第12課 あいまい語について 随堂练习-2026 2027学年高中日语新编日语第四册

**基本信息** 高中日语新授课同步练，聚焦暧昧语主题，通过基础-进阶-综合三层设计，实现从词汇语法到文化理解与语言输出的知识巩固，适配语言能力与文化意识培养。 **分层设计** |层次|知识覆盖|设计特色| |----|----------|----------| |基础层|单一词汇与语法点|词汇语法选择（10题）直接考查暧昧语定义、婉曲表达及「ものの」「ために」等语法，夯实语言能力基础| |进阶层|语篇语境应用|完形填空（10题）通过短文考查上下文衔接与暧昧语使用逻辑，培养思维品质中的分析判断能力| |综合应用层|文化理解与输出|读解（3篇）分析暧昧语文化背景，主观题（翻译、改写、论述）实现知识内化与表达，提升文化意识与学习能力|

第12課 あいまい語について 建议用时：45分钟 满分：100分 姓名：___________ 班级：___________ 得分：___________ 一、単語・文法選択問題（共10小题，每小题2分，計20点） 次のA・B・C・Dの中から一番よいものを一つ選びなさい。 1. 日本語には、直接的な表現を避け、遠回しに言う_____が多い。 A.あいまい語 B.かんき語 C.きびしい語 D.はっきり語 2. 相手の気持ちを傷つけない_____、あいまいな言い方を使うことがある。 A.かわりに B.ように C.ついでに D.ところで 3. 「ちょっと」という言葉は、量や時間だけでなく、断る時の_____表現としても使われる。 A.強硬な B.直接な C.婉曲な D.明確な 4. 言いたいことがあった_____、場の雰囲気を考えて、はっきり言わなかった。 A.ものの B.からこそ C.くせに D.わけで 5. 日本人は人間関係を円滑に保つ_____、あいまいな表現を好む傾向がある。 A.べく B.ために C.ゆえの D.もので 6. 「ちょっと無理です」という文は、実は婉曲に_____意味を持つ。 A.賛成する B.反対する C.感謝する D.褒める 7. 言葉の意味は文脈_____変わることがよくある。 A.をもとに B.に反して C.にかわって D.につれて 8. 表面の言葉だけを見た_____、本当の気持ちを読み取れない場合がある。 A.ところ B.ばかりに C.あまり D.かわりに 9. 外国人学習者は、あいまい語のニュアンスを_____苦労することが多い。 A.理解して B.理解させて C.理解されて D.理解しようとして 10. 同じ一言でも、話す相手や場面_____、ニュアンスが大きく異なる。 A.によって B.にとって C.からみて D.に対して 二、完形填空（共10小题，每小题2分，計20点） 次の文章を読んで、（11）～（20）の中に入れるのに一番よいものをA・B・C・Dの中から一つ選びなさい。 日本語のあいまい語は、コミュニケーションの文化と深く関わっている。直接拒否すると相手を傷つけて11._____、遠回しな言い方を選ぶ日本人は少なくない。 例えば、誘いを断りたい時、はっきり「行きません」と言わず、「ちょっと都合が悪いです」12._____表現を使う。字面だけ見れば理由がはっきりしない13._____、実質的には断っているのだ。 こうした表現は人間関係を円滑にする14._____、誤解を生む15._____もある。特に外国の人にとっては、字面の意味16._____本音を読み取るのが難しい。単語の意味を知っている17._____、文脈から隠された気持ちを汲み取れないことがある。 だから日本語を学ぶ時、単なる単語の暗記18._____、場面や人間関係、ニュアンスにも注意しなければ19._____。言葉の裏にある思いを理解することこそ、真のコミュニケーション力を身につける20._____だ。 11. A.なるまい B.なろう C.なってはいけない D.なりうる 12. A.という B.ような C.ほどの D.くらいの 13. A.