2026年初高中衔接古文阅读中“翻译句子”推理技巧阐释与训练

**基本信息** 以“推理技巧+落地步骤+特殊处理”构建古文翻译方法体系，通过典例与考题对接实现初升高知识衔接。 **专项设计** |模块|题量/典例|方法提炼|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |推理技巧|5种核心方法|联想迁移、语境逻辑等词义推断法|从基础词义推理到完整翻译操作，形成“理解-转化-输出”递进链条| |翻译步骤|六字诀|留删补换调扩规范译文|覆盖古今异义、特殊句式等高频考点，适配中考命题要求| |特殊情况|3类处理|通假字、词类活用、修辞翻译技巧|结合《贞观政要》等5篇典例，实现方法迁移与文化感知|

2026年初高中衔接古文阅读中“翻译句子”推理技巧阐释与训练 目录： 1.古文阅读中“翻译句子”推理技巧 2. 欧阳修《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》——翻译示例 3. 《空同先生集诗集自序》——翻译示例 4. 《贞观政要•君道》——翻译 5. 《金史·蔡松年传》——翻译 6. 《烛之武退秦师》《春秋集传详说》——翻译 【考点研究】 一、古文阅读中“翻译句子”推理技巧 （一）核心词义推理技巧（针对采分点实词） 联想迁移法‌ 将考题实词和课内知识或成语关联：比如看到“率妻子邑人来此绝境”的“妻子”，可联系课本《桃花源记》推断是“妻子儿女”；看到“文过饰非”的“文”，可借助成语推断是“掩饰”的含义。 语境+逻辑推断法‌ 根据上下文的情感、逻辑关系推导多义字词义：如“以公少年易之”，结合上下文可推断“易”是“轻视”而非“更换”；若上下文逻辑出现对立，可以反向推导词义，如“法急则人残，法宽则失罪”中，“急”和“宽”反义，可推出“急”是“严苛”。 语法结构推断法‌ 根据词语在句中的语法位置判断词性，再推词义：如“范增数目项王”中，“目”在谓语位置且带宾语“项王”，可推断活用为动词“用眼睛示意”；“信义著于四海”中“信”作主语，可判断是名词“信用”。 字形结构推断法‌ 汉字表意性强，可通过形旁推断本义：如“籴”形旁为“入米”，推断是“买进粮食”；“贝”旁多和金钱相关，“纟”旁多和丝织品相关。 对称/邻字推断法‌ 古文排比、对偶句多，对称位置词语词义通常相近或相反：如“舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣”中，“以”和“而”位置对应，可推断“以”和“而”一样是表修饰的连词；“曹操之众远来疲敝”中，“敝”和“疲”相邻，可推断词义也是“疲劳”。 （二）完整翻译落地步骤（五/六字诀） 完成词义推理后，通过以下规则调整译文，贴合现代汉语表达： 留‌：保留人名、地名、年号等专有名词不翻译，比如“庆历四年春”直接译为“庆历四年的春天”。 删‌：删去没有实义的虚词，比如“夫战，勇气也”中的“夫”、句末语气词“也”都可以直接删去。 补‌：补充文言文中省略的句子成分，比如“再而衰”需要补充为“第二次（击鼓）士气衰减”。 换‌：用现代汉语词汇替换古今异义词汇，比如“臣本布衣”中“布衣”替换为“平民百姓”。 调‌：将文言特殊倒装句式调整为正常语序，比如宾语前置“沛公安在？”调整为“沛公在哪里？”。 扩‌：将古文中单音节词扩展为现代汉语双音节词，比如“走”扩展为“逃跑”，“兵”扩展为“士兵/兵器”。 （三）特殊情况推理技巧 通假字‌：如果翻译后上下文不通顺，可结合音形相近推理通假，比如“蚤”通“早”、“畔”通“叛”。 