文言文阅读之翻译 分层作业 2026-2027学年统编版语文小升初衔接

**基本信息** 分层递进式文言文翻译专项训练，以基础文言现象识别为起点，通过方法标注与综合应用，构建“识别-应用-总结”的完整能力体系，培养文化自信与语言运用能力。 **专项设计** |模块|题量/典例|方法提炼|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |A层基础巩固|单选5题+判断5题|古今异义/语序调整/通假字识别/省略成分补出/词类活用（如“犬”作状语）|从单一文言现象识别到翻译正误判断，夯实翻译基础能力| |B层能力提升|翻译4题+选择4题|标注翻译方法（如补省略、调语序）、词类活用处理（如“隧”名作状）|从单句翻译方法应用到选项精准辨析，提升翻译准确性| |C层拓展挑战|段落翻译2题+创意表达1题|“三步解题流程”与“三类翻译禁区”总结，综合运用多种翻译技巧|从段落翻译到方法体系构建，培养翻译思维与文化理解|

《文言文阅读之翻译》分层作业 A层：基础巩固题 （建议80%的同学完成，预计完成时间：15分钟） 一、单项选择题（每题4分，共20分） 1. 下列句子中，翻译时需要特别注意古今异义词的一项是（ ） A. 谢太傅寒雪日内集 B. 与儿女讲论文义 C. 左将军王凝之妻也 D. 公欣然曰 【参考答案】B。B项「儿女」为古今异义词，古义指子侄辈，今义指儿子和女儿，翻译时需用古义替换为「子侄们」。A项「谢太傅」为专有名词保留不译；C项「左将军」为官名保留；D项翻译无古今异义陷阱。 2. 下列句子中，翻译时需要对调语序的一项是（ ） A. 学而时习之，不亦说乎 B. 白雪纷纷何所似 C. 友人惭，下车引之 D. 屠乃奔倚其下 【参考答案】B。B项「何所似」为疑问代词宾语前置，正常语序为「所似者何」，翻译时须调整为「像什么呢」。A项为固定句式意译，无需调序；C、D项均为正常语序。 3. 下列句子中，含有通假字的一项是（ ） A. 静以修身，俭以养德 B. 学而不思则罔 C. 不亦说乎 D. 三人行，必有我师焉 【参考答案】C。C项「说」通「悦」，译为愉快、高兴。A项无通假字；B项「罔」为迷惑之意，非通假；D项无通假字。 4. 下列句子中，翻译时需要补出省略成分的一项是（ ） A. 一屠晚归，担中肉尽 B. 骨已尽矣，而两狼之并驱如故 C. 过中不至，太丘舍去 D. 谢太傅寒雪日内集 【参考答案】C。C项「过中不至」省略主语「友人」，「太丘舍去」省略宾语「友人」，翻译时需补出。「（友人）过中不至，太丘舍（之）去」。A、B、D项均无省略成分。 5. 「其一犬坐于前」中「犬」的正确翻译是（ ） A. 一只狗 B. 像狗一样 C. 犬类动物 D. 狗坐姿 【参考答案】B。B项正确。「犬」在此处为词类活用——名词作状语，表示「像狗一样」，修饰「坐」这个动作。A项将其当主语理解错误；C、D项均不正确。 二、翻译判断题（每题6分，共30分） 判断下列翻译是否正确，正确的打"✓"，错误的打"✗"并写出正确翻译： 1. 原文：学而时习之，不亦说乎？ 翻译：学习了知识，然后按时温习它，不也是一件愉快的事吗？ 【答案】✓ 正确。翻译正确。「说」通「悦」译为愉快，「不亦……乎」用固定句式意译法译为「不也是……吗」。 2. 原文：与儿女讲论文义 翻译：和儿子女儿讨论诗文义理 【答案】✗ 错误。正确翻译：和子侄辈讨论诗文义理。「儿女」为古今异义词，古义为「子侄辈」，非「儿子女儿」。 3. 原文：其一犬坐于前 翻译：其中一只（狼）像狗一样坐在前面 【答案】✓ 正确。翻译正确。「犬」为名词作状语译为「像狗一样」，「其一」补出了省略的「狼」。 4. 原文：可以为师矣 翻译：能够当老师了 【答案】✗ 错误。正确翻译：可以凭借（这一点）当老师了。「可以」在古汉语中「可」=可以，「以」=凭借，需拆分翻译。 5. 