2026.4.30日双语新闻练习（语法填空+音频）-2026届高三英语二轮复习专项

4.30日双语新闻 From lattes to kennels, rural towns plug into pet economy for growth 萌宠当家，爪爪经济赋能乡村新生！ A latte topped with cat-shaped foam, a guest room designed for boarding dogs and a pet-themed obstacle race are among the scenes drawing attention in Shuxin Town in Shanghai, where local authorities are betting on the fast-growing pet economy to vitalize rural areas. 上海市竖新镇内，猫咪拉花拿铁，狗狗寄养客房，宠物趣味障碍挑战赛等场景备受关注。当地政府正依托蓬勃发展的宠物经济，助力乡村振兴。 In Yuejin Village, a former village committee office has been transformed into a pet-friendly cafe. Outside, a courtyard features designated dog parking spots equipped with leashes, water dispensers and cleaning supplies. Nearby, a boarding facility has filled more than 30 percent of its 70 dog kennels within two months of opening, with an average stay of around 20 days. 在跃进村，原村委会旧址被改造成一家宠物友好型咖啡馆。庭院外设置了专属宠物停靠区，配备牵引绳、饮水器与清洁用品。不远处的一家宠物寄养中心开业仅两个月，70间犬舍入住率已超30%，平均寄养时长约20天。 According to a 2026 industry report, the number of pet dogs and cats in China’s urban areas reached 126 million in 2025, driving the pet sector to 312.6 billion yuan. The market is expected to expand further to 405 billion yuan by 2028. Experts say rural areas, with lower costs, more space and better ecological conditions, are becoming increasingly attractive to pet-related businesses seeking new growth opportunities. 据2026年行业报告，2025年我国城镇犬猫宠物数量达1.26亿只，推动宠物行业市场规模突破3126亿元。预计2028年，该市场规模将进一步扩容至4050亿元。专家表示，乡村地区成本更低、空间充足、生态优良，对寻求全新增长点的宠物相关企业愈发具有吸引力。 For decades, Shuxin’s economy has relied heavily on agriculture, with limited income streams for local residents. The pet industry, officials said, offers higher added value and stronger consumer appeal. The town has become one of the first in Shanghai to roll out targeted policies supporting the pet industry. As companies across the pet supply chain move in, the town aims to capitalize on both rising consumer demand and expanding industrial opportunities. 数十年来，竖新镇经济长期依赖农业，当地居民收入渠道单一。当地干部表示，宠物产业附加值更高、消费吸引力更强。该镇也是上海首批出台专项政策扶持宠物产业的乡镇。随着宠物产业链相关企业陆续入驻，该镇借力持续攀升的消费需求与不断拓宽的产业机遇，谋求多元发展。 A recently released policy package sets out 15 measures across five areas, including infrastructure, industry chain development, technological innovation, branding and talent support, and the provision of full-cycle financial support and services for incoming businesses. 当地最新出台一揽子扶持政策，围绕五大领域推出15项举措，涵盖基础设施建设、产业链升级、科技创新、品牌打造、人才培育，并为入驻企业提供全周期资金扶持与配套服务。 Sun Ruowang, who has spent more than a decade working in the pet industry, recently launched a rural pet club in Huimin Village, integrating pet food production, grooming services, events and talent training. “The rice fields will be leased to nearby farmers, with the grain used as an ingredient for fresh pet food, while the straw will be used to create play areas for pets,” Sun said. Sun’s pet club is in talks with a local agricultural base to develop a new line of fresh pet food, aiming to achieve coordinated innovation across the supply chain and mutual benefits. 深耕宠物行业十余年的孙若旺，近日在惠民村打造了萌宠乡村俱乐部，融合宠物食品、美容洗护、赛事服务与人才培训等多元业务。他介绍：“农田将租赁给周边农户，稻米用作鲜食宠粮原料，秸秆则用来布置宠物乐园。”目前，该俱乐部正与本地农业基地合作研发宠物鲜食系列，助力产业链协同创新、实现互利共赢。 Across China, rural areas are tapping the pet economy as a new driver of growth, helping promote rural vitalization. Despite rapid expansion, challenges remain, particularly a shortage of skilled workers, which is more pronounced in rural areas. To address these challenges, Shuxin Town is working with educational institutions to develop training programs in pet grooming, pet training, nutrition and veterinary care, while improving infrastructure and public services to attract and retain talent. 全国多地乡村纷纷挖掘宠物经济潜力，将其作为乡村发展全新增长引擎，助力乡村全面振兴。行业快速扩张的同时，短板与挑战依旧突出，专业人才缺口问题在乡村尤为显著。为破解这一难题，竖新镇联动院校机构，开设宠物护理、训练、营养膳食、兽医诊疗等专项培训，同时完善基础设施与公共服务，吸引并留住人才。 He Ting, an official in Huimin Village, said rural development should not simply replicate urban pet-friendly models, but prioritize ecology, make use of local resources and keep costs under control. 惠民村党总支书记何婷表示：乡村发展宠物经济，不应简单复制城市“宠物友好”空间的改造模式，而应坚持生态优先，充分利用乡土资源，尽量降低改造和维护成本。 