词类活用‌：通过语法结构判断词性变化，比如“项伯杀人，臣活之”中“活”是使动用法，译为“使……活”。 修辞翻译‌：比喻、借代等修辞需要意译传递含义，比如“金城千里”不能直译为“金色的城”，需意译为“坚固的城防长达千里”。 【考点示例】 一、欧阳修《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》——翻译示例 文本 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 臣近闻澧州进柿木成文，有“太平之道”四字。臣谓前世号称太平者，须是四海晏然，万物得所。方今西羌叛逆，北虏骄悖，凡与四夷连接，无一处无事。而内则百姓困弊，盗贼纵横。昨京西陕西出兵八九千人，捕数百之盗，不能一时翦灭，仅能溃散，然却于别处结集。今张海虽死，而达州军贼已近百人，又杀使臣，其势不小。兴州又奏八九十人。州县皇皇，何以存济？以臣视之，乃是四海骚然，万物失所，实未见太平之象。夫自古帝王，致太平皆自有道。得其道则太平，失其道则危乱。臣视方今，但见其失，未见其得也。愿陛下忧勤万务，不生逸豫，则二三岁间，渐期修理。 臣见今年曾进芝草者，今又进瑞木。窃虑四方相效，争造妖妄。其所进瑞木，伏乞更不宣示臣寮。(选自欧阳修《论澧州瑞木乞不宣示外廷札子》) 问题 (1)州县皇皇，何以存济？ 译文：________________________________________________________________________ (2)愿陛下忧勤万务，不生逸豫，则二三岁间，渐期修理。 译文：________________________________________________________________________ (3)窃虑四方相效，争造妖妄。 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)各个州县恐惧不安，靠什么来安顿(措置)这个局面呢？ (2)希望陛下操心国事、勤于政务，不生安乐之心，那么两三年之内，可以期望(有希望)逐步把天下治理好。 (3)私下担心各地效仿他们，争着制造出荒诞离奇的事。 译文 我近来听说澧州进献柿木，上面长成了“太平之道”四个字。我认为前代号称的太平之世，必须是全国安定，各种政事都处置得恰当顺畅。现如今西夏反叛，契丹骄横，凡是跟外族交界的地方，没有一处不发生动乱。而且在国内百姓困苦艰难，盗贼四处惹事。前些日子京西、陕西派出八九千官兵，抓捕几百名盗贼，不能一下子消灭，只能把他们打散，然而这些盗贼又在别的地方集结了。现在张海虽死，但达州造反的士兵已接近百人，还杀了朝廷使臣，他们的势头不小。兴州也向朝廷报告有八九十名盗贼。各个州县恐惧不安，靠什么来安顿(措置)这个局面呢？在我看来，现在竟是全国混乱，大小政事的处置都有失误和不当，实在没有看到什么太平盛世的景象。自古以来帝王的治理要达到天下太平，都各自有治国之道。得道就天下太平，失道就会出现危险和混乱。我观察现在的形势，只见到失误，没有见到恰当和顺畅的施政。希望陛下操心国事、勤于政务，不生安乐之心，那么两三年之内，可以期望(有希望)逐步把天下治理好。 我看到今年有进献芝草的，现在又有人进献瑞木。私下担心各地效仿他们，争着制造出荒诞离奇的事。澧州进献的瑞木，我恳求再也不要给臣僚们传看。 二、《空同先生集诗集自序》——翻译示例 文本 阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。 