翻译13-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英13 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。 核心知识点：give away、一般将来时 。考查重点：短语动词词义及用法、句子结构 材料剖析 ·句子结构：中文句子为“我们要赠送100本书给那所乡村学校”，提示使用短语“give away”,需翻译为英文。 。语法要点：使用一般将来时表达未来动作，短语“give away”表示“赠送”，搭配“give away sth.tosb.”结构。 翻译题目 我们要赠送l00本书给那所乡村学校。(give away)(汉译英) 答案 We will give away 100 books to that rural school. 2 核心词汇详解 give away 核心词性 动词短语(v.phr.,高频核心)：核心含义一是“赠送；捐赠”，指将某物 无偿给予他人；二是“泄露（秘密）；暴露”，指无意中透露信息或显露真相： 三是“颁发（奖品等）”，常用于仪式或活动中分发物品。 例：We decided to give away our old books to the library.(我们决定把I旧书 捐赠给图书馆) 词性转换 动词：give(给予；赠送；提供)，高考常用搭配give sb.sth./give sth.to sb.(给某人某物)、give up(放弃)、give in(屈服；让步)、give out(分发； 发出)。 副词：away（离开；远离；消失；无偿地)，常与动词搭配构成短语，如run away(逃跑)、throw away(扔掉)、put away(收起)。 高频搭配 give away sth.tosb.(把某物赠送给某人)、give away secrets(泄露秘密)、 give away prizes(颁发奖品)、give away the bride(在婚礼上把新娘交给新 郎，文化特色搭配)。 易混辨析 give away vs give out:give away侧重“无偿赠送或泄露”，强调所有权 的转移或秘密的暴露；give out侧重“分发；散发：耗尽”，如分发资料、光 线发散或体力耗尽。 give away vs donate:give away为口语或日常用语，适用范围广，可接 具体物品或抽象事物（如秘密）：donate为正式用语，主要指“向机构、组 织等捐赠财物”，搭配donate sth..to.(向…捐赠某物)，更强调慈善或公 益性质。 答案与逐题解析 正确答案：Ve will give away 100 books to that rural school.. 1.(give away) 考点：短语动词词义及用法 语境：中文句子“我们要赠送100本书给那所乡村学校”中，“赠送”需要用括号内提示的短语 “give away”来表达。 辨析：“give away”有“赠送；分发”的意思，符合“赠送书籍”的语境。“give away sth.to sb.”为常用结构，此处“100 books”是赠送的物品，“that rural school”是接受者，所以翻译 为“We will give away 100 books to that rural school.”。