第12课《短文二篇：答谢中书书》文言文对比阅读 2026-2027学年统编版语文八年级上册

**基本信息** 《答谢中书书》文言文对比阅读同步练，以“基础积累-文本对比-现实迁移”分层设计，通过6组差异化乙文情境，系统巩固文言知识，培养文化自信与思维能力。 **分层设计** |层次|知识覆盖|设计特色| |----|----------|----------| |基础层|实词解释、断句、原文填空|紧扣甲文核心词汇（如“俱”“歇”）与关键句（如“夕日欲颓，沉鳞竞跃”），夯实文言基础| |综合层|翻译、比较异同|对比甲文与不同乙文的写景手法（如视听结合）、情感（如热爱自然与超脱世俗），提升文本分析能力| |拓展层|拓展感悟|联系现代生活谈山水精神价值（如自然对情绪调节作用），促进审美创造与文化反思|

《答谢中书书》文言文对比阅读（1） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】西山寻幽 余春日独游西山。出郭二里，有清溪绕山麓。岩岫层叠，杂树丛生，桃梨相间，落英飘涧。溪上平石宽丈余，可坐可卧。时微风拂林，鸟声相和，泉滴泠泠，入耳清畅。余解衣小憩，忘尘俗烦忧。日暮欲归，回望山色，烟霞漫岭，不忍遽去。山僧适至，谓此山朝暮皆佳，少人知赏。余叹：世间佳境，多隐于荒隅，非闲人不能遇也。 注释：郭：外城；岫：山峰；遽：立刻 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）四时俱备（ ） （2）晓雾将歇（ ） （3）出郭二里（ ） （4）不忍遽去（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 时微风拂林鸟声相和泉滴泠泠 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）自康乐以来，未复有能与其奇者。 （2）余解衣小憩，忘尘俗烦忧。 4. 两篇文字均写山水美景，请概括二者写景志趣、情感的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 《答谢中书书》中写晨昏生机之美的对偶句：晓雾将歇，猿鸟乱鸣； ， 。 6. 拓展感悟（3 分） 结合两篇短文，说说山水美景能带给现代人怎样的精神慰藉？ 参考答案（1） 乙文译文 我在春天独自游览西山。走出外城二里，有清澈溪流环绕山脚。山峰层层堆叠，各色树木繁茂生长，桃树梨树交错，落花飘落在山涧中。溪上平整巨石宽一丈多，可以坐也可以躺。此时微风吹过树林，鸟鸣相互应和，泉水叮咚作响，听来清爽舒畅。我脱下外衣稍作休息，忘却世间俗世的烦恼。傍晚将要返程，回头眺望山间景色，云霞铺满山岭，不忍心立刻离开。山中僧人恰好走来，说这座山早晚风光都很美，很少有人知晓观赏。我感慨：世间优美景致，大多藏在偏僻角落，只有闲适淡泊的人才能遇见。 1. （1）俱：全，都 （2）歇：消散 （3）郭：外城 （4）遽：立刻 2. 时微风拂林 / 鸟声相和 / 泉滴泠泠 3. （1）自从南朝谢灵运之后，再也没有人能够欣赏这奇丽的景色了。（得分点：复、与、奇） （2）我解开外衣稍作休息，忘掉了尘世俗世的烦恼忧愁。（得分点：余、小憩、尘俗） 4. 相同点：都热爱自然山水，沉醉山林风光，厌恶世俗喧嚣，追求闲适自在的生活； 不同点：前文侧重赞叹山川永恒的奇幻秀美，感慨知音稀少；后文侧重山野小众幽景，抒发偶遇秘境、流连不舍的欣喜。 5. 夕日欲颓，沉鳞竞跃 6. 示例：现代生活节奏快、压力繁重，山水清幽之景可以舒缓内心焦虑；置身自然能远离名利纷争，使人内心平和；自然灵动风光唤醒审美，让人找回闲适淡然的心境。 《答谢中书书》文言文对比阅读（2） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】溪亭晚坐 秋晚雨霁，吾独至南郊溪亭。亭临碧溪，环岸皆修竹。雨后山光洗润，翠色扑人。浅水浮菱，游鱼往来倏忽。数鹭栖苇丛，见人不惊。凭栏静坐，听溪声潺潺，观云影舒卷。邑中众人奔走营生，罕有到此闲观者。余坐至月升，竹影横窗，心下澄明，顿觉世间名利皆不足道。待露沾衣，缓步而归。 