曹县盖有王叔武云，其言曰：“夫诗者，天地自然之音也。今途鼓而巷讴，劳呻而康吟，一唱而群和者，其真也，斯之谓风也。孔子曰：‘礼失而求之野。’今真诗乃在民间。而文人学子，顾往往为韵言，谓之诗。夫孟子谓《诗》亡然后《春秋》作者，雅也。而风者亦遂弃而不采，不列之乐官。悲夫！”(选自《空同先生集诗集自序》) 问题 (1)今途鼓而巷讴，劳呻而康吟，一唱而群和者，其真也，斯之谓风也。 译文：________________________________________________________________________ (2)而文人学子，顾往往为韵言，谓之诗。 译文：________________________________________________________________________ 答案 (1)如今在道路上击鼓在巷子里唱歌(或：在道路上巷子里击鼓唱歌)，劳累时吟诵安乐时吟唱(或：劳累和安乐时吟唱)，一人唱歌众人应和的，这(或：它)是真正的诗，这就是人们所说的“风”。 (2)然而文人学子，却常常写韵文，称之为诗。 译文 曹县有个叫王叔武的，他说：“诗，是天地自然的声音。如今在道路上击鼓在巷子里唱歌(或：在道路上巷子里击鼓唱歌)，劳累时吟诵安乐时吟唱(或：劳累和安乐时吟唱)，一人唱歌众人应和的，这(或：它)是真正的诗，这就是人们所说的“风”。孔子说：‘礼失而求之野。’当今真正的诗就在民间。然而文人学子，却常常写韵文，称之为诗。孟子所说的《诗经》消亡之后，孔子(借助《诗经》创作的精髓)编纂了《春秋》，是正确的。而“风”也就放弃不采集了，不将它收列在乐官。可悲啊！” 【考题对接】 一、《贞观政要•君道》——翻译 阅读下面的文言文，完成下列小题。 贞观初，太宗谓侍臣曰：“为君之道/必须先存百姓/若损百姓以奉其身/犹割股以啖腹/腹饱而身毙。 若安天下，必须先正其身，未有身正而影曲，上治而下乱者。朕每思伤其身者不在外物，皆由嗜欲以成其祸。若耽嗜滋味，玩悦声色，所欲既多，所损亦大，既妨政事，又扰生民。且复出一非理之言，万姓为之解体，怨既作，离叛亦兴。朕每思此，不敢纵逸。”谏议大夫魏徵对曰：“古者圣哲之主，皆亦近取诸身，故能远体诸物。昔楚聘詹何，问其治国之要，詹何对以修身之术。楚王又问治国何如，詹何曰：‘未闻身治而国乱者。’陛下所明，实同古义。” 贞观二年，太宗问魏徵曰：“何谓为明君暗君？”徵曰：“君之所以明者，兼听也；其所以暗者，偏信也。《诗》云：‘先人有言，询于刍荛。’昔唐虞之理；辟四门，明四目，达四聪。是以圣无不照，故共、鲧之徒，不能塞也；靖言庸回，不能惑也。秦二世则隐藏其身，捐隔疏贱而偏信赵高，及天下溃叛，不得闻也。梁武帝信朱异，而侯景举兵向阙，竟不得知也。隋炀帝偏信虞世基，而诸贼攻城剽邑，亦不得知也。是故人君兼听纳下，则贵臣不得壅蔽，而下情必得上通也。”太宗甚善其言。 贞观十年，太宗谓侍臣曰：“帝王之业，草创与守成孰难？”尚书左仆射房玄龄对曰：“天地草昧，群雄竞起，攻破乃降，战胜乃克。由此言之，草创为难。”魏徵对曰：“帝王之起，必承衰乱，覆破昏狡，百姓乐推，四海归命，天授人与，少不为难。然就得之后，志趣骄逸，百姓欲好而徭役不休，百姓凋残而侈务不息，国之衰弊，恒由此起。以斯而言，守成则难。”太宗曰：“玄龄昔从我定天下，备尝艰苦，出万死而遇一生，所以见草创之难也。魏徵与我安天下，虑生骄逸之端，必践危亡之地。所以见守成之难也。