第12课《记承天寺夜游》文言文对比阅读 2026—2027学年统编版语文八年级上册

**基本信息** 以《记承天寺夜游》为核心，通过6组多场景对比阅读，系统训练文言基础与对比分析能力，融合文化感悟与思维提升。 **专项设计** |模块|题量/典例|方法提炼|知识逻辑| |----|-----------|----------|----------| |对比阅读|6组（含独游/同游等场景）|对比分析“求同辨异”（境遇/情感）、翻译“关键词法”、断句“语境划分法”|以核心文本为基，通过多维度【乙】文拓展，构建“文本解读-情感分析-文化感悟”逻辑链，提升文化自信与辩证思维|

《记承天寺夜游》文言文对比阅读（1） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】月夜独游 余居城西小园，秋夕月甚清。晚食罢，独出篱门。溪光映月，波纹细碎，岸柳垂丝拂水。偶逢野老坐石上，共话秋夜风物。老叟言山中松径，月色更胜园亭。余循小径往，松影满地，风过叶鸣，寂无人迹。坐石良久，心尘尽消，方知闲意不在繁华，只在清月幽林。归时漏下三鼓，家中灯火已微。 注释：①漏：古代计时铜壶；②篱门：竹编院门；③心尘：心中烦忧杂念 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）念无与为乐者（ ） （2）但少闲人如吾两人者耳（ ） （3）晚食罢（ ） （4）坐石良久（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 余循小径往松影满地风过叶鸣 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 （2）溪光映月，波纹细碎，岸柳垂丝拂水。 4. 两段文字都写月夜观景，二者抒发的心境、表达的志趣有何异同？（4 分） 5. 【甲】文中点明全文主旨、流露作者心境的句子是：________________________。（2 分） 6. 结合两段文字的夜游经历，谈谈 “月夜闲游” 带给你的人生启示。（3 分） 参考答案 乙文译文 我住在城西的小园中，秋夜月色格外清亮。吃完晚饭，独自走出竹篱院门。溪水倒映月光，波纹细密轻柔，岸边垂柳枝条轻拂水面。偶然遇见乡间老人坐在石头上，一同闲谈秋夜景致风物。老人说山间的松林小路，月色比园子里更美。我顺着小路前往，松树影子铺满地面，风吹树叶沙沙作响，四下寂静没有行人。我在石头上坐了很久，心中烦扰全部消散，才明白闲适的意趣不在于热闹繁华，只藏在清朗月色与幽静林木之间。回家时已经三更，家里灯火已经昏暗。 1. 实词释义（每空 1 分，共 4 分） （1）念：考虑，想到 （2）但：只是 （3）罢：完毕，结束 （4）良：很，甚 2. 断句（2 分，错一处扣 1 分） 余循小径往 / 松影满地 / 风过叶鸣 3. 翻译 （1）庭院中的月光宛如积水那样清澈透明，水藻、水草纵横交错，原来那是竹子和柏树的影子啊。（关键词：空明、盖） （2）溪水映照着月光，波纹细密轻柔，岸边垂柳垂下枝条轻拂水面。（关键词：映、拂） 4. 主旨对比（4 分） 相同：都喜爱月夜美景，借夜游排遣内心烦闷，追求清幽闲适、远离尘俗的生活意趣。 不同：前者与友人同游，有知己相伴，在美景中暗藏贬谪后的淡淡落寞；后者独自出游，偶遇乡野老者，沉醉山林清景，重在抒发独处清欢、看淡繁华的恬淡。 5. 原文填空（2 分） 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 6. 拓展启示（3 分） 示例：生活不必追逐喧嚣热闹，寻常月色、林间小景就能治愈内心烦忧；学会放慢脚步，主动亲近自然，独处或与知己赏景，都能寻得内心安宁，拥有属于自己的精神闲趣。 《记承天寺夜游》文言文对比阅读（2） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】秋夜泛舟 秋八月望夜，月色皎然。余友邀予泛舟城西浅塘。塘畔多桂树，风送花香，浮于水上。舟不施楫，任其随波缓行。仰观明月一轮，悬于云际；俯看水中月影，随浪动摇。二人默坐半晌，不语一言，唯赏清辉。友人叹曰：世间忙人终日奔走，何曾得此一刻清闲？余深以为然。夜半风起，桂落如雨，乃移舟归岸。 注释：①望夜：农历十五月圆之夜；②楫：船桨；③清辉：月光 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）怀民亦未寝（ ） （2）欣然起行（ ） （3）月色皎然（ ） （4）乃移舟归岸（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 仰观明月一轮悬于云际俯看水中月影随浪动摇 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 （2）舟不施楫，任其随波缓行。 