为这项运动需要他们富有创造性地解决问题。（range） ___________________________________________________________________________________________ 【拓展】 【例】博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷清，急需改善。(whose)（2019上海春考） ___________________________________________________________________________________________ 考向4、时态语态对译 在解题时，学生对句子的时态和语态的把握时一大难点。在评分时，考生在时态和语态每出现一次错误都会被扣一分，因此必须对此给予足够的重视。在翻译前，考生需要先通读全句，然后确定基本时态。 （2025·上海虹口·二模） 请问地球绕太阳公转如何影响昼夜长短的变化？(orbit) ___________________________________________________________________________________________ （2025年金山一模） 针对出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡的问题，现已推出无人机唤醒服务。(introduce) ___________________________________________________________________________________________ （2025年普陀区一模） 这座几经战乱的城堡俯瞰这座城市，见证了它在过去五百年的兴衰。(overlook) _____________________________________________________________________________________ 考向5、适当增补与替代 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语多特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词或介词等。中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法或使用替代换词，把相关文化背景知识翻译出来。 （2025年崇明一模） 无论在人生的哪个阶段，能为所追求的目标努力奋斗就是件幸福的事情。(stage) _____________________________________________________________________________________ （2025年宝山一模） 此时此刻，每个人的决定都很关键，因为时间已经不多了。（critical） _____________________________________________________________________________________ （2025年松江一模） 天气不好，孩子们心心念念的露天音乐会只能推迟两周举行。 (Due to...) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ 【拓展】究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)（2019上海春考）___________________________________________________________________________________________ 【拓展】 物理课上，他没听懂王教授所讲的内容。(fail) （2006上海春考） ___________________________________________________________________________________________ 考向6、直译和意译 直译和意译没有明确界限，往往是一句汉语整体可以直译，但局部（特别是成语和俗语）却要通过意译。注意逻辑主语的变化。最近高考中出现的像“等，可谓都是地道的中文，初看给人一种高深莫测的感觉，但仔细想来，在理解基础上，都是可以用学过的短语来翻译的。 如： “三言两语”－－“很少的语言”in a few words “固执己见”――“坚持自己的看法”stick to one’s opinion “坐失良机”――“失去好机会”miss/loss the good/golden chance/opportunity “横贯平原”――“穿过平原”cross/run across the plain “引人入胜”――“非常吸引人”so attractive, so fascinating “爱不释手”――“不忍心把它放在一边”can’t stand parting with it/leaving it aside “欣喜若狂”――“高兴得不得了”be wild with joy/overjoyed “鼎立相助”――“尽我所能地帮助你”make the greatest efforts /do our best/try every means possible to help you “一事无成”――“什么事都不能被做成”nothing can be done/achieved “刮目相看”――“用不同的眼光、态度看待别人”look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light “有求必应”――“总是乐于帮助别人”be always ready to help （2025·上海黄浦·二模） 这座北方冰城面对突如其来的大批游客，一时无所适从。(number) (汉译英) （2025・上海金山・二模） 上周末，在春意盎然的植物园，我和我的初中英语王老师不期而遇，我们都非常激动。 (which) ___________________________________________________________________________________________ （2025·上海浦东新·二模） 只有研究透市场需求，才能对产品开发对症下药。(tailor) ___________________________________________________________________________________________ （2025·上海嘉定·二模） 智慧城市的智能管理不仅需要大数据分析，更依赖城市规划师、工程师和数据科学家的集思广益与推陈出新。(not only) ___________________________________________________________________________________________ （2025·上海静安·二模） 一些技术突破并非由科技巨头们推动，而是来自于普通人的奇思妙想。(drive) ___________________________________________________________________________________________ 考向7、长句翻译 高考翻译最后一句属于长句翻译，翻译时，要“先主干，再细节”。理清句子的成分，先确定框架，再添砖加瓦。 （2025年奉贤一模） 这位原本深耕于科研领域的女学者，凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练，最终成为了一名宇航员。(engage) (汉译英) ________________________________________________________________ （2025年浦东新区一模） 国家艺术馆收藏了大量的国内外艺术作品，人们漫步其间，探寻时光的足迹，感受历史与文化的交融。(where) _____________________________________________________________________________________ 【拓展】【2018年6月高考题】在这个村落里，人们通常每餐只吃八分饱，但这种健康的饮食习惯最初是为了应对食物短缺的困境。(until) 考向8、特殊句式翻译 （2025年宝山一模） 你觉得我们中学生有必要那么关注网红吗？（it） _____________________________________________________________________________________ （2025年普陀区一模） 别担心淋雨，是时候试试你的新外套是否防雨了。(time) _____________________________________________________________________________________ （2025年松江一模） 不如我们带上新买的望远镜去赏月吧！(enjoy) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ 真题溯源·考向感知 ——溯源真题逻辑，感知高考考向 题组一 高考真题或模考试题 2026 年 6 月上海高考英语（秋考）汉译英（考生回忆版） 52. 消防员在这次行动中英勇无畏，令人敬佩。(worthy) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：be worthy of + 名词 值得……；区分 be worth doing /be worthy of sth。 worthy后面不能直接接形容词，后接名词 admiration； “英勇无畏” 译为 displayed great bravery；in this operation 在此次行动中。 易错坑：错写 be worthy to admire；混淆 worth 与 worthy 搭配。 53. 趁着文具店还没关门，去买些明天画画要用的工具。(painting) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：介词 for 后接动名词painting；before 引导时间状语从句；祈使句。 词汇：stationery shop 文具店（易错点，不要写成 pen‑shop）；tools for painting 绘画工具。 时态：before 时间状语从句，一般现在时表将来，从句谓语用 closes。 易错坑：把 painting 当作谓语动词；名词 stationery 拼写错误。 54. 一个篮球队的协作就像一台机器的运转，每个部分都各司其职，协同合作，实现共同目标。(in the same way that) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：固定结构in the same way that 正如……；引导方式状语从句；with 复合结构。 in the same way that引导方式类比，对比篮球队协作与机器运转； with 独立主格结构with each part performing…处理 “各司其职、协同合作”，避免堆砌并列简单句；perform one’s own duty各司其职；achieve shared goals 实现共同目标。 易错坑：that 后面直接接名词，缺少谓语动词；漏用 that；把 in the same way that 当作短语介词。 55. 天寒地冻之下，那些默默挺立、等待春光的植物让生物学家赞叹不已。(stand) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：定语从句、现在分词作伴随状语waiting for…；动词 stand 一词多义。 “天寒地冻”：in freezing cold conditions；stand silently默默挺立；现在分词 waiting 作伴随状语； 定语从句 that stand silently 修饰先行词 plants。 易错坑：stand 翻译错误；把 waiting 写成谓语；中式直译 “wait spring light”。 2026 年 1 月上海春考（外语一考）英语汉译英（考生回忆版） 52. 我们在化学实验课上得出的结论与预期不符。(contrary) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：固定搭配 be contrary to（与…… 相反 / 不符）；过去分词作后置定语。 drawn 是过去分词，后置修饰 the conclusion，表示 “被得出的（结论）”； 固定短语 be contrary to 后接名词 expectations，不能接 that 从句； 本句描述客观事实，使用一般现在时。 易错坑：错误写成 contrary with；把 drawn 写成 drawing 现在分词；后接 that 宾语从句破坏搭配。 53. 自古以来，人们通过以茶会友传递尊重、和谐的理念。(convey) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：现在完成时；动词 convey 固定用法；by + 动名词表方式状语。 since ancient times “自古以来”，时间标志，句子用现在完成时 have conveyed； convey 为及物动词，后面直接接宾语 the concepts of respect and harmony； by doing 作方式状语，make friends over tea对应中文 “以茶会友”。 易错坑：convey 后面错加 to；时态误用一般过去时；把 by 后面接动词原形 make。 54. 今年的雨季并不让人厌烦，因为雨轻柔飘落，时停时下，而非暴雨连连。(not…but…) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：not…but… 并列结构；because 引导原因状语从句；固定短语 off and on。 not…but… 意为 “不是…… 而是……”，并列两个对等成分； off and on 固定短语，对应中文 “时停时下、断断续续”； in continuous downpours 对应 “暴雨连连”。 易错坑：not…but… 连接语法地位不对等的句子成分；直译 “时停时下” 写 stop and start，不符合英文习惯表达。 55.决赛场上，面对对手连珠炮似的提问，她冷静沉着，一一应对，赢得了阵阵掌声。(which) _____________________________________________________________________________________. 解析 核心考点：which 引导非限制性定语从句，指代前面整件主句内容；分词 / 简单句处理中文流水句。 which 引导非限制性定语从句，指代前面 “她冷静沉着一一作答” 整件事，不是只指代 questions； stay calm 表示 “冷静沉着”，respond to each of the opponent’s questions 表示 “一一应对对手提问”； bursts of applause 对应中文 “阵阵掌声”。 易错坑：which 只指代前面的名词 questions，逻辑语义错误；which 从句内部谓语重复堆砌多个动词；applause 误用复数 applauses（applause 不可数名词）。 题组二 名校试题精选 【上海交通大学附属中学2025-2026学年高三上学期10月月考英语试题】 1．Jimmy非常讨厌在校园里有人叫他的绰号。（when）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 2．所有行李，无论是托运还是随身带上飞机，都要经过严格的安检。（subject adj.）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 3．Jane Goodall对科学界的贡献不仅在于她在黑猩猩（chimpanzee）研究领域中取得的突破，更在于她把研究对象视为独特个体的方法，其革命性不亚于她的研究发现。（as… as…）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 4．这座依河而建的传统茶馆交通便利，视野开阔，来自世界各地的游客在此既能体验江南水乡的韵味，又能避开城市的喧嚣。