今草创之难既已往矣，守成之难者，当思与公等慎之。” （节选自《贞观政要•君道》） 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）是故人君兼听纳下，则贵臣不得壅蔽，而下情必得上通也。                                                       （2）魏徵与我安天下，虑生骄逸之端，必践危亡之地。                                                       二、《金史·蔡松年传》——翻译 阅读下面的文言文，完成下面小题。 蔡松年，字伯坚。父靖，宋宣和末守燕山。松年从父来，管勾机宜文字。宗望军至白河，郭药师败，靖以燕山府降，元帅府辟松年为令史。天会中，辽、宋旧有官者皆换授，松年为太子中允，除真定府判官，尝从元帅府与齐俱伐宋。是时，初平真定西山群盗，山中居民为贼污者千余家，松年力为辨论，竟得不坐。齐国废，置行台尚书省于汴，松年为行台刑部郎中，都元帅宗弼领行台事，伐宋，松年兼总军中六部事。宋称臣，师还，宗弼入为左丞相，荐松年为刑部员外郎。皇统七年，尚书省令史许霖告田珏党事，松年素与珏不相能。是时宗弼当国，珏性刚正，好评论人物，其党皆君子，韩企先为相爱重之。而松年、许霖欲与珏相结，珏拒之，由是构怨。故松年、许霖构成珏等罪状，劝宗弼诛之，君子之党熄焉。松年前在宗弼府，而海陵以宗室子在宗弼军中任使，用是相厚善。天德初，擢吏部侍郎，俄迁户部尚书。海陵迁中都，徙榷货物以实都城，复钞引法，皆自松年启之。海陵谋伐宋，以松年家世仕宋，故亟擢显位以耸南人观听，遂以松年为贺宋正旦使，使还改吏部尚书，寻拜参知政事。是年，自崇德大夫进银青光禄大夫，迁尚书右丞。未几，为左丞，封郜国公。久之，进拜右丞相，加仪同三司，封卫国公。正隆四年薨，年五十三。海陵悼惜之/奠于其第/命作祭文以见意/加封吴国公/谥文简/起复其子三河主簿珪为翰林修撰/璋赐进士第。遣翰林待制萧吁护送其丧，归葬真定。松年事继母以孝闻，喜周恤亲党，性复豪侈，不计家之有无。文词清丽，尤工乐府，与吴激齐名，时号“吴蔡体”，有集行于世。 （节选自《金史·蔡松年传》） 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）山中居民为贼污者千余家，松年力为辨论，竟得不坐                                                       （2）海陵谋伐宋，以松年家世仕宋，故亟擢显位以耸南人观听。                                                       三、《烛之武退秦师》《春秋集传详说》——翻译 阅读下面的文言文，完成下面小题。 材料一： 夜缒而出，见秦伯，曰：“秦、晋围郑，郑既知亡矣。若亡郑而有益于君，敢以烦执事。越国以鄙远，君知其难也，焉用亡郑以陪邻？邻之厚，君之薄也。若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版焉，君之所知也。夫晋，何厌之有？既东封郑，又欲肆其西封，若不阙秦，将焉取之？阙秦以利晋，唯君图之。”秦伯说，与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之，乃还。 （节选自《烛之武退秦师》） 材料二： 或曰：崤之败秦，与城濮之郤楚，其事可得同日语乎？曰：不得同也。晋之郤楚，以天下大势而言；晋之狄秦，以二国曲直而言。