应用文写作·文化显性化（讲好中国故事）-高考英语新题型·写作

高考英语新题型解析模板 应用文写作 文化显性化 (讲好中国故事20题) 考查目标 ①文化转译能力 ②跨文化交际意识 A4页面PDF文件下载编辑打印随心所欲 高考英语新题型解析模板♪ 01 高考英语新题型解析模板 应用文写作 文化显性化（讲好中国故事） 题型说明 试题模板聚焦“讲好中国故事”核心，覆盖传统节日、非遗技艺、 传统思想、文化符号等20个中国文化主题，题型含选句匹配（七选 五/五选五)、短文补全、翻译纠错、信息匹配，精准考查文化转译能 力（如文化词汇/句式的准确英文表达）、跨文化交际意识（如向外国 受众介绍中国文化的语境适配、逻辑衔接)。所有试题配套图表（信 息卡片流程图/表格等)，强化“图文整合”的高考新趋势要求。 试题1（主题：春节习俗介绍） 题型：选句匹配（五选五） 1.短文 Dear international friends,the Spring Festival is the most important traditional festival in China.__(1)As the information card shows,we have many interesting customs to celebrate it.For example,we paste Spring Festival couplets on doors to pray for good luck._(2)Family members gather to have a big dinner on New Year's Eve,sharing joys and hopes.On the first day of the lunar new year,we visit relatives and friends to send greetings. _(3)It's a time to strengthen family bonds and pass on Chinese culture.Hope you can experience it one day! 2.图表描述（信息卡片） 春节核心习俗 Spring Festival Customs- 贴春联 Paste Spring Festival couplets 寓意： 祈福(pray for good luck) 年夜饭 New Year's Eve dinner 寓意：r 家庭团聚(family reunion) 拜年 Hay New Year calls 传递祝福(send greetings) send gosgling Happy New Year 3.选项 」应用文写作·文化显性性（讲好中国故事） 02 高考英语新题型解析模板♪ 03 A.The Spring Festival falls on the first day of the lunar new year. B.These customs carry the Chinese people's wishes for a happy life. C.Many foreigners also like to celebrate the Spring Festival now. D.We usually eat dumplings or glutinous rice cakes during the dinner. E.Spring Festival couplets are usually written with red paper. 4.答案：(1)A;(2)D;(3)B 5.解析 考查目标： 春节时间的文化背景转译、跨文化介绍的逻辑衔接。 解题思路： (1)空格后引出“春节习俗”，前文需先明确春节的时间，A选 项（春节在农历正月初一)衔接自然，为后文习俗介绍铺垫，符合跨 文化介绍“先基础信息再细节”的逻辑； (2)空格前提及“年夜饭”，D选项补充“年夜饭吃饺子或年 糕”，是对年夜饭习俗的细节补充，且“dumplings/glutinous rice cakes”是春节食物的标准转译，匹配信息卡片中“年夜饭一一家庭 团聚”的核心，丰富文化细节； (3)空格前列举完三大习俗，B选项总结“这些习俗承载中国人 对幸福生活的愿望”，呼应信息卡片中习俗的“祈福/团聚传祝福” 内涵，完成“介绍习俗→总结意义”的逻辑闭环。 文化转译要点： 易错点：“农历”不可译为lunar calendar year,正确为lunar new year;“春联”不可译为Spring Festival papers,标准为 Spring Festival couplets; 跨文化适配：向外国友人介绍时，需先明确时间、再讲细节、最 后总结意义，避免文化信息突兀。 干扰项分析： C（偏离主题)：短文核心是“介绍中国春节习俗”，未提及外 国人的参与，无关； E（片面化)：仅聚焦“春联的纸张”，未衔接上下文的习俗整 体介绍逻辑。 」应用文写作·文化显性性（讲好中国故事）04 高考英语新题型解析模板♪ 05 试题2（主题：书法艺术） 题型：短文补全（填文化词汇/句式） 1.短文 Chinese calligraphy is a unique traditional art form with a history of over 3,000 years.It is not only writing but also a way to express emotions and pursue beauty.If you want to learn Chinese calligraphy,,follow these steps::_--一(1)（第一步：准备毛笔、宣纸 和墨汁)→一一一(2)（第二步：学习基本笔画，如横、竖、撇、捺） →Practice writing simple characters→----(3)（第四步：创作完 整作品，体现个人风格).As the flow chart shows,mastering calligraphy requires patience and persistent practice.Many calligraphy works are displayed in museums,attracting visitors from all over the world to appreciate the charm of Chinese art. 2.