UNIT 3 教材原文助读 6-（配套教参）【学霸笔记·同步精讲 教材助读 语基默写】2024-2025学年高中英语必修第三册（人教版）

本讲义围绕“多元文化”主题，聚焦旧金山唐人街，系统梳理核心词汇（如climate, settle, construction等）、语法点（定语从句、现在分词作状语、with复合结构等）及文化背景知识，通过词汇注释、语法解析与中英文对照课文搭建学习支架，帮助学生构建语言知识与跨文化理解的关联。 资料特色在于融合语言能力与文化意识培养，通过词汇拓展（如herbal, tai chi）、语法实例解析（如that引导的定语从句）提升语言理解与表达能力，借助唐人街历史文化内容增强跨文化认知。课中辅助教师讲解语言点与文化背景，课后学生可利用词汇注释和语法解析复习，有效查漏补缺，提升学习效率。

UNIT 3　DIVERSE CULTURES 教材原文助读 6 教材原文助读6 ①tourist draw 旅游胜地 ②climate ['klaImət] n. 气候 ③mild [maIld] adj. 温和的；和善的；轻微的 mildly adv. 温和地； 适度地 ④all year round＝all year around＝throughout the year 一年到头，整年 ⑤settle ['setl] vt.& vi. 定居；结束(争论)； 解决(纠纷) settle in 安顿下来 settle down 定居 ⑥ construction [kən'strʌkʃn] n．建筑；建造；建造物； (句子、短语等的)结构 under construction 正在建设中(表示正在进行的动作，包含被动含义) ⑦residential area 住宅区， 居民区 ⑧the majority of 大多数 ⑨rebuild vt. 重建； 使恢复 ⑩take care to do sth. 小心做某事 ⑪legendary adj. 传奇的，传说的 ⑫material [mə'tIəriəl] n. 材料；布料；素材 adj. 物质的；实际的 ⑬to name but a few 仅举几例 不定式短语作插入语： to be frank 坦率地说 to be honest 老实说 to tell you the truth 说实话 to make matters worse 使事情更糟糕的是 ⑭spend time(in) doing sth. 花时间做某事 ⑮key adj.关键的， 主要的 a key university ⑯tai chi [ˌtaI 'tʃiː] (also t'ai chi) 太极拳 ⑰a range of 一系列 ⑱clothing ['kləʊðIŋ]n.衣服；服装 ⑲herbal ['hɜːbl] adj. 药草的；香草的 Chinese herbal medicine 中草药 ⑳varieties of 各种各 样的　 treasure vt. 珍惜； 珍爱 suit [sjuːt; NAmE also suːt] vt.适合；满足……需要；相配；合身 n. 西服；套装 suitable adj. 合适的； 适宜的  (at) first hand 第一手；亲自 WELCOME TO CHINATOWN! The Chinatown in San Francisco is the biggest in America, and also the oldest.It is a very popular tourist draw① [1] that receives more visitors each year than even the Golden Gate Bridge. The climate②is mild③all year round④，[2]meaning it is always a good time to visit． [1]此处为that引导的定语从句，修饰先行词tourist draw。 [2]此处为现在分词短语作状语，其中动词不定式to visit作定语，修饰a good time。 [3]Historically, Chinese immigrants settled⑤in the area during the railroad construction⑥and gold rush period.[4]What started as a residential area⑦for Chinese immigrants then turned into a centre for Chinese culture. The majority of⑧residents in Chinatown are still ethnic Chinese，[5]many of whom do not speak English fluently. This allows visitors to experience a real taste of China. [3]此处为副词位于句首作状语，修饰后面的整个句子。 [4]本句中What引导主语从句，并在从句中作主语；turned into作主句的谓语。 [5]此处为“不定代词/数词/名词＋介词＋关系代词”引导的非限制性定语从句，对先行词ethnic Chinese 进行补充说明。 