城濮之战，功，在天下者也；崤之战，功，在其国者也。然则孰为曲？孰为直？曰：皆曲也，秦为甚。前日秦、晋围郑，秦伯私与郑盟，引兵而去之，此其所以启衅。今晋文以去年十二月死，而秦穆即以今年春出师袭郑，非袭郑人之虚，盖乘晋人之丧，其志将以得诸侯，继桓、文之霸业，其不专为郑滑亦明矣。使晋之君臣稍不自强，秦将观兵中原，胁从鲁、卫诸小国，以遂其欲霸之素心，犹反掌易耳。幸而文公有子，遽发兵扼而北之，楚既畏服，秦亦疲敝，晋得以世其霸业。 （节选自《春秋集传详说》，有删改） 1. 把材料中画横线的句子翻译成现代汉语。 （1）若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。                                                       （2）秦伯私与郑盟，引兵而去之，此其所以启衅。                                                       【考题对接答案】 一、《贞观政要•君道》【答案】 1．（1）因此君主只有通过多方面听取和采纳臣下的建议，才能使显贵大臣不能阻塞蒙蔽，这样下情就一定能上达。 （2）魏徵与我安定天下，担心出现骄奢淫逸的苗头，定陷入危亡的境地。 【解析】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。 （1）“兼”，多方面，同时；“壅蔽”，阻塞蒙蔽；“通”，达。 （2）“虑”，担心；“端”，苗头；“践”，踏入。 【参考译文】 贞观初年，唐太宗对侍从的大臣们说：“做君主的法则，必须首先存活百姓。如果损害百姓来奉养自身，那就好比是割大腿上的肉来填饱肚子，肚子填饱了，人也就死了。如果要想安定天下，必须先端正自身，绝不会有身子端正了而影子弯曲，上头治理好了而下边发生动乱的事。我常想能伤身子的并不是身外的东西，而都是由于自身追求耳目口鼻之好才酿成灾祸。如一味讲究吃喝，沉溺于音乐女色，欲望越多，损害也就越大，既妨碍政事，又扰害百姓。如果再说出一些不合事理的话来，就更会弄得人心涣散，怨言四起，众叛亲离。每当我想到这些，就不敢放纵取乐贪图安逸。”谏议大夫魏徵回答说：“古代圣明的君主，也都是先就近从自身入手，才能远而推及一切事物。过去楚庄王聘用詹何，问他治理好国家的要领，詹何却用加强自身修养的方法来回答。楚庄王再问他治理国家该怎么办，詹何说：‘没有听到过自身治理好而国家会发生动乱的。’陛下所明白的，实在符合古人的道理。” 贞观二年，唐太宗问魏徵说：“什么叫做圣明君主、昏暗君主？”魏徵答道：“君主之所以能圣明，是因为能够兼听各方面的话；其所以会昏暗，是因为偏听偏信。《诗经》说：‘古人说过这样的话，要向割草砍柴的人征求意见。’过去唐尧、虞舜治理天下，广开四方门路，招纳贤才；广开视听，了解各方面的情况，听取各方面的意见。因而圣明的君主能无所不知，所以像共工、鲧这样的坏人不能蒙蔽他，花言巧语也不能迷惑他。秦二世却深居宫中，隔绝贤臣，疏远百姓，偏信赵高，到天下大乱、百姓背叛，他还不知道。梁武帝偏信朱异，到侯景兴兵作乱举兵围攻都城，他竟然不知道。隋炀帝偏信虞世基，到各路反隋兵马攻掠城邑时，他还是不知道。因此，君主只有通过多方面听取和采纳臣下的建议，才能使显贵大臣不能阻塞蒙蔽，这样下情就一定能上达。”太宗很赞赏他讲的话。 贞观十年时，唐太宗问侍从的大臣：“在帝王的事业中，创业与守业哪件事比较艰难？”