翻译11&翻译12-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英11 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。核心知识点：固定句型as far as I know、动词persuade的用法 。考查重点：句子翻译、固定搭配、时态运用 翻译题目 据我所知，他们已经说服教授接受了邀请.(persuade)(汉译英) 核心词汇详解 persuade 核心词性 动词(v,高频核心)：说服：劝说，指通过讲道理或用某种方式使某人接受 自己的意见或做某事 例：They persuaded the professor to accept the invitation.(他们说服教授接 受了邀请) 词性转换 名词：persuasion(说服；劝说)、形容词：persuasive(有说服力的；令人 信服的) 例：His persuasion was effective.(他的说服很有效) 例：a persuasive argument(一个有说服力的论点) 高频搭配 persuade sb to do sth(说服某人做某事)、persuade sb into doing sth(说服 某人做某事) persuade sb not to do sth(说服某人不做某事)、persuade sb out of doing sth(说服某人放弃做某事) persuade sb of sth(使某人相信某事) 易混辨析 persuade vs advise:persuade强调成功地说服某人做某事，对方最终听 从了建议；advise仅表示提出建议，不涉及对方是否接受 persuade vs convince:persuade侧重于通过情感、道理等方式让对方改 变想法并采取行动；convince侧重于通过证据、事实等让对方在思想上相信 某事是真实的 2 答案与解析 正确答案：As far as I know,they have persuaded the professor to accept the invitation 1.考点：汉译英句子翻译+固定搭配+时态运用 语境：原句表达“他们已经说服教授接受邀请”，强调动作已完成，需用现在完成时。 翻译要点： 。“据我所知”对应固定短语“As far as I know”,置于句首作状语。 ·“已经说服”需用现在完成时“have persuaded”,符合“到目前为止己完成的动作”的语境。 。“说服某人做某事”为固定搭配“persuade sb.to do sth.”,因此“接受邀请”译为“to accept the invitation”。 。整体句子结构为：状语+主语(they)+谓语(have persuaded)+宾语(the professor)+ 宾语补足语(to accept the invitation),符合英语语法逻辑。 1 翻译练习：整句汉译英12 试题基本信息 ·题型：翻译整句汉译英 ·核心知识点：used to do sth.一般过去时 ·考查重点：固定搭配“used to'”的用法及一般过去时语境 翻译句子材料以前他们经常一起去爬山。(used to)(汉译英) 答案：They used to go climbing together. 逐题解析 1.考点：汉译英及固定搭配“used to”的用法 语境：原句“以前他们经常一起去爬山”中，“以前经常”表示过去习惯性的动作，需用“sd to十动词原形”结构。 翻译逻辑：“他们”译为“They”,“以前经常”对应“used to”,“去爬山”为“go climbing”(climb 的动名词形式)，“一起”译为“together”。组合后即为“They used to go climbing together.”, 符合语法规则和原句含义。