（where）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【上海外国语大学附属外国语学校2025-2026学年高三上学期9月测评英语试题】 5．在新闻发布会上，市长做出的承诺无疑给很多市民吃了颗定心丸。(ease) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 6．这家快餐店推出了私人订制服务，获得众多消费者的青睐。(which) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 7．面对技术上的各种“卡脖子”，我们别无选择只能坚持自主创新。(alternative) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 8．中国素有茶之乡之称。几千年来，茶文化深深植根于中国，已成为中国人日常生活的一部分。(root) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【2026届上海市华东师范大学第二附属中学高三5月考前模拟英语试题】 9．这幅油画传达了何种情感和主题?（convey）（汉译英） _____________________________________________________________________________________. 10．她在阳光明媚的操场上尽情奔跑，享受着体育课带来的快乐。（while）（汉译英） ____________________________________________________________________________________________ 11．劳动教育旨在通过实践活动培养学生的团队合作精神，帮助他们认识劳动的重要性。(intend)(汉译英) ____________________________________________________________________________________________ 12．中国古典文学以其丰富的诗词和小说著称，体现了深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。(With…)(汉译英) ____________________________________________________________________________________________ 1 / 19 学科网（北京）股份有限公司 $ 专题23 句子翻译基础夯实之必备技能 内容导航 01 命题透视·考情前瞻 对标素养，研判高考命题趋势 02 思维建模·脉络梳理 搭建知识框架，构建系统思维 03 考点精讲·靶向突破 拆解核心考点，归纳解题范式 考点 句子翻译核心技能 知识解构 知识点1确立主干及句子类型 知识点2 分析所给提示词的词性及用法 知识点3 语序适当调整 知识点4 时态语态对译 知识点5 适当增补与替代 知识点6 直译和意译 知识点7 长句翻译 知识点8 特殊句式翻译 考向破译 考向01确立主干及句子类型 考向02 分析所给提示词的词性及用法 考向03 语序适当调整 考向04 时态语态对译 考向05 适当增补与替代 考向06 直译和意译 考向07 长句翻译 考向08 特殊句式翻译 04 真题溯源·考向感知 溯源真题逻辑，感知高考考向 命题透视·考情前瞻 ——对标素养，研判高考命题趋势 年份 核心语法考点 提示词类型 四字格 / 俗语 / 中文意象 命题小注 2021 春考 howcome 陈述语序、祈使句 + and 并列句、 疑问词组 how come；实义动词 take; keep sb company； 空无一人、 一片欢腾、 蜿蜒流淌 考查特殊疑问词组；it takes sb...to do sth.高频固定搭配； The instant...引导时间状语从句 2021 秋考 Do 强调祈使句、which 非限制性定语从句；under + 名词固定结构 助动词 Do；实义动词 look/remind；介词 under； 头发花白 不期而遇、不起眼 under +名词表 “处于…… 状态”高频考点; 非限制性定语从句指代整件事 2022 春考 It has been + 时间段 + since 句型；现在分词作伴随状语；quite a few 数量短语；It was…that 强调句 连词 since；动词 sow；短语 a few；句型提示词 It 沉寂已久 since 时间句型、It 强调句两大必考特殊句式；quite a few 表 “不少”，容易错译为 “少数几个” 2022 秋考 forget doing/to do 辨析；sothat 目的状语从句；make a difference 固定短语；not as…as 比较状语从句 动词 forget；连词 so that；名词短语 difference；比较结构 as…as 细水长流、往昔的繁忙景象 区分forget doing（忘记做过）与forget to do（忘记要去做）；中文比喻 “细水长流” 需要意译为 persistence，不能字面直译 2023 秋考 as 引导方式状语；be aware that 宾语从句；sign 动词搭配；what 主语从句、integrate…into… 连词 as；形容词 aware；动词 sign /integrate 不成文的规矩 what 引导主语从句；动词 + 介词固定搭配integrate A into B；民俗文化类话题素材占比提升 2024 春考 非谓语做伴随状语用法；whether..or引导让步状语从句 名词delight、emphasis; 动词inject; 连词whether...or 欣喜不已 take delight in; put emphasis on等固定短语搭配用法；非谓语做伴随状语 2024 秋考 过去分词作状语；blend A with B；whatever 让步状语；Only + 状语置于句首主句部分倒装 动词 distinguish /blend；连词 whatever；限定词 Only 甄别真伪 Only 置于句首倒装是重难点；让步状语从句；动词短语辨析是主要失分点 2025 秋考 现在分词作结果 / 伴随状语；in a sense 介词短语；however + 形容词让步倒装；amount to 固定搭配 make；名词 sense；动词 achieve；连词 however 吞吞吐吐、一举两得 however + adj./adv引导让步状语，从句不倒装；四字俗语 “一举两得” 意译；现在分词作结果状语高频考察 2026 春考（回忆版） be contrary to 固定搭配；not…but… 并列结构；which 非限制性定语从句 形容词 contrary；并列结构 not…but…；关系代词 which 以茶会友、连珠炮似的提问 提示词出现短语类；侧重传统文化话题；which 指代整件事的非限制性定语从句 2026 年 6 月秋考（回忆版） worthy 固定搭配辨析；before 时间状语从句；in the same way that 方式状语从句；with 复合独立主格；定语从句、现在分词作伴随状语 形容词 worthy；动名词 painting；连词词组 in the same way that；动词 stand 英勇无畏、各司其职、天寒地冻、默默挺立 🔥新变化：提示词首次出现多词连词词组 in the same way that；重点考察 worth /worthy 易混辨析；四字意象偏直白，难点转移到提示词的句法框架运用 思维建模·脉络梳理 ——搭建知识框架，构建系统思维 模块 核心要点 解题操作 确立主干及句子类型 分清主谓宾 / 主系表；判断陈述句、祈使句、感叹句、复合句 先提取主干；修饰成分后置；勿顺着中文逐字堆砌 分析提示词词性及用法 分清主谓宾 / 主系表；判断陈述句、祈使句、感叹句、复合句 提示词必须完整使用；不可用同义词替换 语序调整 中文多前置定语状语；英文长修饰后置；从句用陈述语序 长定语转化为从句 / 分词 / 介词短语后置；宾语从句用陈述语序 时态语态对译 依时间线索定时态；识别无 “被” 字隐性被动；主动表被动动词 先判断时间与主被动；勿漏 be；区分现在完成时与一般过去时 适当增补与替代 汉语常省略主语、连词；意象不宜直译 必要增补主语、连词、代词；意象同义替代；不新增原文信息 直译和意译 客观叙事直译；比喻俗语意译 能直译则直译；直译成中式英语则转意译；忠于原意 长句翻译 中文多逗号流水句，主次信息交织 拆流水句锁主句；次要信息降级为非谓语 / 介词短语 / 定语从句；勿一逗到底 特殊句式翻译 倒装、Not until、It 形主 / 形宾、There be、the + 比较级、双重否定 识别句式标志，严格套用英文语法框架 考点精讲·靶向突破 ——拆解核心考点，归纳解题范式 考点 句子翻译必备技能 知●识●解●构 知识点1 确立主干及句子类型 技能阐述 确立主干是翻译的基础，需先识别句子核心主语、谓语、宾语（或主系表结构），明确句子类型（陈述句、祈使句、感叹句、复合句等），再围绕主干补充定语、状语等修饰成分，确保句子结构完整、逻辑清晰。中文经常把大量修饰前置，翻译切忌直接顺着中文逐字堆砌，优先锁定主谓 / 主系表，再把修饰成分后置处理。 【典型 01】2026 年静安区一模 52 题： 别把那个花瓶放在书架最上面，它可能会掉下来。(vase) ・句子类型：否定祈使句 + 并列简单句（表警示逻辑，祈使句 + or 句型） ・主干提取：前句 “别放花瓶”（Don’t put that vase），后句 “它可能掉下来”（it may fall down） ・剖析：先确定否定祈使句结构 “Don’t + 动词原形”，主干为 put sth. on sp.，补充地点状语 “书架最上面”on the top of the bookshelf；用连词or衔接，体现 “不这么做就会产生不良后果” 的逻辑，属于高频固定句型。 参考答案：Don’t put that vase on the top of the bookshelf, or it may fall down. 【典型 02】2026 年虹口区二模 52 题： 农贸市场里，色泽鲜亮、汁水充足的西红柿随处可见。（display） ・句子类型：陈述句（主系表简单句） ・主干提取：“西红柿随处可见”（tomatoes are on display everywhere） ・剖析：中文状语放句首 “农贸市场里” 译为地点状语In the farmers’ market；“色泽鲜亮、汁水充足的” 是定语，不做前置形容词堆砌，改用介词短语with bright colors and abundant juice后置修饰主语 tomatoes；主干抓住系表结构be on display，提示词 display 转化为固定短语，避免生硬直译 “被看见”。 参考答案：In the farmers’ market, tomatoes with bright colors and abundant juice are on display everywhere. 【典型 03】2026 年浦东新区一模 52 题： 这座跨海大桥在落日映衬下多么壮丽啊！(against) ・句子类型：感叹句 ・主干提取：“大桥多么壮丽”（How magnificent this cross‑sea bridge is） ・剖析：感叹句核心框架How + adj. + 主语 + 谓语；“在落日映衬下”against the setting sun作地点状语后置，不介入主干；主干只保留主语 this cross‑sea bridge 和系动词 is，剥离修饰成分，符合英语感叹句语序规则。 参考答案：How magnificent this cross‑sea bridge is against the setting sun! 知识点2 分析所给提示词的词性及用法 技能阐述 上海翻译题必给提示词，提示词是得分锚点。做题第一步先判断提示词词性（动词、名词、形容词、连词），熟记固定搭配、句型、及物 / 不及物、主谓搭配，不能只记中文释义；要识别：动词固定短语、名词固定句型、提示词是否可变形（时态、非谓语），切忌强行硬套词义，必须符合英文搭配习惯。 【典型 01】2026 年闵行区二模 53 题： 不停抱怨却不采取行动是没有意义的。（point） ・句子类型：陈述句（形式主语复合句） ・提示词剖析：point 为名词；固定句型There is no point (in) doing sth.做某事毫无意义；in 后接动名词。 ・主干提取：“做某事没有意义”（There is no point (in) doing sth.） ・剖析：提示词 point 不直译 “点”，优先套用名词经典句型；“不停抱怨却不采取行动” 转化为两组动名词keeping complaining与without taking any action作介词宾语；本句不能用 it 作形式主语，必须使用 point 专属固定句式。 参考答案：There is no point (in) keeping complaining without taking any action. 【典型 02】2026 年宝山区二模 52 题： 令人欣慰的是，越来越多的人有环保意识了。(relief) ・句子类型：陈述句（it 形式主语主语从句） ・提示词剖析：relief 名词，含义 “宽慰、欣慰”；固定句型It is a relief that…令人欣慰的是……；it 作形式主语，that 从句为真正主语。 ・主干提取：“…… 是令人欣慰的”（It is a relief that + 从句） ・剖析：relief 不能直接翻译成形容词 “令人欣慰的”，必须依托名词对应的固定句型；从句内部主干more and more people have environmental awareness，完整表达从句内容。 参考答案：It is a relief that more and more people have environmental awareness. 【典型 03】2026 年嘉定区二模 52 题： 春节的意义体现在和谁一起过年，而非在哪里过年。(lie) ・句子类型：陈述句，宾语从句作介词宾语的复合句 ・提示词剖析：lie 不及物动词；固定搭配lie in，含义 “在于，体现在”；in 后面可接宾语从句。 ・主干提取：“春节的意义在于……”（The meaning of the Spring Festival lies in…） ・剖析：lie 是不及物动词，不能接宾语，必须搭配介词 in；“和谁一起过年、在哪里过年” 两个宾语从句并列作 in 的宾语；注意 lie 的三单形式 lies，主语 meaning 是单数。 参考答案：The meaning of the Spring Festival lies in who you spend it with, rather than where you spend it. 知识点3 语序调整 技能阐述 中文习惯：状语、定语大量前置；英文习惯：短定语前置，长定语、定语从句、分词 / 介词短语后置；时间、地点、方式状语一般置于句末或句首。翻译不能中文语序直译照搬，需要做语序换位：①定语后置；②状语移位；③疑问 / 感叹 / 倒装句调整语序；④宾语从句保持陈述语序。 【典型 01】2026 年普陀区二模 55 题： 随着全球经济一体化的加深，许多企业发现自己正陷入一种境地：过度扩张的风险往往超过了潜在的获利空间。(where) ・句子类型：复合句，where 引导的定语从句修饰抽象地点名词 situation ・主干提取：“许多企业发现自己陷入一种境地”（many enterprises find themselves in a situation） ・剖析：中文冒号后的内容修饰 “境地”，中文修饰语在名词后面，英文需要用 where 定语从句后置修饰抽象名词 situation；“随着全球经济一体化的加深” 作句首状语；中文冒号拆解为英文定语从句，切忌直接照搬中文冒号语序。 参考答案：With the deepening of global economic integration, many enterprises find themselves in a situation where the risks of excessive expansion often outweigh their potential profit margins. 【典型 02】2026 年黄浦区一模 54 题： 旅居海外多年，归来时才明白，原来我心心念念的地方一直在这里。