燕歌行并序-高中语文选择性必修古诗文译注与训练

中国传统文化选粹 燕歌行 并序 作家作品 高适(700一765)，字达夫，渤海落（今河北沧县）人。少孤贫，爱交游，有游侠之风，并以建功立业自期。 天宝八载(749)，经雕阳太守张九皋推荐，应举中第，授封丘尉。天宝十一载，因不忍“鞭挞黎庶”和不甘“拜 迎官长”而辞官，又一次到长安。后入陇右、河西节度使哥舒翰幕，为掌书记。“安史之乱”后，曾任淮南节 度使、彭州刺史、蜀州刺史、剑南节度使等职，封渤海县侯，终官散骑常待，世称“高常侍”。永泰元年(765) 卒，终年65岁，赠礼部尚书，溢号忠。他的诗歌笔力雄健，气势奔放，洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取、 蓬勃向上的时代精神。与李白、杜甫交情深厚。其诗直抒胸臆，不尚雕饰，以七言歌行最富特色，大多写边 塞生活。作品有《燕歌行》《蓟门行五首》《塞上》《塞下曲》《蓟中作《九曲词三首》等。 丈题解读 “燕歌行”是乐府古题，也就是汉魏乐府音乐中一支曲调的名称。“燕”是战国时期一个国家的名字，地 域在今河北省北部。可能就是那一带的民歌曲调。“歌行”是一种诗体，属“古体诗”。句数及每句字数不 定，音节格律比较自由，易于叙事抒情，一般篇幅较长。 写作背景 5 开元十五年(727)，高适曾北上蓟门。开元二十年，信安王李祎征讨奚，契丹，他又北去幽燕，希望到信 安王幕府效力，未能如愿：“岂无安边书，诸将已承恩。惆怅孙吴事，归来独闭门。”(《蓟中作》)可见他对东 北边塞军事，下过一番功夫研究。开元二十一年后，幽州节度使张守硅经略边事，初有战功。但开元二十 四年，张让平卢讨击使安禄山讨奚、契丹，“禄山恃勇轻进，为虏所败”(《资治通鉴》卷二百一十五)。开元二 十六年，幽州将赵堪、白真陁罗矫张守珪之命通迫平卢将军乌知义出兵攻奚、契丹，先胜后败。“守硅隐其 状，而妄奏克获之功”(《旧唐书·张守珪传》)。高适对开元二十四年以后的两次战败，感慨很深，因写 此篇。 知识拓展 边塞诗与边塞诗派。“边塞诗”是描写边塞地区景物，反映边防将士的生活、战斗、思想情怀的诗篇。 边塞诗的起源可以一直追溯到春秋时期。《诗经》中《采薇》《东山》等篇章可以说是边塞诗的最早萌芽。汉 魏南北朝时，也有一些作家写了一些边塞诗，而唐代写边塞诗最为流行，尤其是盛唐时期。盛唐时期诗人 或多或少都写过一些边塞诗，而以专写边塞诗著名的则是高适、岑参、王昌龄、王之涣等人。后世因此把他 们称作边塞诗派。 文白对译 SCCCCCECCEECECECECCCCECESECEECEEEEEECEECECEEECEECEEecEcECcEcEcEcCeEcECECEcEccECECEEECCEcccEEEcEcECEc 开元二十六年，客有从元戎出塞而还者，作《燕歌行》以示，适感征戍之事， 唐玄宗开元二十六年，有个随从主帅出塞回来的人，写了一首《燕歌行》给我看，我感概于边疆战守的事， 因 而和(h色)焉。 「元戎：主将。指辅国大将军、右羽林大将军兼御史大夫张守珪。征戍：指 因而和了这首《燕歌行》。远行戍守边驱。和：唱和，按照别人诗词的题材和体裁作诗词，作为酬答。」 汉家 烟尘在东北，汉将辞家破残贼。「汉家：汉朝，这里借指唐朝。 uu 战争的烟尘迷漫了东北边疆，将士们辞别家乡扫荡那凶残的寇贼。烟尘：烽烟和尘土，指战争。」 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 「横行：纵横驰骋的意思。]拟(chuang).