原文：白雪纷纷何所似 翻译：纷纷落下的白雪像什么呢 【答案】✓ 正确。翻译正确。「何所似」为宾语前置，调整语序后译为「像什么呢」。 B层：能力提升题 （建议60%的同学完成，预计完成时间：20分钟） 一、句子翻译题（每题6分，共24分） 用现代汉语翻译下列句子，注意标注翻译方法： 1. 屠大窘，恐前后受其敌。（《狼》） 【答案】屠户感到非常窘迫，恐怕前后都被狼攻击。 【翻译方法】单音节词扩充法（屠→屠户、窘→窘迫、恐→恐怕、敌→攻击） 2. 静以修身，俭以养德。（《诫子书》） 【答案】靠宁静专一来修养身心，靠节俭来培养品德。 【翻译方法】虚词删略法（以→来，为介词保留）；单音节词扩充法 3. 国人道之，闻之于宋君。（《穿井得一人》） 【答案】国都里的人都在讲述这件事，使宋国国君知道了。 【翻译方法】单音节词扩充法（国人→国都里的人、道→讲述）；「闻」在此处表示「使……听到、让……知道」的含义 4. 其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。（《杞人忧天》） 【答案】那个人解除了忧虑非常高兴，开导他的人也解除了忧虑非常高兴。 【翻译方法】通假字识别法（舍→通「释」，消除、解除）；单音节词扩充法 二、选择题（每题4分，共16分） 1. 下列对「骨已尽矣，而两狼之并驱如故」的翻译最准确的一项是（ ） A. 骨头已经扔完了，但两只狼一起追赶和原来一样 B. 骨头已经扔完了，可是两只狼像原来一样一起追赶 C. 骨头已经没有了，两只狼依旧一起追赶 D. 骨头扔光了，那两只狼还在后面追着 【参考答案】B。B项最准确。「已尽矣」译为「已经扔完了」，「而」转折译为「可是」，「之」取消句子独立性不译，「并驱如故」译为「像原来一样一起追赶」。A项语序不够通顺；C项「依旧」力度不够；D项「追着」不够准确。 2. 下列翻译中，对词类活用处理不正确的一项是（ ） A. 意将隧入以攻其后也——想从通道进入来攻击屠户的背后（隧：名词作状语，从通道） B. 其一犬坐于前——其中一只狼像狗一样坐在前面（犬：名词作状语，像狗一样） C. 非淡泊无以明志——不恬淡寡欲就无法表明志向（明：形容词作动词，表明/明确） D. 友人惭——朋友感到惭愧（惭：名词作动词） 【参考答案】D。D项错误。「惭」在此处不是名词作动词，「惭」本为形容词，此处形容词用作动词，意为「感到惭愧」，而非名词用法。A项「隧」为名词作状语（从通道），正确；B项「犬」为名词作状语（像狗一样），正确；C项「明」为形容词作动词（表明/明确），正确。 3. 下列对「穿井得一人」的翻译，能体现原文含义的是（ ） A. 挖井挖到了一个人 B. 挖井得到了一个人 C. 挖井得到了一个人的劳力 D. 挖井挖出一个活人 【参考答案】C。C项正确。原文意为「家里挖井，等于得到了一个劳动力（不再需要专人外出打水）」，并非字面意义上的「挖到一个人」。翻译需要根据上下文补出省略含义。A、B、D项均是对字面意义的错误理解。 4. 「年与时驰，意与日去」最恰当的翻译是（ ） A. 年华随着时光飞驰而逝，意志随着岁月而去 B. 年华和时光一起飞驰，意志和岁月一起消逝 C. 年纪随着时光流逝，意志随着日子消散 D. 年华随时光疾速逝去，意志随岁月消散殆尽 【参考答案】D。D项最佳。「驰」译为「疾速逝去」比简单的「飞驰」更准确；「去」译为「消散」比「消逝」更能体现原文感情色彩。A、B、C项翻译虽基本通顺但用词不够精准。 C层：拓展挑战题 （建议40%的同学完成，预计完成时间：25分钟） 一、段落翻译题（每题10分，共20分） 翻译下列文言文段落，要求译文字词落实、语句通顺、符合原文语气： 【甲】 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：「白雪纷纷何所似？」兄子胡儿曰：「撒盐空中差可拟。」兄女曰：「未若柳絮因风起。」 