(abroad) ・句子类型：复合句，非谓语作状语 + not…until… + 定语从句 ・主干提取：“我直到归来才明白这个地方一直在这儿”（I didn’t realize until I returned that the place was right here） ・剖析：中文时间状语 “旅居海外多年” 放到句首，改写为现在分词完成式Having lived abroad for many years；中文 “我心心念念的” 前置修饰 “地方”，英文处理为定语从句(that/which) I had been longing for后置放在 the place 后面，调整修饰成分语序，避免多个形容词堆砌在名词前。 参考答案：Having lived abroad for many years, I didn’t realize until I returned that the place I had been longing for was right here all along. 【典型 03】2026 年杨浦区一模 53 题： 越是让人感到愉悦、获得成就感的事情，我们就越容易反复去做。（The more.…, the more） ・句子类型：the+比较级，the+比较级特殊比较复合句 ・主干提取：“事情越愉悦有成就感，我们越容易反复做它”（The more enjoyable and rewarding something feels, the more likely we are to do it repeatedly） ・剖析：中文把被修饰名词 “事情” 放在句首；英语the more…the more…句型需要调整语序，把比较级提前，something 作从句主语，不能照搬中文语序 “the thing is more enjoyable…”。 参考答案：The more enjoyable and rewarding something feels, the more likely we are to do it repeatedly. 知识点4 时态语态对译 技能阐述 中文没有动词时态变形，依靠时间副词体现时间；英语谓语动词必须体现时态、语态。翻译要抓取时间线索：过去发生用一般过去；客观真理、常态用一般现在；已经完成对现在有影响用现在完成；将来用将来时；注意被动语态：中文 “受、被、得以、遭到”，还有中文无标志被动（事物做主语），英文要转被动；还要区分主动表被动特殊用法。 【典型 01】2026 年闵行区二模 52 题： 这本新出版的漫画书是否畅销？（sell） ・句子类型：一般现在时一般疑问句；主动形式表被动含义 ・主干提取：“漫画书卖得好吗？”（Does this newly‑published comic book sell well?） ・剖析：描述商品销售情况属于客观常态，用一般现在时；sell well主动表被动，不能翻译成 is sold well；主语是单数，助动词用 Does；“新出版的” newly‑published 过去分词作定语。中文看不出被动，但是要识别 sell 这个特殊动词用法。 参考答案：Does this newly‑published comic book sell well? 【典型 02】2026 年静安区一模 55 题： 虽然这座矗立于市中心的纪念碑形制朴素，但它作为历史见证，始终塑造着我们的民族精神，激励着后人。(Though) ・句子类型：though 引导让步状语从句复合句 ・主干提取：“纪念碑形制朴素，它塑造并激励后人”（the monument is simple in shape, it has always shaped our national spirit and inspired later generations） ・剖析：从句描述事物固有属性用一般现在时；主句 “始终塑造着” 动作从过去延续至今，对现在造成影响，选用现在完成时 has shaped /has inspired；中文 “始终” 是时态线索，不能简单用一般现在时。“矗立于市中心” 现在分词 standing 作后置定语。 参考答案：Though the monument standing in the city center is simple in shape, as a witness to history, it has always shaped our national spirit and inspired later generations. 【典型 03】2026 年静安区二模 53 题： 所有新药必须接受严格检测，未经批准不得发布。（release） ・句子类型：并列简单句，情态动词被动语态 ・主干提取：“新药必须接受检测，不得被发布”（All new drugs must undergo strict tests and shall not be released without permission） ・剖析：“新药” 是 “发布 release” 的承受对象，中文没有 “被” 字，但是语义上是被动，shall not be released 情态动词后接 be done 被动；must undergo 本身主动形式表达 “经受”，不需要改成 must be undergone。区分：undergo 主动表承受，release 需要被动。 参考答案：All new drugs must undergo strict tests and shall not be released without permission. 知识点5 适当增补与替代 技能阐述 中文行文经常会省略逻辑主语、逻辑连接词、代词；英译需要适当增补代词、连词、介词、逻辑词；中文部分四字词语、意象化表达不能直译，要做同义替代；注意：增补只补逻辑必要成分，不能额外增加原文没有的语义；替代要忠于原意，不能篡改句意。高频增补：代词 it/they，逻辑连词 and/so，介词。 【典型 01】2026 年嘉定区二模 54 题： 来到这座南方小城三十年，所见飘雪，成规模者，数场而已。(since) ・句子类型：It is / has been +时间段 +since…固定句型，并列复合句 ・主干提取：“我来到小城已经三十年，我只见过几次大雪”（It has been thirty years since I came to this small southern city, and I have witnessed only a few times when the snow was heavy） ・剖析：中文省略主语 “我”，翻译必须增补主语 I；中文 “所见飘雪，成规模者，数场而已” 属于文学化表达，不直译 see flying snow，做语义替代 witness when the snow was heavy；用 and 增补并列逻辑连词，衔接两个分句。since 句型是提示词硬性要求。 参考答案：It is/has been thirty years since I came to this small southern city, and I have witnessed only a few times when the snow was heavy. 【典型 02】2026 年黄浦区二模 54 题： 脚踏实地地走好每一步，祝大家都能站在自己曾经幻想了无数次的未来里。(dream) ・句子类型：祈使句 + 情态动词祝愿句，定语从句 ・主干提取：“走好每一步，愿你们站在那个未来中”（Take every step in a down‑to‑earth manner, and may you all stand in the future…） ・剖析：中文 “祝大家” 没有英语对应谓语，增补虚拟祝愿句型may you all…；“脚踏实地地” 不生硬直译 walk solidly，替代为介词短语in a down‑to‑earth manner；“幻想了无数次的未来” 用定语从句that/which you’ve dreamed of countless times before；增补 and 连接祈使句与祝愿句，补齐逻辑。 参考答案：Take every step in a down‑to‑earth manner, and may you all stand in the future that/which you’ve dreamed of countless times before. 【典型 03】2026 年宝山区一模 54 题： 一吃完晚饭，她就迫不及待地邀请我们去她家附近那条美丽的湖边散步。(on) ・句子类型：on doing 一…… 就……，简单句 ・主干提取：“一吃完晚饭，她迫不及待邀请我们散步”（On finishing the dinner, she couldn’t help inviting us to take a walk…） ・剖析：提示词 on，on doing 表示 “一…… 就”；中文省略逻辑衔接，用 on doing 增补时间逻辑；“迫不及待做某事” 不直译 cannot wait，做短语替代couldn’t help doing；增补不定式 to take a walk，补齐 invite sb. to do 的结构。 参考答案：On finishing the dinner, she couldn’t help inviting us to take a walk along the beautiful lake near her home. 知识点6 直译和意译 技能阐述 直译：在符合英文搭配习惯前提下，尽量保留原文字面含义，多用于客观说明、叙事句；意译：针对中文四字格、文学比喻、俗语、含蓄表达，不逐字硬译，转译内在含义；翻译优先原则：能直译则直译；直译导致搭配怪异、语义不通时，果断意译；禁止过度意译丢失核心信息，不能自由发挥改写句意。 【典型 01】2026 年闵行区二模 54 题： 端午节之际，人们赛龙舟、包粽子、放纸鸢，以此纪念爱国诗人屈原。（memory） ・句子类型：简单句 ・主干提取：“人们开展活动纪念屈原”（people hold dragon‑boat races, make zongzi and fly kites in memory of the patriotic poet Qu Yuan） ・剖析：“端午节之际”，不直译 “on the time of”，意译为固定介词短语On the occasion of the Dragon Boat Festival；提示词 memory 固定短语 in memory of “纪念”，属于固定表达意译；赛龙舟、包粽子属于文化专有名词，直译保留专有名词。直译 + 意译结合。 参考答案：On the occasion of the Dragon Boat Festival, people hold dragon boat races, make zongzi and fly kites in memory of the patriotic poet Qu Yuan. 【典型 02】2026 年普陀区二模 54 题： 推进市区老旧小区改造，既要扮靓城市 “面子”，更要夯实民生 “里子”。（upgrade） ・句子类型：不定式作目的状语的简单句 ・主干提取：“推进老旧小区改造，我们既要美化城市外观又要巩固民生根基”（To promote the upgrade of old residential areas in urban areas, we should not only beautify the city’s appearance but also consolidate the foundation of people’s livelihood） ・剖析：中文 “面子、里子” 是比喻修辞，不能直译成 face /inside，必须意译；面子 = 城市外观 appearance；里子 = 民生根基 the foundation of people’s livelihood；upgrade 对应名词 “改造”，保留提示词；“扮靓、夯实” 动词做对应意译 beautify /consolidate。 参考答案：To promote the upgrade of old residential areas in urban areas, we should not only beautify the city’s appearance but also consolidate the foundation of people’s livelihood. 【典型 03】2026 年虹口区二模 53 题： 该品牌从传统编织工艺中汲取灵感，推出了马年新春系列。（collection） ・句子类型：并列谓语简单句 ・主干提取：“品牌汲取灵感，推出新春系列”（The brand drew inspiration from traditional weaving techniques and launched the Horse Year New Spring collection） ・剖析：中文 “汲取灵感” 不直译 absorb inspiration，选用英文固定搭配 draw inspiration from（意译适配英文搭配）；“马年新春系列” collection 是提示词，collection 在这里指产品系列，不是 “收藏”，不能直译；动词 “推出” 译为 launch。 参考答案：The brand drew inspiration from traditional weaving techniques and launched the Horse Year New Spring collection. 知识点7 长句翻译 技能阐述 中文长句往往由多个逗号流水句构成，一层一层铺陈信息。翻译处理步骤：①拆分中文流水句，找出主句语义，区分主句、次要信息；②次要信息处理为：分词状语、介词短语、定语从句、非限制性定语从句；③分清主次，不要全部写成并列句，避免一逗到底；④注意提示词安放位置，时态语态匹配；⑤控制英文句子可读性，拒绝堆砌大量从句。 【典型 01】2026 年崇明区二模 55 题： 这部聚焦生态保护的电视连续剧主题深刻、制作精湛，引起了强烈社会反响，成为今年的热门作品。(arouse) ・句子类型：简单句，现在完成时；现在分词作后置定语，并列谓语 ・主干提取：“电视剧引起反响，成为热门作品”（The TV series has aroused a strong social response and become a hit this year） ・剖析：中文是一逗到底流水长句；“聚焦生态保护” 处理为现在分词后置定语focusing on ecological protection；“主题深刻、制作精湛” 不是谓语，处理为 with 伴随状语with its insightful theme and superb production，降格为修饰成分；主句保留两个核心谓语 arouse、become；提示词 arouse 作谓语；不要把每一个中文小分句都写成独立并列句。 参考答案：The TV series focusing on ecological protection, with its insightful theme and superb production, has aroused a strong social response and become a hit this year. 【典型 02】2026 年浦东新区一模 55 题： 年轻人借助多媒体和直播，打破了销售的时空限制，让农产品走出乡村，进入更大的市场 。(barrier) ・句子类型：简单句，by 方式状语，现在分词作结果状语 ・主干提取：“年轻人打破时空壁垒，使农产品进入更大市场”（young people have broken the barriers of time and space in sales, allowing agricultural products to move from the countryside into larger markets） ・剖析：中文流水长句连续四个动作；“借助多媒体和直播” 处理 by 介词方式状语；“打破限制” 是主句谓语；后面 “让农产品……” 是前面行为带来的自然结果，处理为现在分词allowing…结果状语，不再另起并列句；提示词 barrier 使用复数 barriers。 参考答案：By using multimedia and live streaming, young people have broken the barriers of time and space in sales, allowing agricultural products to move from the countryside into larger markets. 