尚书左仆射房玄龄对答说：“国家开始创业的时候，各地豪杰竞起，你攻破他他才投降，你战胜他他才屈服，这样看来，还是创业艰难。”魏徵对答说：“帝王的兴起，一定是在前朝衰乱的时候，这时推翻昏乱的旧主，百姓就乐于拥戴，四海之内也都会先后归顺，这正是天授人与，如此看来创业并不艰难。然而已经取得天下之后，骄傲放纵，百姓需要休养生息而徭役没有休止，百姓已经穷困凋敝而奢侈的事务还仍然不停，国家的衰败，常常就是这样开始的。这样看来，守业更难。”太宗说：“玄龄当初跟随我平定天下，历尽了艰难困苦，多次死里逃生，所以知道创业的艰难。魏徵与我安定天下，担心出现骄奢淫逸的苗头，定陷入危亡的境地，所以知道守业的艰难。如今创业的艰难既已过去，守业这一难事就得和诸公一道慎之才是。” 二、《金史·蔡松年传》【答案】 1．（1）被盗贼污蔑为同党的山中居民有一千多家，蔡松年极力为他们辩白，最终得以不被治罪。 （2）海陵谋划攻打南宋，因为蔡松年祖上世代在宋朝做官，所以迅速提拔他到显赫的官位上，来使南宋官员动心。 【解析】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。 （1）重点词：“山中居民为贼污者”，定语后置，被动句，被盗贼污蔑为同党的山中居民；“力为”，极力替；“竟”，最终；“坐”，治罪。 （2）重点词：“伐”，攻打；第一个“以”，因为，第二个，来；“仕”，做官；“亟擢”，迅速提拔；“耸”，使……动心。 【参考译文】 蔡松年，字伯坚。父蔡靖，宋宣和末年守卫燕山。松年随父从军，主管机要文件（管勾：主管，避赵构讳改。管勾机宜文字，是官名，为统帅的幕僚，掌军事机密文件。）完颜宗望的大军到达白河，郭药师拒战兵败降金，（胁边）蔡靖与燕山府俱降，元帅府征及松年为令史。天会年间，朝廷对原降金的辽、宋官员酌才能调换官职，松年被任为太子中允。授职真定府判官。松年曾跟随元帅肘与齐国（金扶持的傀儡政权）一起攻打宋，这时，金兵刚刚平定真定西山的盗贼，被盗贼污蔑为同党的山中居民有一千多家，蔡松年极力为他们辩白，最终得以不被治罪。伪齐被废，金朝廷在废齐的都城汴京（今河南开封），设置行台尚书省，负责该处军政事务，蔡松年升任汴京行台刑部郎中。都元帅完颜宗弼主管行台尚书省事，攻打宋，蔡松年兼管总军中六部事。宋败称臣，金军得胜回朝，宗弼升任尚书省左丞相，力荐蔡松年入朝任刑部员外郎。皇统七年，尚书省令史许霖告发田珏结纳朋党，蔡松年平常就与田珏不和睦，这时宗弼主持朝政，田珏性情刚直，喜欢评论人物，与他交好的人都是君子，韩企先任宰相器重并信任他。先前蔡松年、许霖想和田珏结交，被拒绝，因此结怨。所以蔡松年、许霖构陷田珏等人罪状，劝说宗弼将其杀掉，自此“君子之党"案了结。这年，蔡松年被提拔为左司员外郎。先前，蔡松年在宗弼元帅府任职时，海陵王（即金废帝完颜亮，其死后被追废为海陵炀王）也以宗室子弟的身份在军中管事，两人自此私交很深。（后来，完颜亮发动政变，杀金熙宗，自立为帝，改元天德，）天德元年，提拔蔡松年为吏部侍郎，主管官吏的选拔任用，很快又晋升为户部尚书。海陵迁都到中都（今北京），蔡松年采取迁徙居民，运送财物、控制专卖等方法来充实新国都，印造钞引的制度与法规，也由他负责制定。海陵谋划攻打南宋，因为蔡松年祖上世代在宋朝为官，所以迅速提拔他到显赫的官位上，来使南宋官员动心。还派他做贺宏正旦使，完成使命回朝改任吏部尚书，不久晋升为参知政事。这一年。蔡松年由崇德大夫晋级银青无禄大夫，升任尚书右丞。不久，改任尚书左丞，获封郜国公。过了较长一段时间，蔡松年被拜为右丞相，加仪同三司，封卫国公。正隆四年去世，享年53岁。