注释：霁：雨停；倏忽：迅速；邑：县城 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）夕日欲颓（ ） （2）沉鳞竞跃（ ） （3）秋晚雨霁（ ） （4）游鱼往来倏忽（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 雨后山光洗润翠色扑人浅水浮菱 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）实是欲界之仙都。 （2）凭栏静坐，听溪声潺潺，观云影舒卷。 4. 两篇文字均描摹山水风光，请分析二者写景手法、抒发情感的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 文中总领全篇，总写山水受人喜爱的句子：，。 6. 拓展感悟（3 分） 作者都偏爱独处赏景，谈谈独处观山水有什么独特好处？ 参考答案（2） 乙文译文 深秋傍晚雨停，我独自前往城南郊外的溪亭。亭子紧邻碧绿溪水，岸边四周全是修长翠竹。大雨过后山色被冲洗得温润，青翠的山色扑面而来。浅浅水面漂浮菱叶，游鱼飞快穿梭。几只白鹭栖息芦苇丛中，看见游人也不惊慌。我靠着栏杆静静坐着，聆听溪水叮咚，观赏云影舒展收拢。县城里百姓都奔波谋生，很少有人来这里悠闲赏景。我坐到月亮升起，竹影映满窗棂，内心澄澈明净，顿时觉得世间功名利禄都不值得一提。等到露水打湿衣衫，才慢慢走回家。 逐题解析 1. （1）颓：坠落 （2）竞：争相 （3）霁：雨停 （4）倏忽：迅速 2. 雨后山光洗润 / 翠色扑人 / 浅水浮菱 3. （1）这里实在是人间仙境啊。（得分点：实、欲界、仙都） （2）靠着栏杆静静安坐，聆听溪水缓缓流淌，观赏云影时而舒展时而收拢。（得分点：凭、舒卷） 4. 相同点：都运用视听结合写景，绘四季、晨昏美景，喜爱清净山水，向往超脱世俗的生活； 不同点：前文全景式铺陈山川整体之美，感慨知音难觅；后文聚焦溪亭小景，借暮色竹溪抒发看淡名利的淡泊心境。 5. 山川之美，古来共谈 6. 示例：独处没有旁人打扰，能静心细致感受自然细微之美；不受世俗琐事牵绊，更容易与山水相融；独处赏景利于自省，平复浮躁心态，获得内心安宁。 《答谢中书书》文言文对比阅读（3） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】南山草堂记 南山半腰有草堂，昔隐士所居。堂前双溪汇流，旁植松桂数十株。春则山花烂漫，秋则桂香漫谷。风穿松林，涛声不绝；月照清溪，水光摇碎。余每闲时往游，不携仆从，独行其间。世俗之人重车马宴游，厌山林清寂。余独爱此地无喧嚣，目遇佳色，耳闻清响，足以涤荡心中尘垢。留宿一宵，晨起观雾满山，方知山林之乐，不在繁华。 注释：昔：从前；涤荡：冲洗；尘垢：世俗杂念 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）五色交辉（ ） （2）未复有能与其奇者（ ） （3）昔隐士所居（ ） （4）足以涤荡心中尘垢（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 风穿松林涛声不绝月照清溪 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）青林翠竹，四时俱备。 （2）世俗之人重车马宴游，厌山林清寂。 4. 两篇文章都写山林之美，请比较两位作者审美追求、行文角度的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 文中描绘水中鱼儿活泼灵动的句子： ， 。 6. 拓展感悟（3 分） 两篇短文都推崇山林清寂，结合生活说说我们如何在日常中寻找 “山水之乐”？ 参考答案（3） 乙文译文 南山半山腰有一间草堂，从前是一位隐士居住的地方。草堂门前两条小溪汇合流淌，旁边栽种几十棵松树桂树。春天山间野花遍地盛开，秋天桂花香气布满山谷。风吹过松林，松涛声响不停；月光照在清澈溪水，波光晃动破碎。我每次空闲就前去游玩，不带随从仆人，独自行走山林。世间普通人看重乘车赴宴游玩，厌烦山林清净寂寥。唯独我喜爱这里没有喧闹，眼睛看见秀丽景色，耳朵听见清雅声响，完全能够洗去内心世俗杂念。在这里留宿一晚，清晨起来看见满山晨雾，才明白山林的乐趣，不在于热闹繁华。 1. （1）辉：辉映 （2）与：欣赏、领悟 （3）昔：从前 （4）涤荡：冲洗 2. 风穿松林 / 涛声不绝 / 月照清溪 3. （1）青葱林木、翠绿竹子，一年四季全都存在。（得分点：四时、俱备） （2）世间普通人看重乘车赴宴游乐，厌烦山林清净寂寥。（得分点：重、厌、清寂） 4. 