【典型 03】2026 年徐汇区一模 55 题： 这位年轻企业家凭借其独特的视野和卓越的领导力所取得的惊人成就，远远超出了包括他家人在内的所有人的预期。(exceed) ・句子类型：简单句，过去分词作后置定语 ・主干提取：“惊人成就超出所有人预期”（The remarkable achievements far exceeded everyone’s expectations） ・剖析：中文一长串前置修饰 “这位年轻企业家凭借其独特的视野和卓越的领导力所取得的”，不能全部前置堆砌；“所取得的” 改写过去分词made by this young entrepreneur后置定语；“凭借……” 处理为插入式介词短语 thanks to；提示词 exceed 作谓语动词，时态一般过去时。 参考答案：The remarkable achievements made by this young entrepreneur, thanks to his unique vision and exceptional leadership, far exceeded everyone’s expectations, including his family. 知识点8 特殊句式翻译 技能阐述 上海翻译高频特殊句式：倒装句、not…until、祈使句 + and/or、the + 比较级…the + 比较级、it 形式主语 / 形式宾语、there be 句型、where 抽象地点定语从句、no‑one…without 双重否定。翻译要识别句式标志，严格遵守英文语法框架，不能按中文语序直译；提示词经常绑定特殊句式，是得分关键点。 【典型 01】2026 年徐汇区二模 54 题： 直到最终数据呈现在面前， 他们才意识到之前的传说并非空穴来风。 (until) ・句子类型：Not until 置于句首的部分倒装特殊句式 ・主干提取：“直到数据被展示，他们才意识到传说并非毫无依据”（Not until the final data were presented before them did they realize that the previous legend was not groundless） ・剖析：提示词 until；not until 放句首，主句需要部分倒装did they realize；从句不倒装；中文 “直到…… 才”，两种写法：正常语序 They didn’t realize…until…；倒装 Not until…did…；高考模考高频考察倒装版本；“空穴来风” 意译为 not groundless。 参考答案：Not until the final data were presented before them did they realize that the previous legend was not groundless. 【典型 02】2026 年青浦区二模 52 题： 毋庸置疑，那些古老的遗迹总是令人心驰神往。（There be…） ・句子类型：There be 固定句型，主语从句 ・主干提取：“…… 是无可否认的”（There is no denying that those ancient remains have always fascinated people） ・剖析：硬性要求使用 There be 句型，固定特殊句式 There is no denying that…“毋庸置疑”；that 引导主语从句放在后面；不能改写 it is no doubt；必须遵守 There be 结构，属于上海翻译高频特殊句型。 参考答案：There is no denying that those ancient remains have always fascinated people. 【典型 03】2026 年宝山区二模 54 题： 想起那个有商店和咖啡馆的老街区时，没有人不会油然而生一种向往之情。(without) ・句子类型：No one…without… 双重否定特殊句式 ・主干提取：“没有人想起老街区而不会产生向往”（No one remembered the old neighborhood with its shops and cafes without feeling a sense of longing） ・剖析：提示词 without；No one … without …双重否定，对应中文 “没有人不会”；without 介词后面必须接动名词 doing；不可以用 everybody will… 肯定句改写，必须满足 without 的句式约束。 参考答案：No one remembered the old neighborhood with its shops and cafes without feeling a sense of longing. 考●向●破●译 考向1、确立主干及句子类型 正确分析英语句子结构是翻译的基础。常见的基本句型有下面三种 简单句: 只包含一个主谓结构的句子 并列句: 包含两个或两个以上主谓结构的句子，句与句之间通常用连词或分号来连接 主从句: 包含一个主句和一个或几个从句的句子，从句必须由从属连词引导 （2025・上海闵行・二模） 骆驼会本能地适应干旱的沙漠环境。（instinct） ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Camels adapt to the dry desert environment by instinct / out of instinct. 【解析】考查简单句及固定搭配。本句为简单句，只有一个主谓结构。“骆驼” 翻译为 Camels，作主语；“适应” 用 adapt to 表达，作谓语；“干旱的沙漠环境” 译为 the dry desert environment，作宾语；“本能地” 用 by instinct 表示，为固定搭配，作状语。句子描述的是客观事实，用一般现在时，主语 Camels 为复数，谓语动词用原形。故翻译为：Camels adapt to the dry desert environment by instinct / out of instinct. （2025・上海静安・二模） 一些技术突破并非由科技巨头们推动，而是来自于普通人的奇思妙想。(drive) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but come from the fantastic ideas of ordinary people. 【解析】考查并列句及被动语态。本句是由 but 连接的并列句，前后两个分句为并列关系。前一分句 “一些技术突破并非由科技巨头们推动” 中，“一些技术突破” 译为 Some technological breakthroughs，作主语，“由…… 推动” 用 be driven by 表达，这里用一般现在时的被动语态 are not driven by；“科技巨头们” 译为 tech giants。后一分句 “而是来自于普通人的奇思妙想” 中，“来自于” 用 come from 表示，主语与前一分句一致，用原形；“普通人的奇思妙想” 译为 the fantastic ideas of ordinary people。故翻译为：Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but come from the fantastic ideas of ordinary people. （2025・上海奉贤・二模） 如果你感到孤独、迷茫，请务必翻开这本书，它会给你勇气，助你挣脱生活的樊笼，寻到内心的光芒与自由。(which) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】If you feel lonely and confused, please do open this book, which will give you courage, help you break free from the cage of life and find the inner light and freedom. 【解析】考查主从复合句。本句中，“If you feel lonely and confused” 是条件状语从句，其中 “感到孤独、迷茫” 译为 feel lonely and confused。主句为 “please do open this book”，“务必翻开这本书” 用 please do open this book 表达，do 表示强调。“which will give you courage, help you break free from the cage of life and find the inner light and freedom” 是由 which 引导的非限制性定语从句，修饰先行词 this book，which 在从句中作主语；“给你勇气” 译为 give you courage；“助你挣脱生活的樊笼” 译为 help you break free from the cage of life；“寻到内心的光芒与自由” 译为 find the inner light and freedom。故翻译为：If you feel lonely and confused, please do open this book, which will give you courage, help you break free from the cage of life and find the inner light and freedom. （2025年松江一模） 这位工匠在筷子制作方面的贡献无人能及，这项荣誉非他莫属。 (deserve) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ 【答案】The craftsman has made a far greater contribution to chopstick making than others, and nobody but he deserves the honor. 【解析】 【详解】考查并列句及比较级。“工匠”可表示为craftsman；“在……方面的贡献无人能及”表达的是“在……上做出了比别人更高的贡献”，应用比较级结构，make a contribution to...意为“对……做出贡献”，表示比较时应在contribution前加greater，用表示程度的far修饰greater，用than引出比较对象others，这里表示过去的动作对现在的影响，应用现在完成时；“筷子制作”可表示为chopstick making；“这项荣誉非他莫属”可表示为nobody but he deserves the honor，陈述的是现实，应用一般现在时。前后句之间表示并列，应用and连接并列句。故本句可翻译为：The craftsman has made a far greater contribution to chopstick making than others, and nobody but he deserves the honor. （2025年奉贤一模） 虽然这部经典老片在1998年首映，但当它本月重新上映时，依然在影迷中引起了极大的反响。(release) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Although this classic film was first released in 1998, it still generated/aroused/caused a huge response/feedback among fans when it was re-released this month. 【解析】 【详解】考查让步状语从句，时间状语从句和动词。整句描述过去的事情，用一般过去时，“虽然这部经典老片在1998年首映”用Although引导的让步状语从句，“这部经典老片”译为this classic film，“上映”用动词release，和主语之间是被动关系，用被动语态，所以前半句译为Although this classic filmwas first released in 1998，“但当它本月重新上映时”用when引导的时间状语从句，“重新上映”用动词re-release，所以时间状语从句译为when it was re-released this month，“引起极大的反响”译为generate/arouse/cause a huge response/feedback，“在影迷中”译为among fans，所以主句译为it still generated/aroused/caused a huge response/feedback among fans。故整句翻译为Although this classic filmwas first released in 1998, it still generated/aroused/caused a huge response/feedback among fans when it was re-released this month. 考向2、分析所给提示词的词性及用法 历年高考汉译英的考查，在每句汉语句子后面的括号内都会给出翻译成英文时必须用到的词，这是为了直接考查某些语言点，同时也限制了翻译方法的数量。 （2025年普陀二模） 幸亏你及时提醒我查阅文献，导师在面试中问到了数据来源。 (reminder) ___________________________________________________________________________________________ 【考点】reminder作名词，表示“提醒（的事或物）”，对应中文“幸亏你及时提醒”，需用名词短语thanks to your timely reminder表达。 【答案】Thanks to your timely reminder to look up the references, the supervisor asked about the data source during the interview. 【解析】考查reminder的词性及用法。reminder为名词，常与介词to搭配构成a reminder to do sth结构；句首用thanks to引出原因状语，符合英文表达习惯；主句用一般过去时描述面试场景，与中文时态一致。 （2025年长宁一模） 这个被晨雾、悦耳鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的边陲小镇，慢慢地从酣睡中苏醒了。（envelop） ___________________________________________________________________________________________ 【考点】本句所给词envelop做名词用“信封”；此处做动词用引申为“包围”，对应句中中文“被晨雾、悦耳的鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的”，故翻译为： enveloped in (the early) morning mist, tuneful bird calls and distant dog barks/faint barking of dogs 【答案】The frontier/border town, enveloped in (the early) morning mist, tuneful bird calls and distant dog barks/faint barking of dogs, is slowly/gradually/ waking up from a sound sleep. 【解析】 【详解】考查所给提示词词性及用法；时态和非谓语动词。陈述现在正在进行的动作，用现在进行时。“这个边陲小镇”为The frontier/border town，“被晨雾、悦耳的鸟鸣声和隐约的狗吠声包围的”处理成非谓语动词作定语，envelop与town之间为被动关系，所以此处使用过去分词形式作定语，翻译为enveloped in (the early) morning mist, tuneful bird calls and distant dog barks/faint barking of dogs；表示“慢慢地”为slowly/gradually，作状语；“从酣睡中苏醒”为wake up from a sound sleep。