2025年湖南衡阳高一期末（Embracing Traditions, Shaping the Future征文）任务单-2025-2026学年高一下学期作文复习专项

高中英语应用文真题小练素材 Every minute counts. 2025湖南衡阳高一期末（Embracing Traditions, Shaping the Future征文） 一、题目再现 你校英文报正在举行主题为“Embracing Traditions, Shaping the Future”的征文活动，请你写一篇短文投稿，内容包括： 介绍你熟悉的一项中国传统文化； 谈谈它的现代意义。 Embracing Traditions, Shaping the Future Traditional Chinese culture connects who we were with who we are becoming. —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 【文体概述】 文化论述类征文多用于校报表达对传统文化的理解与思考，要求介绍清晰、意义阐释深刻。写作三大核心板块： 第一段：承接首句，点明所介绍的文化传统 第二段：详述该传统的具体内容与特征 第三段：阐述其现代意义与当代价值 【必背表达】 （一）英译汉 1. preserve the essence of a time-honored tradition → _______________ 2. serve as a cultural anchor in a rapidly changing world → _______________ 3. embody the collective wisdom of generations → _______________ 4. pass down intangible heritage through practice → _______________ 5. foster a sense of identity and belonging → _______________ 6. bridge the gap between ancient values and modern life → _______________ 7. nurture patience and creativity through traditional crafts → _______________ 8. provide a window for the world to appreciate Chinese culture → _______________ 9. enrich contemporary life with timeless customs → _______________ 10. ensure the continuity of cultural heritage → _______________ （二）汉译英 传统文化 → _______________ 春节 → _______________ 家庭团聚 → _______________ 包饺子 → _______________ 文化窗口 → _______________ 自豪感 → _______________ 代代相传 → _______________ 现代意义 → _______________ 文化认同 → _______________ 创造活力 → _______________ 【常用句子】（汉译英） 11. 在所有传统中，春节在我心中一直占有特殊的位置。 → _______________ 12. 春节是家人团聚的时刻。 → _______________ 13. 今天，春节仍然扮演着至关重要的角色。 → _______________ 14. 它提醒我们家庭的重要性，无论我们有多忙。 → _______________ 15. 通过庆祝春节，我们不仅让传统保持活力，也展示了我们对中华文化的自豪感。 → _______________ 【官方范文】 Embracing Traditions, Shaping the Future Traditional Chinese culture connects who we were with who we are becoming. Among all the traditions, the Spring Festival, which is the most important festival in China, has always held a special place in my heart. The Spring Festival is a time when families gather together. Today, the Spring Festival still plays a vital role. It reminds us of the importance of family, no matter how busy we are. Moreover, it has become a window through which the world learns about China. What's more, the traditions during the festival, such as making dumplings, teach us patience and creativity. By celebrating it, we not only keep our traditions alive but also show our pride in Chinese culture. 拥抱传统，塑造未来 中国传统文化连接着过去的我们和正在成为的我们。在所有传统中，春节——中国最重要的节日——在我心中一直占有特殊的位置。春节是家人团聚的时刻。 今天，春节仍然扮演着至关重要的角色。它提醒我们家庭的重要性，无论我们有多忙。此外，它已成为世界了解中国的一个窗口。而且，节日期间的传统，如包饺子，教会我们耐心和创造力。通过庆祝春节，我们不仅让传统保持活力，也展示了我们对中华文化的自豪感。 二、【核心词汇】 1. anchor /ˈæŋkə(r)/ (n.) 锚，精神支柱 例句：Traditions serve as cultural anchors. 2. embody /ɪmˈbɒdi/ (v.) 体现，代表 例句：The festival embodies the spirit of family unity. 3. continuity /ˌkɒntɪˈnjuːəti/ (n.) 连续性，持续 例句：Celebrations ensure cultural continuity. 4. intangible /ɪnˈtændʒəbl/ (adj.) 无形的，非物质 例句：Festivals are part of intangible cultural heritage. 5. nurture /ˈnɜːtʃə(r)/ (v.) 培育，滋养 例句：Traditions nurture our cultural identity. 6. timeless /ˈtaɪmləs/ (adj.) 