2026届高考英语长难句训练第十五天

2026年高考英语长难句训练第十五天

原句一：The urban planning committee advocating for green spaces in densely populated areas has proposed a policy that requires new residential developments to include public parks, community gardens, and stormwater management systems to mitigate urban heat islands.（2025高考江苏模拟）

一、填空题

1. 主干成分填空​

        主句主语：_____                                         _  ​

        主句谓语：______                                         ​

        主句宾语：______                                  ​

2. 从句成分填空​

        定语从句引导词：          ，修饰先行词                

        现在分词短语作定语：          ，修饰先行词                

        不定式短语作目的状语：          ，修饰动词                

3. 结构关系填空​

        “advocating for green spaces in densely populated areas” 在句中作______（成分）

        “that requires new residential developments to include...” 在句中作______（从句类型）

        “public parks, community gardens, and stormwater management systems” 在句中作______（成分）

二、填空答案与解析

1. 主干成分填空答案

        主句主语：The urban planning committee

        主句谓语：has proposed

        主句宾语：a policy

解析：

         主句为 “The urban planning committee...has proposed a policy...”，是 “主谓宾” 结构。“The urban planning committee”（城市规划委员会）作主语，“has proposed”（已提议）是谓语，“a policy”（一项政策）是宾语。主句核心翻译为：“倡导在人口密集区建设绿地的城市规划委员会已提议一项政策……”。

2. 从句成分填空答案

        定语从句引导词：that，修饰先行词 policy

        现在分词短语作定语：advocating for green spaces...，修饰先行词 committee

        不定式短语作目的状语：to mitigate urban heat islands，修饰动词 include

解析：

         定语从句 “that requires new residential developments to include...” 修饰 “policy”（政策），“that” 指代 “政策”，译为 “要求新住宅开发项目包含…… 的”。

         现在分词短语 “advocating for green spaces...” 修饰 “committee”，表主动（委员会倡导绿地），译为 “倡导在人口密集区建设绿地的”。

         不定式短语 “to mitigate urban heat islands” 表目的，译为 “以缓解城市热岛效应”，说明政策要求包含相关设施的目的。

3. 结构关系填空答案

        “advocating for green spaces...” 作定语

        “that requires new residential developments to include...” 作限制性定语从句

        “public parks, community gardens, and stormwater management systems” 作宾语

解析：

         分词短语修饰 “委员会”，限定其主张，相当于 “a committee that advocates for...”。

         该从句限定 “政策” 的具体要求，属于限制性定语从句，去掉后会导致 “政策” 内容模糊。

         并列名词短语作 “include” 的宾语，体现政策要求包含的具体设施。

三、逐层翻译与完整结果

1. 主句与定语翻译

        “The urban planning committee advocating for green spaces in densely populated areas has proposed a policy” → “倡导在人口密集区建设绿地的城市规划委员会已提议一项政策”

2. 定语从句翻译

        “a policy that requires new residential developments to include public parks, community gardens, and stormwater management systems” → “一项要求新住宅开发项目包含公园、社区花园和雨水管理系统的政策”

3. 目的状语融入翻译

        “to mitigate urban heat islands” → “以缓解城市热岛效应”

4. 完整句子翻译

        “倡导在人口密集区建设绿地的城市规划委员会已提议一项政策，要求新住宅开发项目包含公共公园、社区花园和雨水管理系统，以缓解城市热岛效应。”