翻译5&翻译6-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译-整句汉译英5 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 ·核心知识点：parent,grow up,rely on,情态动词(not)+动词原形，now that引导原因 状语从句 。考查重点：固定短语运用、原因状语从句、时态与情态动词搭配 题目内容 ·原句：既然你长大了，就不应该依靠父母。(rely on) 。要求：汉译英，使用括号内提示短语 答案与逐题解析 正确答案：Since you have grown up,you shouldn't rely on your parents. 1.考点：汉译英翻译十固定短语运用 语境：原句表达“长大之后不应依靠父母”的逻辑关系，需准确使用括号内提示短语“rlyo”。 解析：“既然你长大了”翻译为“Since you have grown up”,“既然”用“since”引导原因状语 从句，“长大”用现在完成时“have grown up”强调动作对现在的影响；“不应该依靠父母”翻 译为“you shouldn't rely on your parents'”,“不应该”用“shouldn't”,“依靠”对应固定短语 “rely on”,“父母”为“your parents'”,物主代词“your”使语义更完整。整句符合英语语法规 则及原句逻辑。 2 核心词汇详解 rely on 核心词性 动词短语(v.pr.,高频核心)：核心含义是“依靠；依赖”，强调对某人或 某物的信赖和需求。 例：You should not rely on your parents when you grow up.(你长大后不应 依靠父母) 词性转换 形容词：reliable,核心含义是“可靠的；可信赖的”，常用搭配是a reliable person(一个可靠的人)。 名词：reliance,.核心含义是“依靠；依赖”，侧重抽象概念，常用搭配reliance on sth.（对某物的依赖)。 高频搭配 rely on sb.for sth.(依靠某人获得某物)、rely on doing sth.(依赖做某事)、 rely on it that...（相信…；指望…) 易混辨析 rely on vs depend on:二者都有“依靠；依赖”的含义，rely on更强调 主观上的信赖和信任；depend on更侧重客观上的需要和依靠，有时可互换， 但表达情感色彩略有不同。 rely on vs count on:count on语气更口语化，侧重“指望；期待”某人 做某事，常用搭配count on sb.to do sth.;rely on更正式，强调对某人能 力或可靠性的依赖。 1 翻译-整句汉译英6 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。核心知识点：friend,important,.keep in touch with sb,动名词作主语，介词与其它词类 的搭配，表客观真理、科学事实及自然现象 。考查重点：汉译英句子翻译+固定搭配 材料剖析 句子类型：基础陈述句，表达社交建议。 。翻译要点：使用固定句型”It is important to do sth.”,核心短语”keep in touch with sb.”。 翻译-整句汉译英 和朋友保持联系很重要。(keep in touch)(汉译英) 答案 It is important to keep in touch with friends. 逐题解析 1.考点：汉译英句子翻译+固定搭配 语境：原句“和朋友保持联系很重要”为基础陈述句，表达社交建议。 解析：“重要”对应”important'”,使用"It is important to do sth”固定句型；“保持联系”为核心 短语，对应题目提示的”keep in touch”,后接”with sb.”表示“与某人”，“朋友”译为”friends'”。 整合后形成完整句子"It is important to keep in touch with friends.”,符合英语表达习惯及语法 规则。