永恒的，不受时间影响的 例句：The values of the festival are timeless. 7. heritage /ˈherɪtɪdʒ/ (n.) 遗产，传统 例句：We must protect our cultural heritage. 8. reunite /ˌriːjuːˈnaɪt/ (v.) 重聚，团聚 例句：Families reunite during the Spring Festival. 9. prosperity /prɒˈsperəti/ (n.) 繁荣，兴旺 例句：The festival symbolizes prosperity and good fortune. 10. vitality /vaɪˈtæləti/ (n.) 活力，生命力 例句：Traditions give vitality to modern life. 11. celebration /ˌselɪˈbreɪʃən/ (n.) 庆祝，庆典 例句：The celebration brings families together. 12. significance /sɪɡˈnɪfɪkəns/ (n.) 重要性，意义 例句：We should understand the significance of traditions. 13. cherish /ˈtʃerɪʃ/ (v.) 珍惜，珍视 例句：We cherish these cultural practices. 14. transmit /trænzˈmɪt/ (v.) 传递，传播 例句：We transmit traditions to the next generation. 15. resonate /ˈrezəneɪt/ (v.) 产生共鸣 例句：Traditional values resonate with modern life. 三、类似话题小练（2026·广东·模拟预测） 你校英文报正在举办以“A Tradition I Value”为主题的征文比赛。请你写一篇短文投稿，介绍一项你重视的传统，并说明原因。 —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 四、同话题时事热点阅读 The Modern Relevance of Traditional Festivals In an era of rapid globalization and technological change, traditional festivals might appear outdated to some. However, their relevance to modern life remains remarkably strong. These celebrations offer something that the digital world cannot provide: tangible connection to community, family, and shared history. In a time when many feel increasingly isolated, festivals serve as vital opportunities for meaningful human interaction. The values embodied in traditional festivals — gratitude, respect, harmony, and renewal — are universal and timeless. They address fundamental human needs that technology cannot fulfill. The act of gathering with family, sharing a meal, and participating in rituals creates a sense of belonging and continuity that grounds individuals in a rapidly changing world. Moreover, traditional festivals contribute to cultural diversity and intercultural dialogue. When people from different backgrounds learn about each other's celebrations, they develop mutual understanding and respect. As one cultural scholar observes: “Traditions are not barriers that divide us; they are bridges that connect us. When we understand another culture's festival, we recognize our shared humanity.” In this sense, embracing traditions is not about resisting change but about enriching modern life with the accumulated wisdom of generations. 传统节日的现代意义 在快速全球化和技术变革的时代，传统节日对某些人来说可能显得过时。然而，它们与现代生活的相关性仍然非常强大。这些庆祝活动提供了数字世界无法提供的东西：与社区、家庭和共享历史的切实联系。在一个许多人感到日益孤立的时候，节日作为有意义的人际互动的重要机会。 传统节日所体现的价值观——感恩、尊重、和谐和更新——是普世和永恒的。它们满足了技术无法满足的基本人类需求。与家人团聚、共享餐食、参与仪式的行为创造了一种归属感和连续性，使个体在不断变化的世界中扎根。 此外，传统节日促进了文化多样性和跨文化对话。当来自不同背景的人了解彼此的庆祝活动时，他们发展了相互理解和尊重。正如一位文化学者所观察到的：“传统不是分裂我们的障碍；它们是连接我们的桥梁。当我们理解另一种文化的节日时，我们认识到我们共同的人性。”从这个意义上说，拥抱传统不是抵制变革，而是用几代人积累的智慧丰富现代生活。 