故翻译为The frontier/border town, enveloped in (the early) morning mist, tuneful bird calls and distant dog barks/faint barking of dogs, is slowly/gradually/ waking up from a sound sleep. （2025年徐汇一模） 这场演唱会的舞台设计以创新和高科技元素而闻名，给观众带来无与伦比的视听感受。(experience) _____________________________________________________________________________________ 【考点】本句所给词experience做动词用“经历”；此处做名词用意思为“感受”，对应句中中文“无与伦比的视听感受”，故翻译为：unique audio-visual experience 【答案】The stage design of the concert is known for its innovation and high-tech elements, bringing the audience unparalleled/unmatched/incomparable/unique audio-visual experience. 【解析】 【详解】考查名词（短语）、动词短语、形容词和非谓语动词。句子可看作介绍当前的情况，时态宜用一般现在时；主语“这场演唱会的舞台设计”可用名词短语the stage design of the concert，为单数，“以……而闻名”可用动词短语be known for，be动词应用is，宾语“创新和高科技元素”可用名词短语its innovation and high-tech elements；“给观众带来无与伦比的视听感受”可看作是随谓语行为自然发生的结果，处理为现在分词作结果状语，“给……带来……”可用动词短语bring sb. sth.，“观众”可用名词the audience，“视听感受”可用名词短语audio-visual experience，“无与伦比的”可用形容词unparalleled、unmatched、incomparable或unique。故可译为：The stage design of the concert is known for its innovation and high-tech elements, bringing the audience unparalleled/unmatched/incomparable/unique audio-visual experience. 考向3、语序调整 通常，汉语词序是：限定性定语+国别定语+时间、地点定语+数量、种类、次第等定语+判断性定语+陈述性定语+本质性定语+中心词。而英语的词序则常是：冠词、指示词+不定代词、名词所有格、序量词等+表达主观判断的定语+描述客观表象的定语+国别定语+原料材质+用途定语+中心词。 当过多的定语词组出现时，可以通过用in或of等介词引导的定语词组或者用that或which等连词引导的定语从句对部分定语进行后置处理，以此来保持结构上的平衡。需要注意的是：汉语里没有后置定语。 （2025·上海浦东新·二模） 目前，这部国内很火的电影在海外的上映计划覆盖了澳大利亚、新西兰等国，预售火爆，一票难求。(so... that...) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】The domestically popular film’s overseas release schedule, which covers Australia, New Zealand and other countries, is so hot in pre-sales that tickets are hard to come by. 【解析】汉语“这部国内很火的电影”中“国内很火”与“电影”紧邻，英语先把核心名词film提前，用’s所有格把“海外的上映计划”整体后置为overseas release schedule；汉语前置的覆盖范围“澳大利亚、新西兰等国”用非限定性定语从句which covers...后置；“预售火爆”用介词短语in pre-sales后置，使英语主干“schedule is so hot...”清晰，符合英语长定语靠后的习惯。 （2025年黄浦区一模） 包括新手小白和高级玩家在内的多位受访者表示，他们热衷于攀岩是因为这项运动需要他们富有创造性地解决问题。（range） ___________________________________________________________________________________________ 【答案】  A dozen interviewees, ranging from beginners to professionals, said they were enthusiastic about rock climbing because it required them to solve problems creatively. 【解析】 考查短语、时态、非谓语动词、宾语从句和原因状语从句。陈述过去事情，用一般过去时；“多位”翻译为a dozen，后接可数名词的复数形式；“受访者”用名词interviewee；“包括”用短语range from...to，在句中作定语，与interviewees之间为主动关系，所以用现在分词形式；“新手小白”用名词beginner；“高级玩家”用名词professional；“表示”用动词say，后接宾语从句；“热衷于”用短语be enthusiastic about；“攀岩”翻译为rock climbing；“因为”用连词because，引导原因状语从句；“需要某人做某事”用短语require sb. to do sth.；“解决问题”翻译为solve problems ；“创造性地”用副词creatively，故宾语从句译为they were enthusiastic about rock climbing because it required them to solve problems creatively，结构、意义完整，使用that引导，that可省略。翻译时，厘清主句从句关系，化繁为简，适当调整句子语序。故翻译为：A dozen interviewees, ranging from beginners to professionals, said they were enthusiastic about rock climbing because it required them to solve problems creatively. 【拓展】 【例】博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷清，急需改善。(whose)（2019上海春考） ___________________________________________________________________________________________ 【答案】The museum,whose exhibits are dusty, badly needs to be improved because of its few visitors and poor management. 【思路解析】此句中文表达简洁，多为四字格，疏于管理not well managed/management is reckless，被灰尘覆盖be covered with dust/be piled with dust，游客稀少few visitors ，亟需改善be badly in need of improvement/requires immediate improvement 。翻译时，厘清主句从句关系，化繁为简，适当调整句子语序。故翻译为his museum is not well managed whose exhibits are covered with dust and there are few visitors so everything is badly in need of improvement.或The museum whose management is reckless whose exhibits are piled with dust and whose lobby is deserted /requires immediate improvement. 考向4、时态语态对译 在解题时，学生对句子的时态和语态的把握时一大难点。在评分时，考生在时态和语态每出现一次错误都会被扣一分，因此必须对此给予足够的重视。在翻译前，考生需要先通读全句，然后确定基本时态。 （2025·上海虹口·二模） 请问地球绕太阳公转如何影响昼夜长短的变化？(orbit) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】How does the Earth’s orbiting the Sun affect the changes in the length of day and night? 【解析】全句询问客观科学事实，主句用一般现在时does...affect，orbiting动名词短语作主语成分，orbiting为动词orbit的动名词形式，无被动含义，体现英语对客观真理的固定时态。 （2025年金山一模） 针对出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡的问题，现已推出无人机唤醒服务。(introduce) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】To deal with the problem that drivers may fall asleep halfway in traffic jams during peak travel hours, wake-up call services from drones have been introduced. 【解析】 【详解】考查时态及不定式。前半句可以用不定式作目的状语从句，针对……的为题译为“to deal with the problem”，后面说的是问题的内容，处理成同位语从句用that连接，“出游高峰期交通堵塞中司机可能半路上打瞌睡”译为“drivers may fall asleep halfway in traffic jams during peak travel hours”，“无人机唤醒服务”译为“wake-up call services from drones”，是本句的主语，谓语“推出”用动词introduce，根据句意应用现在完成时的被动语态，和主语之间是被动关系，所以后半句译为“wake-up call services from drones have been introduced”，故翻译为To deal with the problem that drivers may fall asleep halfway in traffic jams during peak travel hours, wake-up call services from drones have been introduced. （2025年普陀区一模） 这座几经战乱的城堡俯瞰这座城市，见证了它在过去五百年的兴衰。(overlook) _____________________________________________________________________________________ 【答案】The castle, which has experienced several wars, overlooks the city and has witnessed its rise and fall in the past five hundred years. 【解析】 【详解】考查定语从句和时态。“这座几经战乱的城堡”，“几经战乱” 作定语修饰 “城堡”，可使用定语从句，“城堡” the castle 作先行词，在从句中作主语，用关系代词 which 引导，“经历” 用 experience，“几次” 用 several，“战乱” 用 war，根据语境，用现在完成时，表示过去的动作对现在的影响，即 has experienced several wars；“俯瞰这座城市”，“俯瞰” 是 overlook，这里描述客观事实，用一般现在时，主语是 the castle，谓语动词用第三人称单数形式 overlooks；“见证了它在过去五百年的兴衰”，“见证” 用 witness，“兴衰” 用 rise and fall，“在过去五百年” 用 in the past five hundred years，用现在完成时表示从过去持续到现在的动作，即 has witnessed its rise and fall in the past five hundred years。故整句翻译为 The castle, which has experienced several wars, overlooks the city and has witnessed its rise and fall in the past five hundred years. 考向5、适当增补与替代 由于汉英两种语言的差异，汉译英时往往需要补充汉语原文为了语言简洁而省去的词语或没有的词类，以使译文符合英语语法的要求。增补的词多为冠词(英语多特有)、代词或名词(充当句子的主语、宾语、定语等成分)、连词或介词等。中西文化差异的存在使得英语和汉语包含着许多文化色彩浓厚且不易被译文读者所理解的词语。因此在翻译过程中需要使用增词译法或使用替代换词，把相关文化背景知识翻译出来。 （2025年崇明一模） 无论在人生的哪个阶段，能为所追求的目标努力奋斗就是件幸福的事情。(stage) _____________________________________________________________________________________ No matter what stage of life one is at, it is a happy thing to strive for the goals one pursues. 【解析】“无论在人生的哪个阶段” 用 No matter what stage of life one is at，no matter what 引导让步状语从句；“能为所追求的目标努力奋斗” 中，“努力奋斗” 是 strive for ，“所追求的目标” 用定语从句修饰 goals，one pursues ，it 作形式主语，真正的主语是后面的动词不定式短语。翻译时，厘清句子结构，根据需要补上句子主语。 （2025年宝山一模） 此时此刻，每个人的决定都很关键，因为时间已经不多了。（critical） _____________________________________________________________________________________ At this moment, everyone's decision is critical because there is not much time left. 【解析】 “此时此刻” 可表达为 At this moment ，“关键的” 用 critical ，“时间已经不多了” 常见表达为 there is not much time left ，用 because 引导原因状语从句。翻译时，厘清句子结构，根据需要补上there be句型。 （2025年松江一模） 天气不好，孩子们心心念念的露天音乐会只能推迟两周举行。 (Due to...) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ 【答案】Due to the bad weather, the outdoor concert that/which the children have been looking forward to has been postponed for two weeks. 【解析】 【详解】考查固定短语、定语从句、动词语态。