ので B.から C.が D.で 14. A.かわりに B.一方で C.ついでに D.とおりに 15. A.可能性 B.確実性 C.必要性 D.必然性 16. A.に反して B.をもとに C.だけでは D.さえも 17. A.ものの B.からこそ C.くせに D.わけで 18. A.のみならず B.ばかりでなく C.だけでなく D.かと思うと 19. A.ならない B.いけない C.わけがない D.ことがない 20. A.もの B.こと C.わけ D.はず 三、読解問題（3篇、各5問、1問3点、計45点） 第一篇 あいまい語とは、意味がはっきりしていない言葉というわけではない。むしろ、はっきり言いにくい気持ちを遠回しに伝えるための、日本独特のコミュニケーション手段の一つである。 よく知られている例が「ちょっと」である。本来は量や程度が少ないさまを表す副詞だ。しかし日常会話では、断る場面で婉曲な拒否の意味を持つ。例えば食事の誘いに対し「ちょっと…」と答えた場合、多くの日本人は「行きたくない」という本音だと理解する。字面だけでは理由が示されていないが、場の文脈から本音が読み取られる。 このような表現が生まれる背景には、「相手の体面を守る」という日本の文化がある。直接「いやだ」と拒絶すれば相手の気分を損ねる恐れがある。それを避けるため、あいまいな言い回しが好まれてきた。 もちろん、あいまい語はいつでも使えるわけではない。ビジネスの正式な場面などでは、誤解を防ぐため、明確で直接的な表現が求められる。 21.本文によると、あいまい語とは何か。( ) A.意味自体が完全に分からない言葉 B.遠回しに気持ちを伝えるコミュニケーション手段 C.ビジネスで一番使われる正式な言葉 D.外国人だけが使う言葉 22.「ちょっと…」で誘いに答えた時、日本人が読み取る本音は何か。( ) A.ぜひ行きたい B.行きたくない C.時間がたくさんある D.ぜひ勧めたい 23.日本であいまいな表現が好まれる背景は何か。( ) A.話す時間を短くしたいから B.相手の体面を守ろうとする文化 C.単語の数が足りないから D.早く会話を終わらせたいから 24.あいまい語の使い方について本文の内容に合うものはどれか。( ) A.どんな場面でも必ず使わなければならない B.正式なビジネス場面でも一番適している C.誤解防止のため、場面によって使い分ける必要がある D.使えば絶対に誤解が起こらない 25.この文章の主旨として最も適切なものはどれか。( ) A.あいまい語の意味の注意点 B.日本のビジネスマナーの全部 C.副詞「ちょっと」だけの文法解説 D.外国語学習の難しさ 第二篇 日本語学習者の多くがあいまい語でつまずく。単語帳に載っている字面の意味を覚えただけでは、会話の本当のニュアンスを理解できないからだ。 例えば「考えておきます」という表現がある。文字通りなら「私は考えておく」という意味だ。だが、相手からの提案・依頼に対してこの言葉が出た場合、多くは婉曲な断りの意味を含んでいる。「検討します」も同じようなニュアンスを持つことがある。相手をがっかりさせないよう、すぐにノーと言わず、時間を借りる形で遠回しに拒否するのである。 こうした表現を聞いた外国人が、「後できっと答えがもらえる」と期待して待ってしまうケースが少なくない。結局返事が来なくて誤解が生まれる。 ここから分かるように、日本語の会話を理解するには、単語知識だけでは不十分である。会話の状況、人と人の関係性、日本社会の習慣など、文字の外の情報も合わせて読み取らなければならない。 26.多くの日本語学習者があいまい語で困る理由は何か。( ) A.単語の読み方が難しすぎるから B.字面だけ覚えても会話のニュアンスが分からないから C.あいまい語の数が少なすぎるから D.教科書に一切載っていないから 27.相手の提案に対する「考えておきます」の多くの場合の本音は何か。( ) A.ぜひ賛成する B.婉曲に断る C.すぐ実行する D.強く反論する 28.