五、默写 锚，精神支柱 → _______________ 体现，代表 → _______________ 连续性，持续 → _______________ 无形的，非物质 → _______________ 培育，滋养 → _______________ 永恒的，不受时间影响的 → _______________ 遗产，传统 → _______________ 重聚，团聚 → _______________ 繁荣，兴旺 → _______________ 活力，生命力 → _______________ 庆祝，庆典 → _______________ 重要性，意义 → _______________ 珍惜，珍视 → _______________ 传递，传播 → _______________ 产生共鸣 → _______________ 【参考答案】 必背表达】 （一）英译汉 1. preserve the essence of a time-honored tradition → 保留古老传统的精髓 2. serve as a cultural anchor in a rapidly changing world → 在快速变化的世界中充当文化锚点 3. embody the collective wisdom of generations → 体现几代人的集体智慧 4. pass down intangible heritage through practice → 通过实践传承非物质文化遗产 5. foster a sense of identity and belonging → 培养认同感和归属感 6. bridge the gap between ancient values and modern life → 弥合古老价值观与现代生活之间的差距 7. nurture patience and creativity through traditional crafts → 通过传统手工艺培养耐心和创造力 8. provide a window for the world to appreciate Chinese culture → 为世界了解中国文化提供一个窗口 9. enrich contemporary life with timeless customs → 用永恒的习俗丰富当代生活 10. ensure the continuity of cultural heritage → 确保文化遗产的延续性 （二）汉译英 传统文化 → traditional culture 春节 → Spring Festival 家庭团聚 → family reunion 包饺子 → make dumplings 文化窗口 → cultural window 自豪感 → pride 代代相传 → pass down from generation to generation 现代意义 → modern significance 文化认同 → cultural identity 创造活力 → creative vitality 【常用句子】（参考译文） 11. 在所有传统中，春节在我心中一直占有特殊的位置。 → Among all the traditions, the Spring Festival has always held a special place in my heart. 12. 春节是家人团聚的时刻。 → The Spring Festival is a time when families gather together. 13. 今天，春节仍然扮演着至关重要的角色。 → Today, the Spring Festival still plays a vital role. 14. 它提醒我们家庭的重要性，无论我们有多忙。 → It reminds us of the importance of family, no matter how busy we are. 15. 通过庆祝春节，我们不仅让传统保持活力，也展示了我们对中华文化的自豪感。 → By celebrating it, we not only keep our traditions alive but also show our pride in Chinese culture. 【第三部分 类似话题小练】 A Tradition I Value Among all the Chinese traditions I have grown up with, the Mid-Autumn Festival is the one I value most. It falls on the 15th day of the eighth lunar month, when the moon is at its fullest and brightest. This festival is a time for family reunion. Families gather together to enjoy mooncakes, admire the full moon, and share stories about the moon goddess Chang'e. The roundness of the moon symbolizes completeness and unity in Chinese culture. Even when family members are far apart, they look up at the same moon and feel connected. I value this tradition because it reminds us of the importance of family bonds in a fast-paced modern world. It also teaches us to appreciate the simple joys of life — good food, warm company, and quiet moments of reflection. In a time when people are often distracted by screens and busy schedules, the Mid-Autumn Festival brings us back to what truly matters: connection with the people we love. This is why I believe this tradition is as meaningful today as it was centuries ago. 我珍视的一项传统 在我成长过程中接触的所有中国传统中，中秋节是我最珍视的。它在农历八月十五日，那时月亮最圆、最亮。 这个节日是家庭团聚的时刻。家人们聚在一起享用月饼，赏月，分享关于嫦娥的故事。月亮的圆在中国文化中象征着完整和团结。即使家人相距遥远，他们仰望同一轮月亮，感到彼此相连。 我珍视这一传统，因为它提醒我们在快节奏的现代世界中家庭纽带的重要性。它也教会我们欣赏生活中简单的快乐——美食、温暖的陪伴和安静的反思时刻。在一个人们常常被屏幕和繁忙日程分心的时代，中秋节让我们回到真正重要的事情上：与我们爱的人的连接。这就是为什么我相信这个传统在今天和几个世纪前一样有意义。 【第五部分 默写答案】 锚，精神支柱 → anchor 体现，代表 → embody 连续性，持续 → continuity 无形的，非物质 → intangible 培育，滋养 → nurture 永恒的，不受时间影响的 → timeless 遗产，传统 → heritage 重聚，团聚 → reunite 繁荣，兴旺 → prosperity 活力，生命力 → vitality 庆祝，庆典 → celebration 重要性，意义 → significance 珍惜，珍视 → cherish 传递，传播 → transmit 产生共鸣 → resonate 1 学科网（北京）股份有限公司 $