相同点：都钟情清幽自然，摒弃浮华世俗，以山水净化心灵，采用视听结合写景； 不同点：前文放眼天下山川，赞叹普世山河奇景，感叹少有人懂山水；后文聚焦隐士草堂一隅，推崇独处隐居、远离应酬的生活方式。 5. 夕日欲颓，沉鳞竞跃 6. 示例：不必远游深山，公园河湖、庭院草木皆是山水；放下手机减少社交，静心观察花草流水；空闲时独处漫步，放下工作烦恼，用心感受自然细微美好，就能收获山水带来的宁静。 《答谢中书书》文言文对比阅读（4） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】江村暮景 暮行江畔小村，平野开阔，江水缓流。堤上杨柳垂丝，杂花遍地。远峰淡淡，浮于云水之间；轻舟一叶，泛于碧波之上。渔翁收网而归，短笛横吹，音绕江岸。村人多勤于耕织，少有闲情赏江景。余立堤上良久，看落日熔金，水波泛彩，尘世烦忧皆随江水远去。待到暮色四合，方缓步归家，心中悠然自适。 注释：熔金：形容落日金黄；泛：漂浮；良久：很久 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）古来共谈（ ） （2）晓雾将歇（ ） （3）泛于碧波之上（ ） （4）余立堤上良久（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 远峰淡淡浮于云水之间轻舟一叶 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）高峰入云，清流见底。 （2）看落日熔金，水波泛彩，尘世烦忧皆随江水远去。 4. 两篇短文皆绘日暮山水，请对比二者景物选择、内在情感的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 文中赞叹山水是人间仙境的句子： ， 。 6. 拓展感悟（3 分） 两篇文章都借黄昏景色抒发心境，黄昏的自然景色为何容易抚慰人心？ 参考答案（4） 乙文译文 傍晚行走在江边小村庄，平坦原野开阔宽广，江水缓缓流动。河堤上杨柳垂下枝条，各色野花铺满地面。远处山峰浅淡朦胧，漂浮在云雾水汽之间；一叶小船，飘荡在碧绿水波上。打鱼老人收起渔网回家，横吹短笛，笛声环绕江岸。村里百姓大多勤劳耕种织布，很少有悠闲心境观赏江景。我站在河堤上许久，看夕阳像熔化的黄金，水面泛出彩光，俗世烦恼全都随着江水流向远方。等到夜色完全笼罩天地，才慢慢走回家，内心闲适自在。 1. （1）谈：赞叹、谈论 （2）歇：消散 （3）泛：漂浮 （4）良久：很久 2. 远峰淡淡 / 浮于云水之间 / 轻舟一叶 3. （1）巍峨山峰直插云霄，清澈溪流能看见水底。（得分点：入云、清流） （2）观赏夕阳金光灿烂，水面泛出彩霞，世间所有烦恼忧愁都跟着江水一同流远。（得分点：熔金、尘世） 4. 相同点：都选取黄昏落日、水、山林 / 江景，黄昏动静结合，借晚景抒发超脱世俗、内心愉悦之情； 不同点：前文写山间黄昏，猿鸟游鱼尽显山林生机，感慨知音稀少；后文写江边乡村暮色，融入渔翁人间烟火，抒发看淡烦忧的松弛之感。 5. 实是欲界之仙都 6. 示例：白日忙碌浮躁，黄昏光线柔和，景物褪去刺眼喧嚣；落日沉静温柔，给人舒缓放松的感受；黄昏代表一日劳作收尾，观景时可以放下工作压力，安静梳理心绪，获得治愈。 《答谢中书书》文言文对比阅读（5） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】东园观泉 城东有私园，园隅清泉自石缝涌出，汇为小池。池周密植芭蕉、玉兰，荫蔽池水。晴日日光穿叶，碎影落于水面；雨天泉声叮咚，不绝于耳。余公事之余，常避喧至此。园内少游人，唯蜂蝶栖花间，游鱼戏池底。世人多追逐名利，无暇静心观泉。静坐池畔，观泉流不息，悟万物自在之趣，胸中郁结尽数消散。 注释：隅：角落；荫蔽：遮蔽；郁结：烦闷心事 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）四时俱备（ ） （2）沉鳞竞跃（ ） （3）园隅清泉自石缝涌出（ ） （4）胸中郁结尽数消散（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 晴日日光穿叶碎影落于水面雨天泉声叮咚 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）两岸石壁，五色交辉。 （2）园内少游人，唯蜂蝶栖花间，游鱼戏池底。 4. 