Most of Chinatown was destroyed in the 1906 earthquake, but the city and residents rebuilt⑨it, [6]taking care to⑩include lots of Chinese architecture. Traditionally, visitors enter Chinatown through the legendary⑪Dragon Gate, [7]which was built using materials⑫donated from China. Other famous sites include the Tin How Temple and Bank of Canton, to name but a few⑬. Visitors can also spend hours just exploring⑭ the interesting sights, smells, and sounds of China. Portsmouth Square is also a key⑮site，[8]being the centre of Chinatown． It has a long and famous history, [9]with the author Robert Louis Stevenson having spent much time writing there. These days, the square is a great place [10]to see traditional Chinese culture in real life, such as games of Chinese chess, and people practising tai chi⑯. [6]此处为现在分词短语作伴随状语。 [7]此处为which引导的非限制性定语从句，对先行词Dragon Gate进行补充说明；“using materials...”为现在分词短语作方式状语；donated from China为过去分词短语作后置定语，修饰materials。 [8]此处为现在分词短语作伴随状语。 [9]此处为“with＋宾语＋宾语补足语(现在分词)”结构作状语。 [10]此处为动词不定式短语作定语，修饰a great place。 The stores in the Chinatown offer a unique range of⑰souvenirs, goods, and clothing⑱.[11]All kinds of traditional Chinese herbal⑲medicine can be found, too, and there are Chinese tea stores, where visitors can taste and buy varieties of⑳Chinese tea. [11]本句中and连接两个并列分句；where引导非限制性定语从句，修饰先行词Chinese tea stores，在从句中作地点状语。 But perhaps [12]what many tourists and San Franciscans treasuremost about Chinatown is its food.[13]There is Chinese food to suiteveryone's taste, with traditional dishes from all over China. [12]此处为what引导的主语从句，what在从句中作treasure的宾语。 [13]本句为there be句型。其中with复合结构作伴随状语，介词短语from all over China作宾语补足语。　 Chinatowns are an important part of the diverse culture of the USA. They allow visitors [14]who have never been to China to experience traditional Chinese culture first hand. [14]此处为who引导的定语从句，修饰先行词visitors。 唐人街欢迎您！ 旧金山的唐人街在美国是规模最大、历史也最悠久的。这里是一个非常受欢迎的旅游景点，每年接待的游客甚至比金门大桥还多。这里全年气候温和，这意味着任何时候都适宜来游览。 历史上，在修筑铁路和淘金热时期，来自中国的移民就定居于此。这里原本是中国移民的居住地，后来变成了中国文化的中心。唐人街的绝大多数居民依旧是华人，他们很多人英语说得并不流利。这能让游客体验到正宗的中国味。 唐人街的大部分建筑毁于1906年的大地震，但是这座城市和居民重建了它，并且特地融入了诸多中国建筑(元素)。传统上，游客从具有传奇色彩的龙门进入唐人街，龙门的建筑材料是由中国捐赠的。其他的著名景点还有天后古庙、广东银行等，不胜枚举。游客亦可花上数小时，一探此地有趣的中国景致、味道与声音。作为唐人街的中心，花园角广场也是一个重要景点。广场历史悠久，声名远扬，作家罗伯特·路易斯·斯蒂文森曾长居于此进行创作。如今，该广场已经成为一个在现实生活中欣赏中国传统文化的好地方，比如下中国象棋和人们练习太极拳。 唐人街的商店出售各具特色的纪念品、货物和衣服。此外，各种各样的传统中草药也(随处)可见，这里还有中国茶叶商店，游客可以在这里品尝和购买各种中国茶叶。 然而，很多游客和旧金山人最钟爱的或许是唐人街的美食。这里有着来自中国各地的传统菜，这些中国菜适合每个人的口味。 唐人街是美国多元文化的一个重要组成部分。它们让从未到过中国的游客亲身体验中国传统文化。 学科网（北京）股份有限公司 $