文中の誤解が生まれるケースとはどれか。( ) A.日本人がすぐにはっきり断ってくれた B.外国人が「考えておきます」を前向きな返事だと思い待ってしまう C.お互いに本音を直接言い合った D.提案を受け入れてすぐ行動した 29.日本語会話を理解するために必要なものはどれか。( ) A.単語の知識だけで十分 B.社会習慣も読み取ること C.漢字を全部暗記すること D.できるだけ短い文だけ使うこと 30.この文章のテーマは何か。( ) A.学習者が陥りやすいあいまい語による誤解とその要因 B.日本の仕事の提案の書き方 C.外国旅行の注意事項 D.単語帳の作り方 第三篇 あいまい表現は決して日本語だけのものではない。どの国の言語にも、直接言いにくいことを遠回しに述べる表現は存在する。ただ、日本社会での使用頻度と役割が特徴的だ。 大切なのは、「あいまい＝悪い」と単純に判断しないことである。人間関係を和らげ、衝突を避けるプラスの働きも持っている一方、意思伝達が曖昧になりトラブルを招くマイナス面も持っている。 だから場面に応じた使い分けがカギになる。親しい友達同士の日常会話ではあいまいな婉曲表現が自然だ。しかし、契約・試験・医療といった、正確な情報伝達が求められる場では、できる限り明確な言葉を選ばなければならない。 言葉は道具である。場、相手、目的に合わせて使いこなすことが、本当の言語能力だ。あいまい語を知ることは、単なる文法知識を超え、その国の文化を理解することにもつながる。 31.本文によると、あいまい表現について正しいのはどれか。( ) A.日本語にだけ存在する独特なもの B. 正式場面でいつも一番適している C.マイナスの面しか持っていない D.どの言語にも多少存在する 32.あいまい語のプラスの働きは何か。( ) A.意思伝達を完全に不明瞭にする B. 契約書の記述を簡単にする C.必ずトラブルを引き起こす D.人間関係を和らげ衝突を避ける 33.正確さが求められる場面ではどうすべきか。( ) A.積極的にあいまい語を使う B.できるだけ明確な言葉を選ぶ C.一切話をしない D.遠回しな婉曲表現を多用する 34.言語能力の本質について筆者の主張に合うものはどれか。( ) A.単語をたくさん暗記することだけが能力 B.場・相手・目的に合わせ言葉を使いこなすこと C.あいまい語を全部覚えれば完璧 D.どんな場面でも同じ言い方を使う 35.この文章で筆者が一番伝えたいことは何か。( ) A.場面に応じた使い分けが重要、文化理解にもつながる B.あいまい語は全部悪いので使ってはいけない C.日常会話では明確な言葉を絶対使わない D.外国の文化はあまり理解する必要がない 四、主観問題（5小题、計15点） 36.次の日本語の文を中国語に訳しなさい。（2点） あいまい語は相手の体面を守るため、遠回しに気持ちを伝える表現である。 37.次の中国語を日本語に訳しなさい。（3点） 虽说单词我记住了，但是还是读不出会话里隐含的真实语气。（「ものの」を必ず使う） 38.下記の文を受身文に書き換えなさい。（3点） 日本人は場面によってあいまい語を使う。 39.本文の内容を踏まえ、日本語のあいまい語のマイナス面を日本語で二つ挙げなさい。（3点） 40.「文脈」を使って外国語学習をテーマに40字程度の日本語の文を書きなさい。（4点） 参考答案・詳細解説 一、単語・文法選択（110） 1.A 2.B 3.C 4.A 5.B 6.B 7.D 8.B 9.D 10.A 解説 1. Aあいまい語：暧昧词。日语中有很多避开直接表达、迂回叙述的暧昧词汇。 2. Bように：目的，为了不伤害对方的心情，有时会使用委婉的说法。かわりに代替；ついでに顺便；ところで转换话题。 3. C婉曲な（えんきょくな）：委婉的。「ちょっと」不仅表量、时间少，拒绝时也用作委婉表达。 4. Aものの：客观逆接。虽然有想说的话，但顾及场面气氛，没有明说。くせに带有不满的逆接；からこそ正因为；わけで表原因。 5. Bために：目的。