两篇文字都写清泉山水，请概括二者写景范围、精神寄托的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 文章开篇总起，人人都喜爱山水美景： ， 。 6. 拓展感悟（3 分） 作者都依靠山水消解内心烦闷，请谈谈自然景物对人的情绪调节作用。 参考答案（5） 乙文译文 城东有一处私家园林，园子角落清泉从石头缝隙涌出，汇聚成一方小池塘。池塘四周密密麻麻栽种芭蕉、玉兰，枝叶遮蔽池水。晴天阳光穿过树叶，细碎影子落在水面；下雨天泉水叮咚作响，声响不停。我处理公务空闲时，常常躲避喧闹来到这里。园中游人格外稀少，只有蜜蜂蝴蝶停在花丛间，小鱼在池底嬉戏游玩。世间众人大多追逐功名利禄，没有空闲静下心观赏泉水。静静坐在池塘边，看泉水不停流淌，体悟万物自在生长的乐趣，心中积压的烦闷全部消散干净。 逐题解析 1. （1）俱：全，都 （2）竞：争相 （3）隅：角落 （4）郁结：烦闷心事 2. 晴日日光穿叶 / 碎影落于水面 / 雨天泉声叮咚 3. （1）河流两岸的石壁，五彩斑斓，相互映照。（得分点：五色、交辉） （2）园林里游客稀少，只有蜜蜂蝴蝶停驻花丛，小鱼在池底嬉戏。（得分点：唯、栖、戏） 4. 相同点：都写溪水清泉、草木游鱼，视听结合，借山水逃离俗世烦恼，追求自在淡泊； 不同点：前文写宏大广阔的天下山川，赞叹山河奇丽，惋惜懂得山水之美的人很少；后文写园林小巧清泉，作为公务之余的休憩之地，侧重借小景排解官场烦闷。 5. 山川之美，古来共谈 6. 示例：山水草木色彩柔和、声响清浅，能转移负面注意力；流水、草木生生不息，让人感受生命力，冲淡焦虑；安静自然隔绝人际纷争，提供独处空间，释放心理压力，平复坏情绪。 《答谢中书书》文言文对比阅读（6） 【甲】答谢中书书 山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。 【乙】秋山独步 深秋霜后，山木尽染丹黄。余独登近郊小山，石径曲折，直通峰顶。道旁野菊盛放，香气袭人。山下平湖如镜，映满山红叶。时有寒雁掠空，鸣声清远。山下市井喧嚣，登顶则万籁皆静。世人多畏山路崎岖，不肯登高览胜。余立于山巅，放眼天地，见山河辽阔，心中琐碎得失，皆不值一提。至夕阳西下，踏落叶缓缓下山。 注释：丹黄：红黄相间；万籁：各类声响；崎岖：山路不平 1. 解释下列句中加点实词（4 分，每空 1 分） （1）夕日欲颓（ ） （2）能与其奇者（ ） （3）山木尽染丹黄（ ） （4）世人多畏山路崎岖（ ） 2. 用 “/” 给下面句子断句，限断 2 处（2 分） 道旁野菊盛放香气袭人山下平湖如镜 3. 翻译下面语句（4 分，每题 2 分） （1）晓雾将歇，猿鸟乱鸣。 （2）余立于山巅，放眼天地，见山河辽阔，心中琐碎得失，皆不值一提。 4. 两篇短文都登山赏景，请对比二者景物季节、作者心境的异同（4 分） 5. 原文填空（2 分） 文中写水中游鱼争相跳跃的黄昏美景：，。 6. 拓展感悟（3 分） 作者登高望远后看淡得失，请结合生活谈谈登高观自然带给你的人生启发。 参考答案（6） 乙文译文 深秋霜降之后，山上树木全都染成红黄相间的颜色。我独自攀登城郊小山，石头小路弯弯曲曲，一直通到山顶。路边野菊盛开，花香扑面而来。山下平整湖面像一面镜子，映满满山红色树叶。不时有深秋大雁掠过天空，鸣叫声悠远清亮。山下街市喧闹嘈杂，登上山顶后世间所有声响全都安静。普通人大多害怕山路高低不平，不愿登上高处观赏美景。我站在山顶，放眼眺望天地，看见山河广阔无边，心里那些微小的得失荣辱，全都不值得放在心上。等到夕阳落到西边，踩着满地落叶慢慢下山。 1. （1）颓：坠落 （2）与：欣赏、领悟 （3）丹黄：红黄相间 （4）崎岖：山路不平 2. 道旁野菊盛放 / 香气袭人 / 山下平湖如镜 3. （1）清晨的薄雾将要消散，猿、鸟此起彼伏地鸣叫。（得分点：歇、乱鸣） （2）我站在山顶，放眼眺望天地，看见山河广阔宏大，心里那些微小的得失，全都不值得放在心上。（得分点：山巅、琐碎） 4. 相同点：皆登山临水观赏自然风光，喜爱清净山林，登高观景后内心开阔，看淡世俗得失； 不同点：前文写四季长存之景，晨暮皆美，抒发缺少知音的遗憾；后文专写深秋霜山红叶，借登高辽阔视野消解个人得失执念，无惋惜之情。 5. 夕日欲颓，沉鳞竞跃 6. 示例：站在高处俯瞰山河，会意识到个人烦恼十分渺小；自然天地广阔，提醒我们不必困于眼前小事；登高赏景拓宽眼界，培养豁达心胸，以更开阔的心态面对得失成败。 学科网（北京）股份有限公司 $