翻译8-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英8 【知识点】 ·核心词汇：idea,volunteer,.appeal to ·语法点：动名词作宾语，介词与其它词类的搭配 。语境：表经常性、习惯性 题目解读成为一名志愿者的想法吸引了我。(appeal to)(汉译英) 答案与解析 答案： The idea of becoming a volunteer appeals to me. 1.考点：汉译英+动词短语搭配 2.语境：原句表达”成为志愿者的想法对我有吸引力”，需用括号提示的短语”appeal to'”(对… 有吸引力)进行翻译。 3.语法分析： ·”成为一名志愿者的想法”作为主语，可译为The idea of becoming a volunteer'”,其中of becoming a volunteer'”为介词短语作后置定语修饰”idea”。 。”吸引了我”对应”appeals to me”,因主语The idea”为第三人称单数，谓语动词”appeal' 需用第三人称单数形式”appeals'”。 4.搭配验证： ·”appeal to sb”是固定短语，符合”某物对某人有吸引力”的语境。 ·此处直接套用该结构完成汉译英转换。 2 核心词汇详解 1.idea 核心词性 名词（n,高频核心)：想法；观念；主意 常用搭配：have an idea(有个想法)、good idea(好主意) 词性转换 形容词：ideal(理想的) 例：an ideal solution(理想的解决方案) 高频搭配 come up with an idea(想出主意)、express one's ideas(表达想法) 易混辨析 idea vs thought:前者”想法、主意”，后者”思考、想法”（更抽象） 2.volunteer 核心词性 名词(n.,高频核心)：志愿者；义务工作者 动词(v,高频核心)：志愿：主动提出 常用搭配：volunteer for(自愿参加)、volunteer to do(主动做某事) 词性转换 形容词：voluntary(自愿的；志愿的) 例：oluntary work(志愿工作) 高频搭配 volunteer service(志愿服务)、volunteer organization(志愿者组织) 易混辨析 volunteer vs participant:前者”自愿参加者”，后者”参与者”（不一定 自愿) 3.appeal to 核心词性 动词短语（高频核心）：吸引；引起兴趣；呼吁 常用搭配：appeal to sb(对某人有吸引力) appeal to sb to do sth(呼吁某人做某事) 词性转换 名词：appeal(吸引力；呼吁) 例：the appeal of the job(这份工作的吸引力) 高频搭配 appeal to one's sense of..(引起某人的…感) appeal for help(恳求帮助) 易混辨析 appeal to vs attract:前者强调”通过内在特质吸引”，后者”通过外在特 征吸引”