4. 两段文字皆为月夜结伴游乐，二人夜游时的心境、感悟有哪些相同与不同之处？（4 分） 5. 【甲】文中写庭院月色、运用比喻写景的核心句是：________________________。（2 分） 6. 结合两文夜游场景，说说怎样才能拥有文中所说的 “清闲”。（3 分） 参考答案 乙文译文 农历八月十五的夜晚，月色洁白明亮。我的朋友邀请我到城西浅塘划船游玩。池塘边种了许多桂树，秋风送来花香，漂浮在水面上。小船不划动船桨，任凭它顺着水波缓缓漂行。抬头望见一轮明月，悬挂在云边；低头看见水中月影，随着水波晃动。我们两人静静坐了许久，没有说一句话，只静静观赏皎洁月光。友人感叹：世上忙碌之人整日奔波劳碌，哪里能得到这样片刻清闲？我十分认同这番话。半夜起风，桂花纷纷飘落如同细雨，我们才调转小船回到岸边。 1. 实词释义（每空 1 分，共 4 分） （1）寝：睡觉 （2）欣然：高兴的样子 （3）皎然：洁白明亮 （4）乃：于是，就 2. 断句（2 分） 仰观明月一轮 / 悬于云际 / 俯看水中月影随浪动摇 3. 翻译（每题 2 分） （1）庭院中的月光宛如积水那样清澈透明，水藻、水草纵横交错，原来那是竹子和柏树的影子啊。 （2）小船不使用船桨，任凭它顺着水波缓缓前行。（关键词：施、任） 4. 主旨对比（4 分） 同：都与知己同游，沉醉皎洁月色，感叹世人奔波劳碌，珍惜难得的闲适时光。 异：作者苏轼因贬谪身闲，美景中藏一丝无人懂的落寞；泛舟二人主动寻景，纯粹享受自然，重在感慨世人不懂停下脚步欣赏风月，无失意愁苦。 5. 原文填空（2 分） 庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 6. 拓展启示（3 分） 示例：心中少一点功名利禄的追逐，主动放下繁杂琐事；邀约知己，主动亲近山水月色，静心感受自然细微美好，不被俗世忙碌裹挟，便能获得内心清闲。 《记承天寺夜游》文言文对比阅读（3） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】山寺望月 暮投南山古寺，山僧留客宿。夜半月出，开窗一望，千山皆覆银霜。阶前老柏数株，枝影铺地，与承天竹柏之景相似。僧携茶共坐阶前，闲谈山野趣事。僧云：城中之人贪昼夜营生，不知山间月色胜尘市十倍。余默然久视，觉俗世烦忧皆被月色涤尽。天微明，始归客房安歇。 注释：①投：投宿，留宿；②涤：洗涤，扫除；③营生：谋生操劳 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）相与步于中庭（ ） （2）月色入户（ ） （3）暮投南山古寺（ ） （4）余默然久视（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 阶前老柏数株枝影铺地与承天竹柏之景相似 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 （2）千山皆覆银霜。 4. 两段文字都借松柏、月色写景抒情，请概括二者情感、写作意图的异同。（4 分） 5. 【甲】文中点明夜游缘由、触发作者出行的句子：________________________。（2 分） 6. 两文作者都靠月色消解烦恼，请谈谈自然景物对人的精神有什么作用。（3 分） 参考答案 乙文译文 傍晚我到南山古寺投宿，山中僧人留我过夜。半夜月亮升起，推开窗子远望，千万山峰都像盖上一层白银寒霜。台阶前有几棵古柏，树枝影子铺满地面，和承天寺竹柏的景致十分相像。僧人端来茶水，我们一同坐在台阶前，闲聊山野间的趣事。僧人说：城里的人日夜操劳谋生，不知道山里的月色比市井繁华美好十倍。我沉默长久凝望，感觉俗世所有烦扰都被月光清扫干净。天色微微发亮，我才回到客房休息。 1. 实词释义（每空 1 分） （1）相与：共同，一起 （2）户：门 （3）暮：傍晚 （4）默：沉默，不语 2. 断句（2 分） 阶前老柏数株 / 枝影铺地 / 与承天竹柏之景相似 3. 翻译（每题 2 分） （1）哪一夜没有月亮？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。（关键词：但、耳） （2）万千山峰都覆盖着一层像白银寒霜般的月光。 4. 主旨对比（4 分） 相同：以月、松柏为景物依托，赞美清幽夜景，感慨世人忙于俗事，无暇欣赏自然之美；都在美景中释放内心烦闷。 不同：苏轼身处贬谪之地，“闲人” 藏怀才不遇的无奈；山寺望月一文借僧人之口对比市井与山林，单纯推崇山野清幽，无仕途失意之感。 