翻译9-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英9 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。核心知识点：一般过去时表过去的动作和状态 。考查重点：动词短语搭配及时态 翻译-整句汉译英 题目：袁隆平为解决粮食问题奉献了一生。(devote)(汉译英) 核心词汇详解 devote 核心词性 动词(v,高频核心)：核心含义一是“将.奉献给：致力于”，强调长期专 注投入，常用搭配devote oneself to sth./doing sth.;二是“把.专用于”， 指分配时间、资源等专门用于某事，例devote much time to study(花很多 时间学习)。 词性转换 名词：devotion,核心含义是“奉献；忠诚；热爱”，高考常用搭配devotion to one's work(对工作的奉献)。 形容词：devoted,核心含义是“忠诚的；挚爱的；全心全意的”，常用搭配 be devoted to sb./sth.(深爱某人/致力于某事). 高频搭配 动词devote的搭配：devote oneself to(致力于；献身于)、devote..to.(把. 用于；将..奉献给)、devote time/energy/money to(投入时间/精力/金 钱到.、be devoted to doing sth.(专注于做某事)。 易混辨析 devote vs dedicate:二者均有“奉献”含义，devote更侧重“长期投入时 间、精力等”，搭配较灵活；dedicate语气更强，常指“庄严地奉献给某事业 或目标”，多用于正式场合或书面语。 devote oneself to vs be committed to:前者强调“主动将自己全身心 投入”：后者侧重“对某事有承诺并坚持履行”，语气上更强调责任感和义务 感。 答案与解析 正确答案：Yuan Longping devoted his whole life to solving the food problem. 2 1.考点：动词短语搭配及时态 语境：原句“袁隆平为解决粮食问题奉献了一生”描述的是袁隆平已完成的人生贡献，需用一 般过去时；“奉献一生”对应固定搭配“devote one's whole life to doing sth”,“解决粮食问题” 为“solving the food problem”。 语法：devote的过去式为devoted,“to”为介词后接动名词solving,“粮食问题”翻译为“the food problem”,符合英语表达习惯。