翻译3-北京市部分地区近两年（2024-2025）高二英语期末真题汇编

1 翻译整句汉译英3 试题基本信息 。题型：翻译整句汉译英 。 核心知识点：be born with表客观真理、科学事实及自然现象 ·考查重点：固定搭配、基本句型结构、客观事实表达 翻译题目 原句：有些人天生有好的方向感。(be born with) 译文：Some people are born with a good sense of direction. 核心词汇详解 born 核心词性 动词(v.,高频核心)：核心含义一是”出生：诞生”（常用被动语态be born): 二是”天生具有”，搭配be born with(天生具有…)。 形容词(adj.,低频拓展)：核心含义是”天生的；生来的”，例a born leader (天生的领导者)。 必记词性转换 名词：birth,核心含义是”出生；诞生”，高考常用搭配是date of birth(出 生日期)、place of birth(出生地)、at birth(出生时)。 动词：bear,核心含义是”生育；忍受：承担”，过去式和过去分词为bore, borne/born(表”出生”时用born),常用搭配bear in mind(记住)、bear responsibility(承担责任)。 高频搭配 be born with(天生具有…)、be born in(出生于…时间/地点)、be born into(出生于…家庭)。 易混辨析 born vs borne:born仅用于被动语态表”出生”，如She was born in2000: borne是bear的过去分词，用于主动语态或表”携带；忍受”，如The tree has borne fruit(树结果了)、borne the pain(忍受痛苦)。 born vs birth:born是动词或形容词，强调”出生的状态或天生具有的属 性”：birth是名词，指”出生这一事件或过程”。 2 答案与逐题解析 正确答案：Some people are born with a good sense of direction. 1,考点：汉译英基本句型及固定搭配 语境：原句表达”部分人天生具备良好方向感”这一客观事实。 解析：”有些人”对应"Some people'”,”天生有”需用固定短语be born with”,其中”be”动 词根据主语"Some people”（复数)选用”are”,”好的方向感”译为”a good sense of direction”, sense of direction”为固定搭配表示”方向感”，整体符合”主语+be born with+宾语”的基本 句型。