5. 原文填空（2 分） 月色入户，欣然起行。 6. 拓展启示（3 分） 示例：自然中的月色、林木宁静纯粹，能让人暂时脱离世俗压力；静心观赏风景可平复内心焦躁，洗涤心中苦闷，使人找回平和淡然的心境，获得精神慰藉。 《记承天寺夜游》文言文对比阅读（4） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】郊野步月 孟秋之夜，雨歇云开，皓月悬空。予独出城外，行于田埂之间。禾叶沾残雨，遇月光则晶莹闪光。远处村舍灯火稀疏，四野安静不闻人语。缓步至河畔，独坐青石，观月映流水。思平日案牍劳形，终日拘束，今夜得自由游赏，实为幸事。月移中天，凉意渐生，缓步踏月而归。 注释：①孟秋：初秋七月；②案牍：官府文书；③中天：天空正中 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）遂至承天寺寻张怀民（ ） （2）解衣欲睡（ ） （3）雨歇云开（ ） （4）实为幸事（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 禾叶沾残雨遇月光则晶莹闪光远处村舍灯火稀疏 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）怀民亦未寝，相与步于中庭。 （2）思平日案牍劳形，终日拘束，今夜得自由游赏，实为幸事。 4. 两段文字作者夜游前后都有烦扰束缚，结合文本分析二人解脱烦恼方式与心境异同。（4 分） 5. 【甲】文中直接描绘月下竹柏影子、巧用比喻的写景句：________________________。（2 分） 6. 作者平日被事务束缚，靠夜游月色放松，请联系生活说说你排解压力的方式。（3 分） 参考答案 乙文译文 初秋夜晚，大雨停歇、云层散开，一轮明月高挂天空。我独自走出城外，走在田间土路上。庄稼叶片沾着残留雨水，遇上月光便晶莹发亮。远处农家灯火稀少，整片田野安静听不到人声。我慢慢走到河边，独自坐在青石上，观赏倒映在流水里的月亮。回想平日处理公文劳累身心，整日被琐事束缚，今夜能够自在游览赏景，实在是幸运。月亮升到天空正中，寒意慢慢袭来，我踏着月光缓步回家。 1. 实词释义（每空 1 分） （1）遂：于是，就 （2）欲：打算，将要 （3）歇：停止，停歇 （4）实：实在，确实 2. 断句（2 分） 禾叶沾残雨 / 遇月光则晶莹闪光 / 远处村舍灯火稀疏 3. 翻译（每题 2 分） （1）张怀民也还没有睡觉，我们一同在庭院中散步。（关键词：寝、相与） （2）回想平日处理官府文书劳累身体，整日被拘束，今夜能够自在游览赏景，实在是一件幸运的事。 4. 主旨对比（4 分） 同：二人都被日常琐事、仕途公务束缚，借出门观赏月夜美景舒缓身心，在自然月色中获得放松。 异：苏轼寻好友相伴夜游，慰藉贬谪后的孤寂，清闲背后藏失意；本文作者独自郊野漫步，仅抒发脱离公务束缚的轻松，无贬谪落寞，重在珍惜片刻自由。 5. 原文填空（2 分） 庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 6. 拓展启示（3 分） 示例：日常学习工作压力大时，可以出门散步、观赏晚霞月色，亲近自然；独处静心感受身边美景，暂时抛开繁杂事务，舒缓紧绷的情绪，平复内心压力。 《记承天寺夜游》文言文对比阅读（5） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】竹轩赏月 余家后院设竹轩，环轩皆翠竹。秋夜月色透竹隙，碎影满地。友人叩门来访，共坐轩中设浅酒。不谈俗务，只论风月山水。友人言：世人多追逐名利，无暇静赏一窗月色。余观竹间清光，心中积郁尽数消散。酒尽月斜，友人辞别，余独倚竹窗，久望明月方眠。 注释：①轩：小型亭阁；②叩门：敲门；③积郁：心中积压的烦闷 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）盖竹柏影也（ ） （2）念无与为乐者（ ） （3）环轩皆翠竹（ ） （4）酒尽月斜（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 秋夜月色透竹隙碎影满地友人叩门来访 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）但少闲人如吾两人者耳。 （2）不谈俗务，只论风月山水。 4. 两段文字均有竹、月、知己相伴，分析两篇文字抒发情感、表达人生态度的异同。（4 分） 5. 【甲】文中概括全文、升华主旨的议论句：________________________。（2 分） 6. 