为维持圆滑的人际关系，日本人有喜欢暧昧表达的倾向。べく为了（书面后接动词）。 6. B反対する：「ちょっと無理です」委婉拒绝、反对。 7. Dにつれて：伴随着。语言的意思经常会随着上下文发生改变。をもとに基于；に反して与……相反。 8. Bばかりに：只因……（带来不好结果）。如果只看表面话语，有时读不出真实想法。あまり过于；かわりに代替。 9. D理解しようとして：试图去理解。外语学习者为读懂暧昧词的语感而吃不少苦头。 10. Aによって：根据、依据。同样一句话，根据说话对象和场景语感会大不一样。にとって对……来说；に対して对于。 核心ポイント：あいまい語、婉曲、遠回し、体面、文脈、ニュアンス；文法：ものの、ために、につれて、ばかりに、によって 二、完形填空（1120） 11.D 12.A 13.C 14.B 15.A 16.C 17.A 18.C 19.B 20.B 解説 11. Dなりうる：うる可能。直接拒绝有可能伤害对方，所以不少日本人选择迂回表达。 12. Aという：叫做……的。比如不想接受邀请，不说明确的“不去”，而使用“ちょっと都合が悪いです”这样的表达。 13. Cが：逆接。字面看理由并不清楚，但实质上是在拒绝。 14. B一方で：另一方面。这类表达一方面使人际关系变得圆滑。 15. A可能性：另一方面，也有产生误解的可能性。 16. Cだけでは：仅凭……就。对于外国人，仅凭字面很难读懂背后的真心话。 17. Aものの：逆接。虽然知道单词的意思，却读不出上下文隐藏的心情。 18. Cだけでなく：不但……而且。学日语时不能仅仅死记单词。 19. Bいけない：～なければいけない必须。还必须留意场景、人际关系以及语感。 20. Bこと：形式名词。读懂语言背后的心思，才是掌握真正沟通能力的关键这件事。 三、読解（2135） 21.B 22.B 23.B 24.C 25.A 26.B 27.B 28.B 29.B 30.A 31.D 32.D 33.B 34.B 35.A 簡易解説 21.B 第一段：暧昧词不是意思模糊的词，而是迂回传递心情的沟通手段。 22.B 第二段，会话中「ちょっと…」大多委婉拒绝=不想去。 23.B 第三段，背景文化是维护对方的体面。 24.C 最后一段，暧昧词不能乱用，要区分场合防止误解。 25.A 主旨：暧昧词含义、文化背景、使用注意点。 26.B 第一段，只记字面意思无法读懂会话语感，学习者容易在这里受挫。 27.B 第二段，提案时的「考えておきます」大多是委婉拒绝。 28.B 外国人把这句话当成积极答复，苦苦等待，造成误解。 29.B 读懂日语会话，单词不够，还要读懂场景、人际关系、社会习惯。 30.A 主题：学习者容易遭遇的暧昧词带来的误解及其原因。 31.B 开篇，暧昧表达并非日语独有，任何语言多少都存在。 32.B 第二段积极作用：缓和人际关系，避免冲突。 33.B 第三段，追求准确的场合，尽量选择明确的语言。 34.B 文末，真正语言能力是配合场景、对象、目的灵活使用语言。 35.A 主旨：暧昧词有两面性，区分场景使用很重要，也关联文化理解。 四、主観問題参考答案・採点基準 36.（2点） 参考訳：暧昧词语是为了维护对方的体面，迂回地传递心情的表达。 採点：「体面」「遠回しに」翻译到位1点；大意通顺1点。 37.（3点） 参考訳：単語は覚えたものの、会話に隠された本当のニュアンスが読み取れない。 採点：「ものの」正确1点；语义匹配1点；语法活用无误1点。 38.（3点） 参考答え：あいまい語は日本人によって場面によって使われる。 採点：受身变形正确2点；句子通顺1点。 39.（3点）参考答え ①意味が曖昧なため、誤解が生まれる可能性がある。 ②意思伝達がはっきりせずトラブルを招くことがある。 採点：一点1.5分，贴合文章内容即可，表述不同可得分。 40.（4点）例文参考 外国語を勉強する時、単語だけでなく、文脈から言葉のニュアンスを読み取る練習も大切だ。 採点：「文脈」使用正确2点；40字前后，语法无重大错误2分。 学科网（北京）股份有限公司 $