学科网（北京）股份有限公司 $From lots to channels, rural towns plug into pet economy for growth, a lottery topped with cat shaped phone, a guest room designed for boarding dogs and a pathname obstacle race among the scenes, drawing attention and shoot ing town in shanghai, where local authorities are betting on the fast growing pet economy to vitalize rural areas in asian village, a former village committee office has been transformed into a pet friendly cafe. Outside, a courtyard features designated dog parking spots equipped with lashes, water dispensers and cleaning supplies. Nearby, a boarding facility has filled more than thirty percent of its seventy dog canals within two months of opening, with an average day of around twenty days. According to a twenty twenty six industry report, number of pet dogs and cats in china's urban areas reach one hundred and twenty six million in twenty twenty five, driving the pet sector to three hundred and twelve point six billion U. N. The market is expected to expand further to four hundred and five billion U. N. By twenty twenty eight. Experts say rural areas with lower costs, more space and Better ecological conditions are becoming increasingly attractive to pet related businesses seeking new growth opportunities. For decades, shootings economy has relied heavily on agriculture with limited income streams for local residents, the pet industry officials said, offers higher added value and stronger consumer appeal. The town has become one of the first in shanghai to roll out targeted policies supporting the pet industry as companies across the pet supply chain movie in the town aims to capitalize on both rising consumer demand and expanding industrial opportunities. A recently released policy package sets out fifteen measures across five areas, including infrastructure, industry chain development, technological innovation, branding and talent support, and the provision of full cycle financial support and services for incoming businesses. Swan woong, who has spent more than a decade working in the pet industry, recently launch a rural pet club in humi village integrating pet food production, glooming services, events and talent training. The rice fields will be leased to nearby farmers, with the grain used as an ingredient for fresh pet food, while the straw will be used to create play areas for pets, swan said. Sans pet club is in talks with a local agricultural base to develop a new line of fresh pet food, aiming to achieve coordinated innovation across the supply chain and mutual benefits across china. Rural areas are tapping the pet economy as a new driver of growth, helping promote rural vitalization. Despite rapid expansion, chAllenges remain, particularly a shortage of skilled workers, which is more pronounced in rural areas. To address these chAllenges, showing town is working with educational institutions to develop training programs in pet grooming, pet training, nutrition and veteran car, while improving infrastructure and public services to attract and retain talent hurting. An official in hommy village said rural development should not simply replicate urban pet friendly models that prioritized ecology, make use of local resources and keep costs under control. From lattes to kennels, rural towns plug into pet economy for growth 萌宠当家，爪爪经济赋能乡村新生！ 【原创-每日一听训练营】 1. Why are rural areas becoming more attractive for pet-related businesses? A. They have lower costs, more space and better ecology. B. They replicated urban pet-friendly models. C. They have more employable people. 2. What do we know about Sun Ruowang’s industry? A. It integrates pet food production, grooming services, events and talent training. B. It focuses on pet boarding and veterinary care. C. It mainly produces pet toys from straw. 