金伐鼓下榆关， 男儿本来就看重驰骋纵横，更何况皇上又特别给子袭奖。赐颜色：给予褒奖恩宠。击征敲鼓直奔榆关， 旌旆(pi)逶迤(wei yi)碣石间。「拟金伐鼓：指击打钰、铙之类金属乐器和鼓，作为行军指挥信号。拟， 连绵不断的旌旗飘扬在码石山间。撞击。金，指军中作为信号用的钲、绕等金属乐器。伐，敲击。下：出。」 64 高中古诗文译注与训练（选择性必修中册） SECECECCCEECECEEECEECCEECEEEEEEECESSEEEEECEEECEECEEESEEEEEEEEEEEEESEEEEECEEEEEEEEEEEEEEEESCEEEEEEEE 「榆关：今山海关。 校尉羽书飞瀚海，单(chn)于 猎火照狼山。 校尉：武官名， 逶迤：舒展的样子授尉的紧急军书飞快地在大漠中传递，单于的侵略战火已经烧到了狼山。 泛指统帅。 羽书：古时征调军队的文书，上插鸟羽表示紧急，必须速递。瀚海：唐代对蒙古高原大沙漠以北及其以西今 准噶尔盆地一带广大地区的泛称。猎火：打猎时焚山驱兽的火，借指游牧民族兴兵打仗的战火。狼山：古代 称狼山者不止一处。这里]山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。 「边土：即边地，靠近边境的 借指边地交战区域的山。 辽阔的边疆景象萧条，胡人的骑兵横行，犹似狂风暴雨。地域。凭陵：横行，猖镢。」 战士军 前半死生， 美人帐下犹 歌舞。「半死生：生死各]大漠穷秋塞草腓（伯）， 战士们拼命杀敌，生死各半，将帅们依旧在营帐里看美人歌舞。半，指伤之惨重。」深秋的沙漠里草木枯菱， 孤城落日斗兵稀。「穷秋：深秋。]身当 恩遇常轻敌，力尽关山 未解围。 落日孤城，战士是越战越少。 腓：枯萎。 边将身受皇思而常轻视敌人，战士们拼死力战，但还是不能解围。 当：承受。恩遇： 天子的知遇之思。 铁衣 远戍 辛勒久， 玉箸(zh心)应啼别离后。 「铁衣：铠甲。这里借指出征战士。 战士远离家乡长期辛劳守卫边隆，妻子在离别之后整天流泪思念。玉箸：玉制筷子，比喻思妇的眼泪。 少妇 城南 欲断肠，征人蓟()北空回首。 「城南：长安城南为住宅区。这里泛指战士门 妻子在家乡哭得肝肠寸断，丈夫在东北边境空自遥望家乡。的故乡。 蓟北：蓟州（今属天津）以北地区， 边庭 飘飘(yo)那可度，绝域苍茫无所有。 「飘飘：随风飘动，形容动荡不安。 边地狂风猛烈哪里可以轻易度过？极远的边疆一片苍茫没有人烟。那可：哪可。绝域：极远之地。 杀气三时作阵云，赛声一夜传刁斗。「三时：早、午、晚。阵云：浓重堆积似战阵的云。 白天打仗杀得昏天黑地，整夜只听见刁斗声声。 刁斗：军中铜制用具。日以做饭，夜以打更。 相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋！ 死节：为国捐躯的志]君不见沙场征战苦， 刀光剑影中流血牺牲，为国捐驱，哪里是为了个人的功勋！节。节，气节，节操。」您没看见沙场上战争是多么惨苦， 至今犹忆 李将军。 李将军：指汉 人们至今还怀念汉代的李将军。代名将李广。」 22222222222222222292222222222222222222222232292: 结构图解 燕歌行 出师战败被围死斗 讥讽 愤恨 同情 感慨 主旨归纳 本诗通过边塞战场各种尖锐矛盾的深刻反映，热情歌颂了爱国将士勇往直前、不怕牺牲的英雄主义精 神，揭露了封建时代军队中残酷的阶级压迫。对“将军”的腐败导致战争的失利予以有力的鞭答，对广大土 卒的悲惨遭遇表达了深刻的同情。 —65