表示“由于”用due to，句首单词首字母大写。表示“恶劣的天气”用the bad weather，作Due to的宾语。表示“露天音乐会”用the outdoor concert，作主语。表示“推迟”用postpone，与主语为被动关系，且事情已经发生，且对现在有影响，句子用现在完成时的被动语态。表示“两周”用two weeks，用for two weeks作时间状语。表示“孩子们心心念念的”用定语从句，从句中：表示“孩子们”用the children，作主语；表示“期待”用look forward to，这一动作开始于过去，持续到现在，并将继续持续下去，句子应用现在完成进行时，又因主语是复数，所以助动词用have；本空引导非限制性定语从句，先行词是the outdoor concert，指物，关系词代替先行词在从句中作宾语，应用关系代词that/which引导。故翻译为Due to the bad weather, the outdoor concert that/which the children have been looking forward to has been postponed for two weeks.翻译时，根据语法需要，增加表示原因的短语“due to”；删去原文“只能”，不必翻译。 【拓展】究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)（2019上海春考） ___________________________________________________________________________________________ 【答案】What on earth motivated Xiao Wang to study / learn electronic engineering? /What was it that motivated Xiao Wang to study / learn electronic engineering? 【思路解析】根据英语表达及句子成分分析，此处“....的积极性”可以省略不必翻译。 【拓展】 物理课上，他没听懂王教授所讲的内容。(fail) （2006上海春考） ___________________________________________________________________________________________ 【答案】In the physics class, he failed to understand what Professor Wang was talking about. 【思路解析】根据英语表达及句子成分分析，此处“....的内容”可以省略不必翻译。 考向6、直译和意译 直译和意译没有明确界限，往往是一句汉语整体可以直译，但局部（特别是成语和俗语）却要通过意译。注意逻辑主语的变化。最近高考中出现的像“三言两语”、“固执己见”、“坐失良机”、“横贯平原”、“引人入胜”、“爱不释手”、“欣喜若狂”、“鼎立相助”、“一事无成”、“刮目相看”、“有求必应”等，可谓都是地道的中文，初看给人一种高深莫测的感觉，但仔细想来，在理解基础上，都是可以用学过的短语来翻译的。 如： “三言两语”－－“很少的语言”in a few words “固执己见”――“坚持自己的看法”stick to one’s opinion “坐失良机”――“失去好机会”miss/loss the good/golden chance/opportunity “横贯平原”――“穿过平原”cross/run across the plain “引人入胜”――“非常吸引人”so attractive, so fascinating “爱不释手”――“不忍心把它放在一边”can’t stand parting with it/leaving it aside “欣喜若狂”――“高兴得不得了”be wild with joy/overjoyed “鼎立相助”――“尽我所能地帮助你”make the greatest efforts /do our best/try every means possible to help you “一事无成”――“什么事都不能被做成”nothing can be done/achieved “刮目相看”――“用不同的眼光、态度看待别人”look at sb differently/with new eyes/regard sb in a totally different light “有求必应”――“总是乐于帮助别人”be always ready to help （2025·上海黄浦·二模） 这座北方冰城面对突如其来的大批游客，一时无所适从。(number) (汉译英) 【答案】The sudden arrival of a large number of tourists left this northern ice city at a loss. This northern ice city was at a loss due to the sudden arrival of a large number of tourists. This northern ice city didn’t know what to do with the sudden arrival of a large number of tourists. This northern ice city was unprepared/ unequipped for/ to handle the sudden arrival of a large number of tourists. 【详解】考查时态和句子结构。陈述过去的动作，为一般过去时。为主系表结构。“这座北方冰城”为“This northern ice city ”；“无所适从”为“be at a loss ”；“由于”为“due to”；“突如其来的大批游客”为the sudden arrival of a large number of tourists，作宾语。故翻译为：The sudden arrival of a large number of tourists left this northern ice city at a loss. This northern ice city was at a loss due to the sudden arrival of a large number of tourists.  This northern ice city didn’t know what to do with the sudden arrival of a large number of tourists.  This northern ice city was unprepared/ unequipped for/ to handle the sudden arrival of a large number of tourists. （2025・上海金山・二模） 上周末，在春意盎然的植物园，我和我的初中英语王老师不期而遇，我们都非常激动。 (which) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Last weekend, in the botanical garden where spring was in full bloom, I came across my junior high school English teacher, Mr. Wang, unexpectedly, which made both of us very excited. 【解析】 “上周末，在植物园” 直译为 “Last weekend, in the botanical garden”；“春意盎然” 是典型的中文四字短语，需意译，译为 “where spring was in full bloom”，用定语从句修饰 “botanical garden”，避免直译 “spring meaning is full” 的错误表达；“不期而遇” 意译为 “came across...unexpectedly”，符合英语中 “偶遇” 的习惯表达；“我们都非常激动” 通过 “which” 引导的定语从句体现，逻辑主语 “which” 指代 “相遇” 这件事，使句子结构更符合英语表达习惯。 （2025·上海浦东新·二模） 只有研究透市场需求，才能对产品开发对症下药。(tailor) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Only by thoroughly understanding market demand(s) can we tailor product development to specific needs. 【详解】考查倒装、动词、副词、名词、短语和固定句型。表示“只有……才能……”可用句型only by......can......,can引导倒装句；表示“研究透”可用thoroughly understanding，understand在介词by后，变为understanding；表示“市场需求”可用market demand(s)；表示“对……对症下药”可用短语tailor......to specific needs，need应用复数形式；表示“产品开发”可用product development。故填Only by thoroughly understanding market demand(s) can we tailor product development to specific needs。 （2025·上海嘉定·二模） 智慧城市的智能管理不仅需要大数据分析，更依赖城市规划师、工程师和数据科学家的集思广益与推陈出新。(not only) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】The smart management of smart cities not only requires big data analysis, but also relies on the brainstorming and innovation of urban planners, engineers and data scientists. 【详解】考查固定搭配，时态和主谓一致。“智慧城市的智能管理”是the smart management of smart cities，“不仅……更……”是固定搭配not only...but also...，“需要”是require，句子说明客观事实，时态用一般现在时，主语management是不可数名词，require用第三人称单数，“大数据分析”是big data analysis，“依赖”是rely on，rely用第三人称单数，“集思广益与推陈出新”是the brainstorming and innovation，“城市规划师”是urban planner，planner用复数，“工程师”是engineer，用复数，“数据科学家”是data scientist，scientist用复数，用of表所属。故翻译为The smart management of smart cities not only requires big data analysis, but also relies on the brainstorming and innovation of urban planners, engineers and data scientists. （2025·上海静安·二模） 一些技术突破并非由科技巨头们推动，而是来自于普通人的奇思妙想。(drive) ___________________________________________________________________________________________ 【答案】Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but stem from ordinary people’s creative ideas. 【详解】考查短语和时态。表示“一些技术突破”用some technological breakthroughs，作主语；表示“推动”用动词drive，与主语构成被动关系，且陈述事实用一般现在时的被动语态；表示“科技巨头们”为tech giants；表示“普通人的奇思妙想”可翻译为ordinary people’s creative ideas；表示“来自于”短语为stem from；表示“不是……而是……”句型为not…but…。故翻译为Some technological breakthroughs are not driven by tech giants but stem from ordinary people’s creative ideas. 考向7、长句翻译 高考翻译最后一句属于长句翻译，翻译时，要“先主干，再细节”。理清句子的成分，先确定框架，再添砖加瓦。 （2025年奉贤一模） 这位原本深耕于科研领域的女学者，凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练，最终成为了一名宇航员。(engage) (汉译英) ________________________________________________________________ 【答案】With her own unremitting efforts and extremely rigorous training, the female scholar, who was originally deep in the field of scientific research eventually became an astronaut. 【解析】 【详解】考查介词短语、副词、形容词、定语从句和动词时态。“凭借自己坚持不懈的努力，历经极度严苛的训练”可以用with+宾语结构，表示为with her own unremitting efforts and extremely rigorous training，其中副词“极其”extremely，修饰形容词rigorous“严苛的”作状语；主语是 the female scholars表示“女学者”，“这位原本深耕于科研领域的”可以表达为非限制性定语从句，修饰先行词scholar，且在定语从句中作主语，用who引导，“原本地”是originally，作状语，“深耕于科研领域”表示为be deep in the field of scientific research，结合句子陈述过去的事实，用一般过去时，be动词用was，即主语部分为the female scholar, who was originally deep in the field of scientific research；谓语“成为”become，系动词，过去式为became，an astronaut表示“一名宇航员”，作表语。故翻译为With her own unremitting efforts and extremely rigorous training, the female scholar, who was originally deep in the field of scientific research eventually became an astronaut. （2025年浦东新区一模） 国家艺术馆收藏了大量的国内外艺术作品，人们漫步其间，探寻时光的足迹，感受历史与文化的交融。(where) _____________________________________________________________________________________ 【答案】The National Art Gallery collects a large number of domestic and foreign art works, where people can stroll around, explore the footprints of time and feel the integration of history and culture. 【解析】 【详解】考查短语、定语从句和并列谓语。