【原创-语法填空训练营】 A latte topped with cat-shaped foam, a guest room designed for boarding dogs and a pet-themed obstacle race are among the scenes drawing attention in Shuxin Town in Shanghai, 1 local authorities are betting on the fast-growing pet economy to vitalize rural areas. In Yuejin Village, a former village committee office has been transformed into a pet-friendly cafe. Outside, a courtyard features designated dog parking spots equipped with leashes, water dispensers and cleaning supplies. Nearby, a boarding facility has filled more than 30 percent of its 70 dog kennels within two months of opening, with 2 average stay of around 20 days. According to a 2026 industry report, the number of pet dogs and cats in China’s urban areas reached 126 million in 2025, driving the pet sector to 312.6 billion yuan. The market 3 (expect) to expand further to 405 billion yuan by 2028. Experts say rural areas, with lower costs, more space and better ecological conditions, are becoming increasingly 4 (attract) to pet-related businesses seeking new growth opportunities. For decades, Shuxin’s economy has relied heavily 5 agriculture, with limited income streams for local residents. The pet industry, officials said, offers higher added value and stronger consumer appeal. The town has become one of the first in Shanghai to roll out targeted policies supporting the pet industry. As companies across the pet supply chain move in, the town aims to capitalize on both rising consumer demand and expanding industrial opportunities. A recently 6 (release) policy package sets out 15 measures across five areas, including infrastructure, industry chain development, technological innovation, branding and talent support, and the provision of full-cycle financial support and services for incoming businesses. Sun Ruowang, who has spent more than a decade working in the pet industry, recently launched a rural pet club in Huimin Village, 7 (integrate) pet food production, grooming services, events and talent training. “The rice fields will be leased to nearby farmers, with the grain used as an ingredient for fresh pet food, while the straw will be used to create play areas for pets,” Sun said. Sun’s pet club is in talks with a local agricultural base to develop a new line of fresh pet food, aiming to achieve coordinated innovation across the supply chain and mutual 8 (benefit). Across China, rural areas are tapping the pet economy as a new driver of growth, helping promote rural vitalization. Despite rapid expansion, challenges remain, particularly a shortage of skilled workers, which is more pronounced in rural areas. 9 (address) these challenges, Shuxin Town is working with educational institutions to develop training programs in pet grooming, pet training, nutrition and veterinary care, while improving infrastructure and public services to attract and retain talent. He Ting, an official in Huimin Village, said rural development should not 10 (simple) replicate urban pet-friendly models, but prioritize ecology, make use of local resources and keep costs under control. 【写作加油站】 ·金词集锦：（标*为拓展词汇） 1. designated* 英 /ˈdezɪɡneɪtɪd/ 美 /ˈdezɪɡneɪtɪd/ adj. 指定的 2. ecological* 英 /ˌiːkəˈlɒdʒɪk(ə)l/ 美 /ˌiːkəˈlɑːdʒɪk(ə)l/ adj. 生态的 3. expansion 英 /ɪkˈspænʃ(ə)n/ 美 /ɪkˈspænʃ(ə)n/ n. 扩张 4. nutrition 英 /njuˈtrɪʃ(ə)n/ 美 /nuˈtrɪʃ(ə)n/ n. 营养 5. retain 英 /rɪˈteɪn/ 美 /rɪˈteɪn/ v. 保留 ·短语、句型： 1. be transformed into 被转化为 2. roll out 推出 3. make use of 利用 4. under control 处于控制之下 学科网（北京）股份有限公司 $ From lattes to kennels, rural towns plug into pet economy for growth 萌宠当家，爪爪经济赋能乡村新生！ 【原创-每日一听训练营】 1. Why are rural areas becoming more attractive for pet-related businesses? A. They have lower costs, more space and better ecology. B. They replicated urban pet-friendly models. C. They have more employable people. 2. What do we know about Sun Ruowang’s industry? A. It integrates pet food production, grooming services, events and talent training. B. It focuses on pet boarding and veterinary care. C. It mainly produces pet toys from straw. 答案：A A 【原创-语法填空训练营】 A latte topped with cat-shaped foam, a guest room designed for boarding dogs and a pet-themed obstacle race are among the scenes drawing attention in Shuxin Town in Shanghai, where local authorities are betting on the fast-growing pet economy to vitalize rural areas. 上海市竖新镇内，猫咪拉花拿铁，狗狗寄养客房，宠物趣味障碍挑战赛等场景备受关注。