对于慈松年的死，海陵非常痛惜，亲自到其府第祭奠，众人代他作了一籁哀伤的祭文以衣禅心痿。又追封他为吴厚公，上谥号为“文简”起用他的儿子三河主簿蔡珪担任翰林修撰。赐蔡璋进士称号。派翰林待制萧吁护送灵柩，回真定安葬。蔡松年侍奉继母凭孝行闻名，喜欢周济亲友，又生性家奢，不顾及家中钱财多寡。文词清丽，尤其擅长乐府，和吴激齐名，诗作当时人称“吴蔡体”，有文集流传。 三、《烛之武退秦师》《左传·秦晋崤之战》《春秋集传详说》【答案】 【导语】材料一尽显春秋外交辞令的攻心之妙，铺垫秦晋联盟裂痕的起源；材料二补全烛之武退秦后秦军袭郑、崤山战败的完整事件脉络；材料三是史论，给出对这场战争的定性评判。整体从叙事到评议，兼顾史实梳理与史思启发。 1. （1）如果您放弃围攻郑国而把它当作东方道路上接待过客的主人，外交使者来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的资粮，对您也没有什么害处。 （2）秦穆公私下与郑国结盟，率领军队撤走，这就是祸端产生的原因。 【解析】先落实句中重点实词、虚词、特殊句式的含义与用法，按照现代汉语表达规范，进行整合。 （1）“以为”，把……作为；“东道主”，东方道路上（招待过客）的主人；“行李”，外交使者；“乏困”，缺少的资粮。 （2）“盟”，名词作动词，结盟；“引”，率领；“所以”，……的原因；“启衅”，祸端、争端。 【译文1】 夜晚（有人）用绳子（将烛之武）从城上放下去，见到了秦伯，烛之武说：“秦、晋两国围攻郑国，郑国已经知道要灭亡了。如果灭掉郑国对您有好处，怎敢冒昧的拿这件事情来麻烦您。越过邻国把远方的郑国作为（秦国的）东部边邑，您知道这是困难的，（您）为什么要灭掉郑国而给邻国增加土地呢？邻国的势力雄厚了，您秦国的势力也就相对削弱了。如果您放弃围攻郑国而把它当做东方道路上接待过客的主人，外交使者来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的资粮，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，惠公曾经答应给您焦、瑕二座城池。（然而）惠公早上渡过黄河回国，晚上就修筑防御工事，这是您知道的。晋国，怎么会满足呢？（现在它）已经在东边使郑国成为它的边境，又想要扩大它西边的边界，如果不使秦国土地亏损，将从哪里得到呢？削弱秦国对晋国有利，希望您考虑这件事！”秦伯心悦诚服，就与郑国签订了盟约。派遣杞子、逢孙、杨孙守卫郑国，于是秦国就撤军了。 【译文2】 有人问：（晋国）在崤山打败秦国，与城濮之战打败楚国，这两件事可以相提并论吗？回答说：不能相提并论。晋国打败楚国，是从天下大势的角度说的；晋国排斥秦国，是从两国是非曲直的角度说的。城濮之战，功绩是对天下而言的；崤山之战，功绩只是对晋国自身而言的。那么谁理亏？谁有理？回答说：双方都理亏，但秦国更甚。之前秦、晋联合围攻郑国时，秦穆公私下与郑国结盟，带兵撤走，这就埋下了祸端。如今晋文公去年十二月去世，秦穆公就在今年春天出兵偷袭郑国，这不是为了趁郑国空虚，而是趁晋国国丧，他的意图是想借此控制诸侯，继承齐桓公、晋文公的霸业。他并非专门为了郑国和滑国，这是很明显的。如果晋国的君臣稍不奋发自强，秦国就会进兵中原，胁迫鲁国、卫国等小国，来实现他称霸的野心，这就像翻手掌一样容易。幸好晋文公有儿子，立刻发兵扼制并击退了秦军，楚国已经畏惧顺服，秦国也疲惫衰败，晋国因此能世代继承霸业。 ( 1 ) 学科网（北京）股份有限公司 $