两文作者都不愿追逐俗世名利，请谈谈你对 “看淡名利，静赏风月” 的理解。（3 分） 参考答案 乙文译文 我家后院建有一座竹亭，亭子四周全都种满翠竹。秋夜月光穿过竹子缝隙，细碎影子铺满地面。朋友敲门前来拜访，我们一同坐在亭中摆上淡酒小酌。不谈论世俗功名利禄琐事，只闲谈清风明月、山水景致。友人说：世上人大都追逐功名利禄，没有空闲静静欣赏窗前月色。我望着竹林间清亮月光，心中积压许久的烦闷全部消散。酒喝完时月亮已经西斜，友人告辞离开，我独自倚靠竹窗，长久凝望明月才入睡。 1. 实词释义（每空 1 分） （1）盖：大概是 （2）念：想到，考虑 （3）环：环绕，四周 （4）尽：喝完，穷尽 2. 断句（2 分） 秋夜月色透竹隙 / 碎影满地 / 友人叩门来访 3. 翻译（每题 2 分） （1）只是缺少像我们两个这样清闲的人罢了。（关键词：但、闲人） （2）不谈论世俗繁杂事务，只谈论清风明月与山水风光。 4. 主旨对比（4 分） 相同：依靠翠竹月色与知己相伴排遣烦闷，看淡功名利禄，推崇清静闲适、寄情自然的生活。 不同：苏轼身为贬谪官员，“闲人” 是无奈处境下的自我宽慰，暗含仕途失意；竹轩赏月一文是日常居家闲聚，纯粹享受知己、竹月相伴的恬淡，无仕途失意之感。 5. 原文填空（2 分） 何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 6. 拓展启示（3 分） 示例：名利只是外在追求，不必过分执着；生活真正的美好藏在清风明月、知己相伴的平凡景致里，学会放慢欲望、静心感受身边美景，才能拥有长久平和的心境。 《记承天寺夜游》文言文对比阅读（6） 【甲】记承天寺夜游 元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与为乐者，遂至承天寺寻张怀民。怀民亦未寝，相与步于中庭。庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。何夜无月？何处无竹柏？但少闲人如吾两人者耳。 【乙】溪亭待月 晚饭后独行东郊，见溪上小亭，倚栏静待月升。初时天际微亮，少顷一轮皓月浮出远山。溪水澄澈，月影沉于水底，风动则碎银四散。途中偶遇隐者，同坐亭中观月。隐者自言避世居山野，不趋城中荣华。余闻之有感，静坐至夜半，月色愈凉，方缓步归家。 注释：①少顷：不久，一会儿；②隐者：隐居山野不问仕途之人；③趋：追逐，奔赴 1. 解释下列句中加点实词。（4 分） （1）欣然起行（ ） （2）相与步于中庭（ ） （3）少顷一轮皓月浮出远山（ ） （4）不趋城中荣华（ ） 2. 用 “/” 给文中画线句子断句，限断两处。（2 分） 溪水澄澈月影沉于水底风动则碎银四散 3. 翻译下列句子。（4 分） （1）庭下如积水空明，水中藻、荇交横，盖竹柏影也。 （2）初时天际微亮，少顷一轮皓月浮出远山。 4. 两篇文章都借月夜之景抒发情志，请对比二者作者的人生境遇与思想情感的异同。（4 分） 5. 【甲】文中写作者主动出门夜游、被月色打动的句子：________________________。（2 分） 6. 文中隐者避世赏月，苏轼以闲人自况，结合文本谈谈何为真正的 “闲”。（3 分） 参考答案 乙文译文 吃完晚饭我独自走到城东郊外，看见溪水边一座小亭子，靠着栏杆静静等待月亮升起。起初天边微微发亮，没过多久一轮明亮圆月从远山后浮现。溪水清澈透亮，月亮影子沉在水底，风吹水面，月影如同细碎白银四散浮动。路上偶遇隐居山野的人，我们一同坐在亭中赏月。隐士说自己避开俗世住在山林，不追逐城中富贵繁华。我听完深有感触，静静坐到半夜，月光越发清冷，才慢慢走回家。 1. 实词释义（每空 1 分） （1）欣然：高兴的样子 （2）步：散步，漫步 （3）少顷：不久，一会儿 （4）荣华：富贵繁华 2. 断句（2 分） 溪水澄澈 / 月影沉于水底 / 风动则碎银四散 3. 翻译（每题 2 分） （1）庭院中的月光宛如积水那样清澈透明，水藻、水草纵横交错，原来那是竹子和柏树的影子啊。 （2）起初天边微微发亮，没过多久一轮明亮圆月从远山后升起来。（关键词：初、少顷、皓月） 4. 主旨对比（4 分） 相同：都喜爱清幽月色，认同远离俗世繁华、寄情山水的闲适追求；都在月夜中消解内心烦忧。 不同：苏轼因贬谪被迫清闲，“闲” 中夹杂壮志难酬的无奈；溪亭遇隐者文中隐士主动避世，是主动选择山野清闲，纯粹享受与世无争的自在，无仕途压抑苦闷。 5. 原文填空（2 分） 月色入户，欣然起行。 6. 拓展启示（3 分） 示例：真正的闲不只是空闲时间，更是内心放下名利执念；无论身处顺境逆境，都能发现自然之美，看淡俗世纷争，拥有从容淡然、能欣赏风月的心境，便是精神上的清闲。 学科网（北京）股份有限公司 $