【答案】谢太傅在一个下雪的日子把家人聚集在一起，和子侄辈讨论诗文义理。不久雪下得又大又急，谢太傅高兴地说：「纷纷落下的白雪像什么呢？」他哥哥的儿子胡儿说：「在空中撒盐大体可以相比。」他哥哥的女儿说：「不如比作柳絮凭借着风飘起。」 【解析】翻译要点：①「儿女」古今异义→子侄辈；②「雪骤」→雪下得又大又急（单音节词扩充）；③「何所似」→像什么呢（宾语前置调序）；④「未若」→不如（固定句式）；⑤「差可拟」→大体可以相比（古今异义+固定搭配）。 【乙】 少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。 【答案】一会儿，一只狼径直离开，其中一只（狼）像狗一样坐在前面。过了很久，（狼的）眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的头，又连砍几刀杀死了它。正要走，转身看见柴堆后面，另一只狼正在柴堆里打洞，想要钻洞进入来攻击屠户的背后。 【解析】翻译要点：①「犬坐」→像狗一样坐着（词类活用，名词作状语）；②「久之」→过了很久（「之」为语助词，无实义删去）；③「洞其中」→在柴堆中打洞（名词作动词）；④「隧入」→钻洞进入（名词作状语）；⑤「意暇甚」→神情很悠闲（单音节词扩充+译文润色）。 二、创意表达题（10分） 请你用自己的话总结文言文翻译的「三步解题流程」和「三类翻译禁区」，并各举一个你印象最深刻的翻译方法为例。（不超过200字） 【参考示例】 三步解题流程：①通读全句，疏通大意→②逐字对应，依次运用留、删、换、调、补、扩、意、通假、活用等方法→③连贯润色，回查验证。 三类翻译禁区：①以今义套古义（如将「儿女」误译为儿子女儿）→应识别古今异义；②漏译关键词语（如遗漏通假字、省略成分）→应逐字落实；③不调整倒装语序（如「何所似」不调序）→应调为现代汉语语序。印象最深：古今异义替换法，如「可以」在现代是一个词，古文中是「可+以」两个字，翻译时须拆分。 学科网（北京）股份有限公司 $ 《文言文阅读之翻译》分层作业 A层：基础巩固题 （建议80%的同学完成，预计完成时间：15分钟） 一、单项选择题（每题4分，共20分） 1. 下列句子中，翻译时需要特别注意古今异义词的一项是（ ） A. 谢太傅寒雪日内集 B. 与儿女讲论文义 C. 左将军王凝之妻也 D. 公欣然曰 2. 下列句子中，翻译时需要对调语序的一项是（ ） A. 学而时习之，不亦说乎 B. 白雪纷纷何所似 C. 友人惭，下车引之 D. 屠乃奔倚其下 3. 下列句子中，含有通假字的一项是（ ） A. 静以修身，俭以养德 B. 学而不思则罔 C. 不亦说乎 D. 三人行，必有我师焉 4. 下列句子中，翻译时需要补出省略成分的一项是（ ） A. 一屠晚归，担中肉尽 B. 骨已尽矣，而两狼之并驱如故 C. 过中不至，太丘舍去 D. 谢太傅寒雪日内集 5. 「其一犬坐于前」中「犬」的正确翻译是（ ） A. 一只狗 B. 像狗一样 C. 犬类动物 D. 狗坐姿 二、翻译判断题（每题6分，共30分） 判断下列翻译是否正确，正确的打"✓"，错误的打"✗"并写出正确翻译： 1. 原文：学而时习之，不亦说乎？ 翻译：学习了知识，然后按时温习它，不也是一件愉快的事吗？ 判断：______ 正确翻译：__________________ 2. 原文：与儿女讲论文义 翻译：和儿子女儿讨论诗文义理 判断：______ 正确翻译：__________________ 3. 原文：其一犬坐于前 翻译：其中一只（狼）像狗一样坐在前面 判断：______ 正确翻译：__________________ 4. 原文：可以为师矣 翻译：能够当老师了 判断：______ 正确翻译：__________________ 5. 