图表描述（流程图） 书法学习步骤 1.准备工具 2.学习基本 3.练习简 4.创作画 毛笔、宣纸、墨汁 横、竖、撒、捺 简单汉字 完整作品 人榛 简字 3.答案 (1)First,prepare writing brushes,rice paper and ink sticks. (2)Second,learn basic strokes such as horizontal,vertical, left-falling and right-falling strokes. (3)Finally,create complete works that reflect personal style 4.解析 考查目标： 书法相关文化词汇的准确转译、步骤类句式的跨文化表达。 解题思路： 结合流程图的“步骤逻辑”，用“First//Second/,Finally”衔接， 符合英文步骤描述的习惯； 核心文化词汇转译需精准：“毛笔”是writing brush(不可译为 hair pen),“宣纸”是rice paper(固定表达)，“墨汁”是ink stick,“基本笔画”是basic strokes,“横、竖、撇、捺”需用书 法领域标准译法（horizontal/vertical/left--falling/,right--falling strokes) 文化转译要点： 工具类词汇：书法工具是“文房四宝”(Four Treasures of the Study）的核心，需牢记固定译法； 步骤类句式：向外国学习者介绍技艺时，用 “First..Second...Finally.”的简单逻辑词，避免复杂句式，提升跨 文化沟通效率。 常见错误纠正： 误译：“宣纸”译为kuan paper(未采用国际通用的rice paper,外国受众难以理解)； 逻辑错误：遗漏步骤衔接词，导致流程混乱，不符合跨文化介绍 的清晰性要求。 试题3（主题：中医养生） 题型：信息匹配（文化术语与英文转译匹配） 」应用文写作·文化显性性（讲好中国故事） 06 高考英语新题型解析模板小 07 1.题日要求 以下是中医养生相关的文化术语及对应的英文表达候选项，请根 据表格中的文化内涵提示，为每个术语匹配最准确的英文转译（将选 项字母填在括号内)。 2.图表描述（表格） 中医术语 文化内涵 英文转译候选项 阴阳平衡 中医核心理念，指身体阴阳 两种能量协调 B.yin-yang balance 针灸 用针刺激穴位调理身体的疗法 D.acupuncture 中草药 天然植物/动物/矿物制成的药材 E.Chinese herbal medicine 艾灸 用艾草热敷穴位的疗法 C.moxibustion 中医 中国传统医疗体系 A.traditional Chinese medicine 3.答案：1-B;2-D;3-E;4-C;5-A 4.解析 考查目标： 中医核心术语的精准文化转译，避免字面翻译或混淆。 解题思路： 结合“文化内涵”判断术语核心：“阴阳平衡”核心是“yi yang”(固定音译+意译)+balance,对应B;“针灸”是中医特 色疗法，固定译法为acupuncture(D),不可译为needle therapy; “中草药”核心是“草药”，对应herbal medicine,前缀Chinese 明确范围（E);“艾灸”核心是“艾草”(moxa)+疗法 (bustion),固定为moxibustion（C);“中医”标准译法为 traditional Chinese medicine(A),不可简化为Chinese medicine (易与现代中医混淆)。 文化转译要点： 音译+意译结合：中医术语多采用“音译（如yin-yang)+意译 (balance)”，既保留文化特色，又让外国受众理解内涵； 避免混淆：“针灸”（acupuncture)与“艾灸”(moxibustion) 是两种不同疗法，不可混用译法；“中草药”需强调“herbal”(草 本)，区分于化学药物。 跨文化意义：中医术语的准确转译是“中医走向世界”的关键， 帮助外国受众理解中国传统医疗理念的科学性与独特性。 」应用文写作·文化显性性（讲好中国故事）08 高考英语新题型解析模板♪ 09 试题4（主题：端午节+翻译纠错） 题型：翻译纠错（找出文化转译错误并改正） 1.题日要求 以下短文是向外国友人介绍端午节的英文片段，其中有3处文 化转译错误（标注①②③），请找出错误并写出正确的英文表达，说 明错误原因。 2.短文 The Dragon Boat Festival is celebrated on the 5th day of the 5th lunar month.1We eat zongzi to remember the great poet Qu Yuan.Zongzi is a kind of rice dumpling made of glutinous rice and bamboo leaves.2On this day,people also have dragon boat match to show their respect for Qu Yuan.3The festival's custom is to pray for healthy and safe.It's a meaningful festival that carries Chinese people's patriotic feelings 3.图表描述（饼图） 挂艾草 端午节活动占比 45% 45% 绒 端許节 挂艾草 (hang mugwort) 202