“收藏了大量的” 翻译为 collect a large number of，“国内外艺术作品” 翻译为 domestic and foreign art works，“漫步其间” 翻译为 stroll around，“探寻时光的足迹” 翻译为 explore the footprints of time，“感受历史与文化的交融” 翻译为 feel the integration of history and culture。先行词为 The National Art Gallery，在非限定性定语从句中作地点状语，所以用关系副词 where 引导。故翻译为 The National Art Gallery collects a large number of domestic and foreign art works, where people can stroll around, explore the footprints of time and feel the integration of history and culture. 【拓展】【2018年6月高考题】在这个村落里，人们通常每餐只吃八分饱，但这种健康的饮食习惯最初是为了应对食物短缺的困境。(until) 【考点】until可以用在“eat until they are satisfied”；或keep the habit...until they have abundant food 【词汇】八分饱——eat 30% less；leave off with an appetite；(not)eat until they are full等 应对……困境——cope with/deal with/respond to；或介词against/in reaction to/in response to... 每餐——for every single meal；each meal 【难点】防止冗余的翻译：如deal with the lack of food（缺少食物的困境）；healthy eating habit、或healthy diet（健康的饮食习惯）；（通常每餐吃八分饱） 参考译文： People in this village usually eat until they are satisfied，but this healthy diet came from the shortage of food in the early days. In this village people usually eat until they are 80 percent full for each meal, but this healthy way of eating was originally developed to deal with /address the poor/hard conditions/situation of food shortage. In this village, people usually eat every meal until they are 80 percent full, but this healthy eating habit was to deal with the shortage of food initially. In the village, people always don’t stop having each meal until they feel almost full, but this healthy diet habit was to deal with the food short situation originally. 考向8、特殊句式翻译 （2025年宝山一模） 你觉得我们中学生有必要那么关注网红吗？（it） _____________________________________________________________________________________ 【答案】Do you think it necessary for us middle school students to pay so much attention to Internet celebrities? 【解析】考查疑问句及it句型。 “你觉得…… 有必要吗” 借助助动词 do 构成一般疑问句，think 后接 it 作形式宾语，真正的宾语为后面的动词不定式短语，即 it necessary for sb. to do sth. 结构，“关注” 是 pay attention to ，“网红” 是 Internet celebrities。 （2025年普陀区一模） 别担心淋雨，是时候试试你的新外套是否防雨了。(time) _____________________________________________________________________________________ 【答案】Don't worry about getting wet. It's time to test whether your new coat is waterproof. 【解析】 【详解】考查祈使句翻译。“别担心淋雨”，“担心做某事” 是 worry about doing sth.，“淋雨” 也就是 “被弄湿”，用 get wet，否定祈使句用 Don't 开头；“是时候试试……”，“是时候做某事” 用 It's time to do sth. ，“试试” 在这里可理解为 “测试”，用 test，“你的新外套是否防雨” 作 test 的宾语，“是否” 用 whether 引导宾语从句，“防雨的” 是 waterproof。故翻译为 Don't worry about getting wet. It's time to test whether your new coat is waterproof. （2025年松江一模） 不如我们带上新买的望远镜去赏月吧！(enjoy) (汉译英) ______________________________________________________________________________________ 【答案】Let’s take our newly-bought telescope to enjoy the moon. 【解析】 【详解】考查感叹句、动词（短语）、形容词和名词。“不如我们做某事”是建议一起做某事，可用固定句型let’s do sth.表示，“带上某物去做某事”可用动词短语take sth. to do sth.，“（我们）新买的望远镜”可用名词短语our newly-bought telescope，“赏月”可用动词短语enjoy the moon。故可译为：Let’s take our newly-bought telescope to enjoy the moon. 真题溯源·考向感知 ——溯源真题逻辑，感知高考考向 题组一 高考真题或模考试题 2026 年 6 月上海高考英语（秋考）汉译英（考生回忆版） 52. 消防员在这次行动中英勇无畏，令人敬佩。(worthy) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：The firefighters displayed great bravery in this operation and were worthy of admiration. 解析 核心考点：be worthy of + 名词 值得……；区分 be worth doing /be worthy of sth。 worthy后面不能直接接形容词，后接名词 admiration； “英勇无畏” 译为 displayed great bravery；in this operation 在此次行动中。 易错坑：错写 be worthy to admire；混淆 worth 与 worthy 搭配。 53. 趁着文具店还没关门，去买些明天画画要用的工具。(painting) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：Let’s buy some tools for painting tomorrow before the stationery shop closes. 解析 核心考点：介词 for 后接动名词painting；before 引导时间状语从句；祈使句。 词汇：stationery shop 文具店（易错点，不要写成 pen‑shop）；tools for painting 绘画工具。 时态：before 时间状语从句，一般现在时表将来，从句谓语用 closes。 易错坑：把 painting 当作谓语动词；名词 stationery 拼写错误。 54. 一个篮球队的协作就像一台机器的运转，每个部分都各司其职，协同合作，实现共同目标。(in the same way that) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：A basketball team works in the same way that a machine operates, with each part performing its own duty and cooperating to achieve shared goals. 解析 核心考点：固定结构in the same way that 正如……；引导方式状语从句；with 复合结构。 in the same way that引导方式类比，对比篮球队协作与机器运转； with 独立主格结构with each part performing…处理 “各司其职、协同合作”，避免堆砌并列简单句；perform one’s own duty各司其职；achieve shared goals 实现共同目标。 易错坑：that 后面直接接名词，缺少谓语动词；漏用 that；把 in the same way that 当作短语介词。 55. 天寒地冻之下，那些默默挺立、等待春光的植物让生物学家赞叹不已。(stand) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：In freezing cold conditions, those plants that stand silently, waiting for spring sunshine, make biologists full of admiration. 解析 核心考点：定语从句、现在分词作伴随状语waiting for…；动词 stand 一词多义。 “天寒地冻”：in freezing cold conditions；stand silently默默挺立；现在分词 waiting 作伴随状语； 定语从句 that stand silently 修饰先行词 plants。 易错坑：stand 翻译错误；把 waiting 写成谓语；中式直译 “wait spring light”。 2026 年 1 月上海春考（外语一考）英语汉译英（考生回忆版） 52. 我们在化学实验课上得出的结论与预期不符。(contrary) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：The conclusion drawn in the chemistry‑experiment class is contrary to our expectations. 解析 核心考点：固定搭配 be contrary to（与…… 相反 / 不符）；过去分词作后置定语。 drawn 是过去分词，后置修饰 the conclusion，表示 “被得出的（结论）”； 固定短语 be contrary to 后接名词 expectations，不能接 that 从句； 本句描述客观事实，使用一般现在时。 易错坑：错误写成 contrary with；把 drawn 写成 drawing 现在分词；后接 that 宾语从句破坏搭配。 53. 自古以来，人们通过以茶会友传递尊重、和谐的理念。(convey) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：Since ancient times, people have conveyed the concepts of respect and harmony by making friends over tea. 解析 核心考点：现在完成时；动词 convey 固定用法；by + 动名词表方式状语。 since ancient times “自古以来”，时间标志，句子用现在完成时 have conveyed； convey 为及物动词，后面直接接宾语 the concepts of respect and harmony； by doing 作方式状语，make friends over tea对应中文 “以茶会友”。 易错坑：convey 后面错加 to；时态误用一般过去时；把 by 后面接动词原形 make。 54. 今年的雨季并不让人厌烦，因为雨轻柔飘落，时停时下，而非暴雨连连。(not…but…) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：This year’s rainy season is not annoying, because raindrops fall gently, off and on, but not in continuous downpours. 解析 核心考点：not…but… 并列结构；because 引导原因状语从句；固定短语 off and on。 not…but… 意为 “不是…… 而是……”，并列两个对等成分； off and on 固定短语，对应中文 “时停时下、断断续续”； in continuous downpours 对应 “暴雨连连”。 易错坑：not…but… 连接语法地位不对等的句子成分；直译 “时停时下” 写 stop and start，不符合英文习惯表达。 55.决赛场上，面对对手连珠炮似的提问，她冷静沉着，一一应对，赢得了阵阵掌声。(which) _____________________________________________________________________________________. 参考译文：On the final stage, she stayed calm and responded to each of the opponent’s questions, which won her bursts of applause. 解析 核心考点：which 引导非限制性定语从句，指代前面整件主句内容；分词 / 简单句处理中文流水句。 which 引导非限制性定语从句，指代前面 “她冷静沉着一一作答” 整件事，不是只指代 questions； stay calm 表示 “冷静沉着”，respond to each of the opponent’s questions 表示 “一一应对对手提问”； bursts of applause 对应中文 “阵阵掌声”。 易错坑：which 只指代前面的名词 questions，逻辑语义错误；which 从句内部谓语重复堆砌多个动词；applause 误用复数 applauses（applause 不可数名词）。 题组二 名校试题精选 【上海交通大学附属中学2025-2026学年高三上学期10月月考英语试题】 1．Jimmy非常讨厌在校园里有人叫他的绰号。（when）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】 Jimmy (really) hates it when someone calls him by his nickname on campus./Jimmy hates it (very much) when he is called by his nickname on campus. 【详解】句子描述Jimmy的惯常喜好，用一般现在时；Jimmy作主语，此句可用句型“主语 + hate it + when从句”，it作形式宾语，真正宾语是后面when引导的从句，表示“某人讨厌……这种情况”，hate作谓语动词，用第三人称单数；“非常”作状语，可用really置于hates之前，也可用very much置于it后。“叫某人的绰号”为固定搭配call sb. by one’s nickname，“有人叫他的绰号”表达为从句when someone calls him by his nickname，也可用被动语态when he is called by his nickname，“在校园里”表达为on campus。 