翻译14-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英14 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。核心知识点：have an influence on,一般现在时 ·考查重点：汉译英基本句型及短语运用、名词短语翻译、句子整体连贯性与准确性 翻译题目 。原句：他的写作风格对年轻作者产生巨大影响。 。要求：使用短语have an influence on,注意一般现在时 2 核心词汇详解 influence 核心词性 名词(.，高频核心)：核心含义一是“影响：作用”（可指对人、事、物的潜 移默化的作用)，常用搭配have an influence on(对…有影响)：二是“有 影响力的人或事物”，例a major influence in his life(他生活中的一个主要 影响者)。 动词(v,高频核心)：核心含义是“影响：对…起作用”，强调对他人思 想、行为或事物发展产生作用，例Her words influenced my decision.(她的 话影响了我的决定)。 必记词性转换 形容词：influential,核心含义是“有影响力的：有势力的”，高考常用搭配 是an influential person(有影响力的人)、be influential in doing sth.(在做 某事方面有影响)。 名词：influencer,核心含义是“影响者；有影响力的人”，侧重在社交媒体 等领域有影响力的人，例a social media influencer(社交媒体影响者)。 副词：influentially,核心含义是“有影响力地；有势力地”，较少单独考查， 多在阅读中出现。 高频搭配 名词influence的搭配：have a great influence on(对…有巨大影响)under the influence of(在…的影响下)、exert an influence on(对…施加影 响)、a positive/negative influence(积极/消极影响)。 动词influence的搭配：influence sb.to do sth.(影响某人做某事)、be influenced by(受…影响)。 易混辨析 influence(n./v.)vs affect(v.):influence强调通过间接、潜移默化的 方式对人或事物产生影响，可作名词或动词；affect作动词时，侧重“对… 产生不良影响或引起情绪上的波动”，例The bad weather affected our trip. (坏天气影响了我们的旅行)。 influence vs impact(n./v.):influence影响程度相对较温和，侧重长期 或间接作用；impact强调“强烈的、显著的冲击或影响”，例The new policy had a big impact on the economy.(新政策对经济产生了重大影响)。 答案与逐题解析 正确答案：His writing style has a huge influence on young writers, 1.考点：汉译英基本句型及短语运用 语境：原句为主谓宾结构，“他的写作风格”是主语，“对年轻作者产生巨大影响”是谓语和宾语 部分。 核心短语：“have an influence on”为固定搭配，意为“对…产生影响”，此处需用“巨大影 响”修饰，即“a huge influence”。 语法结构：主语“His writing style”为第三人称单数，且句子描述的是客观事实，因此谓语动 3 词“have”需用第三人称单数形式“has”。 2.考点：名词短语翻译 语境：“年轻作者”作为“influence on'”的宾语，需准确翻译为“young writers”,“writers”用 复数形式表示一类人，符合英语表达习惯。 3.考点：句子整体连贯性与准确性 语境：整合各部分，确保语法正确、语义完整。“His writing style has a huge influence on young writers.”准确传达了原句“他的写作风格对年轻作者产生巨大影响”的含义，符合英语语法规 则和表达习惯。