原文：白雪纷纷何所似 翻译：纷纷落下的白雪像什么呢 判断：______ 正确翻译：__________________ B层：能力提升题 （建议60%的同学完成，预计完成时间：20分钟） 一、句子翻译题（每题6分，共24分） 用现代汉语翻译下列句子，注意标注翻译方法： 1. 屠大窘，恐前后受其敌。（《狼》） 翻译：________________________________________ 使用的翻译方法：________________________________ 2. 静以修身，俭以养德。（《诫子书》） 翻译：________________________________________ 使用的翻译方法：________________________________ 3. 国人道之，闻之于宋君。（《穿井得一人》） 翻译：________________________________________ 使用的翻译方法：________________________________ 4. 其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。（《杞人忧天》） 翻译：________________________________________ 使用的翻译方法：________________________________ 二、选择题（每题4分，共16分） 1. 下列对「骨已尽矣，而两狼之并驱如故」的翻译最准确的一项是（ ） A. 骨头已经扔完了，但两只狼一起追赶和原来一样 B. 骨头已经扔完了，可是两只狼像原来一样一起追赶 C. 骨头已经没有了，两只狼依旧一起追赶 D. 骨头扔光了，那两只狼还在后面追着 2. 下列翻译中，对词类活用处理不正确的一项是（ ） A. 意将隧入以攻其后也——想从通道进入来攻击屠户的背后（隧：名词作状语，从通道） B. 其一犬坐于前——其中一只狼像狗一样坐在前面（犬：名词作状语，像狗一样） C. 非淡泊无以明志——不恬淡寡欲就无法表明志向（明：形容词作动词，表明/明确） D. 友人惭——朋友感到惭愧（惭：名词作动词） 3. 下列对「穿井得一人」的翻译，能体现原文含义的是（ ） A. 挖井挖到了一个人 B. 挖井得到了一个人 C. 挖井得到了一个人的劳力 D. 挖井挖出一个活人 4. 「年与时驰，意与日去」最恰当的翻译是（ ） A. 年华随着时光飞驰而逝，意志随着岁月而去 B. 年华和时光一起飞驰，意志和岁月一起消逝 C. 年纪随着时光流逝，意志随着日子消散 D. 年华随时光疾速逝去，意志随岁月消散殆尽 C层：拓展挑战题 （建议40%的同学完成，预计完成时间：25分钟） 一、段落翻译题（每题10分，共20分） 翻译下列文言文段落，要求译文字词落实、语句通顺、符合原文语气： 【甲】 谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：「白雪纷纷何所似？」兄子胡儿曰：「撒盐空中差可拟。」兄女曰：「未若柳絮因风起。」 翻译：__________________________________________________ __________________________________________________ 【乙】 少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。 翻译：__________________________________________________ __________________________________________________ 二、创意表达题（10分） 请你用自己的话总结文言文翻译的「三步解题流程」和「三类翻译禁区」，并各举一个你印象最深刻的翻译方法为例。（不超过200字） ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 学科网（北京）股份有限公司 $