2．所有行李，无论是托运还是随身带上飞机，都要经过严格的安检。（subject adj.）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】All luggage, whether checked (in) or carried on (board) the plane, is subject to strict security check. 【详解】此句陈述客观事实，用一般现在时；“所有行李”表达为名词短语all luggage，luggage是不可数名词，作主语；“都要经过”指“须经受、受……管制”，表达为be subject to，be作主句谓语，动词用第三人称单数is，“严格的安检”表达为名词短语strict security check，作介词to宾语；“无论是托运还是随身带上飞机”表达为“whether... or...”引导的让步状语从句，“托运”表达为动词短语check (in)，“随身带上飞机”表达为carry on (board) the plane，从句主语也是all luggage，与动词check和carry之间是被动关系，从句主语和be动词可省略，“无论是托运还是随身带上飞机”翻译为whether checked (in) or carried on (board) the plane，置于主句中all luggage与is之间，用逗号隔开。 3．Jane Goodall对科学界的贡献不仅在于她在黑猩猩（chimpanzee）研究领域中取得的突破，更在于她把研究对象视为独特个体的方法，其革命性不亚于她的研究发现。（as… as…）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】Jane Goodall’s contributions to the scientific community not only lie in the breakthroughs she made in the field of chimpanzee research, but also in her approach of treating her research subjects as unique individuals, which is as revolutionary/groundbreaking as her research findings. 【详解】根据句意以及句子提示词可知，表示“Jane Goodall对科学界的贡献”应为名词短语Jane Goodall’s contributions to the scientific community；表示“不仅……而且……”应为固定句型not only…but also…；表示“在于”应为动词短语lie in；表示“突破”为名词the breakthroughs；后接省略关系代词that引导的定语从句，在该从句中，表示“她在黑猩猩（chimpanzee）研究领域中取得的”可译为she make in the field of chimpanzee research，从句为陈述过去发生的事情，为一般过去时；表示“把研究对象视为独特个体的方法”应为名词短语her approach of treating her research subjects as unique individuals；后接which引导的非限制性定语从句，从句中，表示“其革命性不亚于她的研究发现”可译为be as revolutionary/groundbreaking as her research findings，此处为陈述一般事实，为一般现在时。 4．这座依河而建的传统茶馆交通便利，视野开阔，来自世界各地的游客在此既能体验江南水乡的韵味，又能避开城市的喧嚣。（where）(汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】The traditional tea house built along the river enjoys convenient access and a wide-open view, where visitors from all over the world can experience the charm of a Jiangnan water town while escaping the noise of the city. 【详解】 “传统茶馆”表达为traditional tea house”；“依河而建”，此处built along the river是过去分词短语作后置定语修饰tea house，表被动，即“被建在河边” ；“交通便利”可表达为enjoy convenient access ；“视野开阔”是a wide - open view”，所以“这座依河而建的传统茶馆交通便利，视野开阔”译为The traditional tea house built along the river enjoys convenient access and a wide - open view；where引导非限制性定语从句，修饰先行词tea house，在从句中作地点状语 。     - “来自世界各地的游客”是visitors from all over the world；“体验”是experience ，“江南水乡的韵味”为the charm of a Jiangnan water town；“避开”表达为escape，“城市的喧嚣”是the noise of the ciy，“while +动词 -ing”表示“在……同时”，所以“来自世界各地的游客在此既能体验江南水乡的韵味，又能避开城市的喧嚣”译为where visitors from all over the world can experience the charm of a Jiangnan water town while escaping the noise of the city。 【上海外国语大学附属外国语学校2025-2026学年高三上学期9月测评英语试题】 5．在新闻发布会上，市长做出的承诺无疑给很多市民吃了颗定心丸。(ease) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】At the press conference, the mayor’s promise undoubtedly eased many citizens’ anxiety. 【详解】“在新闻发布会上”译为at the press conference，作状语，“市长做出的承诺”译为the mayor’s promise，“无疑”使用副词undoubtedly，“给很多市民吃了颗定心丸”即“缓解了许多市民的焦虑”，译为ease many citizens’ anxiety，句子描述过去发生的事情，应用一般过去时。 6．这家快餐店推出了私人订制服务，获得众多消费者的青睐。(which) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】This fast-food store (has) launched a (private) tailored service/customized service/personalized service, which (has) won many customers’ favor. 【详解】考查时态和定语从句。句子陈述已经发生的动作，可以一般过去时陈述过去的事实，也可用现在完成时表示过去的动作对现在造成的影响；分析可知，本句为主从复合句，“这家快餐店推出了私人订制服务”处理为主句，主语“这家快餐店”表达为this fast-food store，谓语动词“推出”表达为launch，宾语“私人定制服务”可表达为 (private) tailored service/customized service/personalized service，此处为泛指，应用不定冠词修饰；“获得众多消费者的青睐”处理为非限制性定语从句，对名词service进行附加说明，谓语“赢得，获得”用动词win表达，宾语“众多消费者的青睐”表达为many customers’ favor，从句缺少主语，且先行词service指物，因此用关系代词which引导从句。综上，故翻译为This fast-food store (has) launched a (private) tailored service/customized service/personalized service, which (has) won many customers’ favor. 7．面对技术上的各种“卡脖子”，我们别无选择只能坚持自主创新。(alternative) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】In the face of various technological bottlenecks, we have no alternative but to stick to independent innovation. 【详解】“面对”表达为In the face of；“技术上的各种“卡脖子””表达为various technological bottlenecks；“别无选择只能做某事”表达为have no alternative but to do；“坚持自主创新”表达为stick to independent innovation。根据句意可知，“面对技术上的各种“卡脖子””表达为In the face of various technological bottlenecks，为介词短语在句中作状语，“我们别无选择只能坚持自主创新”为主句，表达为we have no alternative but to stick to independent innovation，此句陈述客观事实，故应用一般现在时。 8．中国素有茶之乡之称。几千年来，茶文化深深植根于中国，已成为中国人日常生活的一部分。(root) (汉译英) _____________________________________________________________________________________. 【答案】China is known as the hometown of tea. For thousands of years, tea culture has been deeply rooted in China and has become a part of Chinese people's daily life. 【详解】“中国”译为China，“素有……之称”译为be known as，“茶之乡”译为the hometown of tea，句子陈述客观事实，应用一般现在时；“几千年来”译为for thousands of years，作状语，对应现在完成时，“茶文化”译为tea culture，“植根于”译为be rooted in，“深深”译为deeply，修饰谓语动词，作状语，“已成为”译为has become，“中国人日常生活的一部分”译为a part of Chinese people's daily life。 【2026届上海市华东师范大学第二附属中学高三5月考前模拟英语试题】 9．这幅油画传达了何种情感和主题?（convey）（汉译英） _____________________________________________________________________________________. 【答案】What emotions and themes does this oil painting convey? 【详解】本句是对客观问题的提问，用一般现在时，属于特殊疑问句，“何种”表达为what，句首单词首字母需大写，主语“这幅油画”表达为this oil painting，是第三人称单数，因此需要借助助动词does构成疑问语序，且谓语convey“传达”用动词原形，“情感和主题”表达为emotions and themes，作宾语，在疑问句中用what修饰。 10．她在阳光明媚的操场上尽情奔跑，享受着体育课带来的快乐。（while）（汉译英） ____________________________________________________________________________________________ 【答案】 She ran to her heart’s content on the sunny playground while enjoying the joy brought by PE class. 【详解】“奔跑”用动词run作谓语，“尽情”用固定短语to one’s heart’s content修饰动词run，此句描述过往的场景，用一般过去时态，“在阳光明媚的操场上”表达为on the sunny playground，“她在阳光明媚的操场上尽情奔跑”翻译为she ran to her heart’s content on the sunny playground；题目要求用while，while表“与此同时”可引导伴随状语，本句主从句主语都是“她”，符合状语从句省略规则（主从句主语一致、从句含be动词时，可省略从句主语+be动词），因此“享受着”用“while + 现在分词enjoying”的简化结构，“体育课带来的快乐”用过去分词短语“brought by PE class”作后置定语修饰joy，“享受着体育课带来的快乐”翻译为while enjoying the joy brought by PE class。 11．劳动教育旨在通过实践活动培养学生的团队合作精神，帮助他们认识劳动的重要性。(intend)(汉译英) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】 Labor Education is intended to cultivate students’ teamwork spirit through practical activities and help them realize the importance of labor. 【详解】主语“劳动教育”译为Labor Education，“旨在”译为be intended to do...；“通过实践活动”译为through practical activities；“培养学生的团队合作精神”译为cultivate students’ teamwork spirit；“帮助他们认识劳动的重要性”译为help them realize the importance of labor，“培养……”和“帮助……”前后之间是并列关系，用and连接。本句陈述的是客观事实，用一般现在时，主语为Labor Education，be动词用is。 12．中国古典文学以其丰富的诗词和小说著称，体现了深厚的文化底蕴和独特的艺术风格。(With…)(汉译英) ____________________________________________________________________________________________ 【答案】 With its abundant poetry and novels, Chinese classical literature is well-known, embodying profound cultural connotations and unique artistic styles. 【详解】首先满足题干“With开头”的要求，将“其丰富的诗词和小说”处理为With伴随状语放在句首，its指代后文的中国古典文学，“丰富的诗词和小说”翻译为abundant poetry and novels；主语“中国古典文学”译为固定表达Chinese classical literature；“著称”用固定搭配be well-known；“体现”用动词embody，和前面主语Chinese classical literature是主动关系，用现在分词作伴随状语；“深厚的文化底蕴”译为profound cultural connotations；“独特的艺术风格”译为unique artistic styles。本句陈述客观事实，用一般现在时，主语为Chinese classical literature，谓语用单数。 1 / 19 学科网（北京）股份有限公司 $