当地政府正依托蓬勃发展的宠物经济，助力乡村振兴。 In Yuejin Village, a former village committee office has been transformed into a pet-friendly cafe. Outside, a courtyard features designated dog parking spots equipped with leashes, water dispensers and cleaning supplies. Nearby, a boarding facility has filled more than 30 percent of its 70 dog kennels within two months of opening, with an average stay of around 20 days. 在跃进村，原村委会旧址被改造成一家宠物友好型咖啡馆。庭院外设置了专属宠物停靠区，配备牵引绳、饮水器与清洁用品。不远处的一家宠物寄养中心开业仅两个月，70间犬舍入住率已超30%，平均寄养时长约20天。 According to a 2026 industry report, the number of pet dogs and cats in China’s urban areas reached 126 million in 2025, driving the pet sector to 312.6 billion yuan. The market is expected (expect) to expand further to 405 billion yuan by 2028. Experts say rural areas, with lower costs, more space and better ecological conditions, are becoming increasingly attractive (attract) to pet-related businesses seeking new growth opportunities. 据2026年行业报告，2025年我国城镇犬猫宠物数量达1.26亿只，推动宠物行业市场规模突破3126亿元。预计2028年，该市场规模将进一步扩容至4050亿元。专家表示，乡村地区成本更低、空间充足、生态优良，对寻求全新增长点的宠物相关企业愈发具有吸引力。 For decades, Shuxin’s economy has relied heavily on agriculture, with limited income streams for local residents. The pet industry, officials said, offers higher added value and stronger consumer appeal. The town has become one of the first in Shanghai to roll out targeted policies supporting the pet industry. As companies across the pet supply chain move in, the town aims to capitalize on both rising consumer demand and expanding industrial opportunities. 数十年来，竖新镇经济长期依赖农业，当地居民收入渠道单一。当地干部表示，宠物产业附加值更高、消费吸引力更强。该镇也是上海首批出台专项政策扶持宠物产业的乡镇。随着宠物产业链相关企业陆续入驻，该镇借力持续攀升的消费需求与不断拓宽的产业机遇，谋求多元发展。 A recently released (release) policy package sets out 15 measures across five areas, including infrastructure, industry chain development, technological innovation, branding and talent support, and the provision of full-cycle financial support and services for incoming businesses. 当地最新出台一揽子扶持政策，围绕五大领域推出15项举措，涵盖基础设施建设、产业链升级、科技创新、品牌打造、人才培育，并为入驻企业提供全周期资金扶持与配套服务。 Sun Ruowang, who has spent more than a decade working in the pet industry, recently launched a rural pet club in Huimin Village, integrating (integrate) pet food production, grooming services, events and talent training. “The rice fields will be leased to nearby farmers, with the grain used as an ingredient for fresh pet food, while the straw will be used to create play areas for pets,” Sun said. Sun’s pet club is in talks with a local agricultural base to develop a new line of fresh pet food, aiming to achieve coordinated innovation across the supply chain and mutual benefits (benefit). 深耕宠物行业十余年的孙若旺，近日在惠民村打造了萌宠乡村俱乐部，融合宠物食品、美容洗护、赛事服务与人才培训等多元业务。他介绍：“农田将租赁给周边农户，稻米用作鲜食宠粮原料，秸秆则用来布置宠物乐园。”目前，该俱乐部正与本地农业基地合作研发宠物鲜食系列，助力产业链协同创新、实现互利共赢。 Across China, rural areas are tapping the pet economy as a new driver of growth, helping promote rural vitalization. Despite rapid expansion, challenges remain, particularly a shortage of skilled workers, which is more pronounced in rural areas. To address (address) these challenges, Shuxin Town is working with educational institutions to develop training programs in pet grooming, pet training, nutrition and veterinary care, while improving infrastructure and public services to attract and retain talent. 全国多地乡村纷纷挖掘宠物经济潜力，将其作为乡村发展全新增长引擎，助力乡村全面振兴。行业快速扩张的同时，短板与挑战依旧突出，专业人才缺口问题在乡村尤为显著。为破解这一难题，竖新镇联动院校机构，开设宠物护理、训练、营养膳食、兽医诊疗等专项培训，同时完善基础设施与公共服务，吸引并留住人才。 He Ting, an official in Huimin Village, said rural development should not simply (simple) replicate urban pet-friendly models, but prioritize ecology, make use of local resources and keep costs under control. 惠民村党总支书记何婷表示：乡村发展宠物经济，不应简单复制城市“宠物友好”空间的改造模式，而应坚持生态优先，充分利用乡土资源，尽量降低改造和维护成本。 【写作加油站】 ·金词集锦：（标*为拓展词汇） 1. designated* 英 /ˈdezɪɡneɪtɪd/ 美 /ˈdezɪɡneɪtɪd/ adj. 指定的 2. ecological* 英 /ˌiːkəˈlɒdʒɪk(ə)l/ 美 /ˌiːkəˈlɑːdʒɪk(ə)l/ adj. 生态的 3. expansion 英 /ɪkˈspænʃ(ə)n/ 美 /ɪkˈspænʃ(ə)n/ n. 扩张 4. nutrition 英 /njuˈtrɪʃ(ə)n/ 美 /nuˈtrɪʃ(ə)n/ n. 营养 5. retain 英 /rɪˈteɪn/ 美 /rɪˈteɪn/ v. 保留 ·短语、句型： 1. be transformed into 被转化为 2. roll out 推出 3. make use of 利用 4. under control 处于控制之下 学科网（北京）股份有限公司 $