内容正文:
在哈佛大学毕业典礼演讲的中国留学生蒋雨融
一、时代人物——中国留学生蒋雨融
中国留学生蒋雨融在哈佛大学毕业典礼演讲全文(中英对照)
近日,哈佛大学第374个毕业典礼如期举行,现场气氛庄重而热烈。在这个备受瞩目的时刻,一位中国女孩的演讲成为了全场焦点,让无数人为之动容。她就是蒋雨融,这位来自青岛的姑娘,是哈佛2025届国际发展学院的硕士毕业生。也是九年来第二位在哈佛毕业典礼上担任学生代表演讲的中国人,更是史上第一位站上这一讲台的中国女生。
“Our Humanity”
我们的人性
Last summer, when I was doing my internship in Mongolia, I got a call from two classmates in Tanzania. They had a very urgent question: how to use their washing machine — because all the labels were in Chinese, and Google kept translating a big button as “Spinning Ghost Mode.”
去年夏天,当我在蒙古实习时,我接到了来自坦桑尼亚的两位同学的电话。他们有一个非常紧急的问题:如何使用他们的洗衣机——因为所有的标签都是中文,而谷歌不停地将一个大按钮翻译为“旋转幽灵模式”。
There we were: an Indian and a Thai calling me, a Chinese in Mongolia, to decipher a washer in Tanzania. And we all study together here at Harvard.
我们就是这样:一个印度人和一个泰国人打电话给我,一个在蒙古的中国人,来解读坦桑尼亚的洗衣机。我们都在哈佛一起学习。
That moment reminds me of something I used to believe when I was a kid: that the world was becoming a small village. I remember being told we would be the first generation to end hunger and poverty for humankind.
那一刻让我想起了我小时候曾经相信的事情:世界正在变成一个小村庄。我记得被告知我们将是第一代消除人类饥饿和贫困的世代。
My program at Harvard is International Development. It was built on this exact beautiful vision that humanity rises and falls as one.
我在哈佛大学的专业是国际发展。它正是建立在人类兴衰一体的美好愿景之上。
When I met my 77 classmates from 34 countries, the countries I knew only as colorful shapes on a map turned into real people - with laughter, dreams, and the perseverance to survive the long winter in Cambridge. We danced through each other’s traditions, and carried the weight of each other’s worlds. Global challenges suddenly felt personal.
当我遇到来自34个国家的77位同学时,我只在地图上看到的那些色彩斑斓的国家变成了真实的人——他们带着笑声、梦想,以及在剑桥度过漫长冬季的毅力。我们在彼此的传统中舞动,承载着彼此的世界。全球性挑战突然变得如此个人化。
If there’s a woman anywhere in the world who can’t afford a period pad, it makes me poorer. If a girl skips school out of fear of harassment, that threatens my dignity. If a little boy dies in a war that he didn’t start and never understood, part of me dies with him.
如果世界上有哪个女人无法负担卫生巾,那会让我感到更加贫穷;如果一个女孩因为害怕骚扰而逃学,那威胁到我的尊严;如果一个小男孩在一场他没有发起并且永远无法理解的战争中死去,那么我也会和他一起死去。
But today, that promise of a connected world is giving way to division, fear, and conflict. We’re starting to believe that people who think differently, vote differently, or pray differently—whether they’re across the ocean or sitting right next to us — are not just wrong. We mistakenly see them as evil.
但今天,那种互联世界的承诺正在被分裂、恐惧和冲突所取代。我们开始相信,那些思考方式不同、投票方式不同或祈祷方式不同的人——无论他们是在海的另一边,还是就坐在我们身边——不仅仅是错误的。我们错误地将他们视为邪恶。
But it doesn’t have to be this way.
但世界本不该如此。
What I’ve gained most from Harvard isn’t just calculus and regression analysis. It’s to sit with discomfort. Listen deeply. And stay soft in hard times.
我从哈佛获得的最大收获不仅仅是微积分和回归分析,而是学会面对不适。深入倾听。在艰难时刻保持柔软。
If we still believe in a shared future, let us not forget: those we label as enemies—they, too, are human. In seeing their humanity, we find our own. In the end, we don’t rise by proving each other wrong. We rise by refusing to let one another go.
如果我们仍然相信共享的未来,让我们不要忘记:那些我们贴上敌人标签的人——他们也是人类。在看到他们的人性时,我们也找到了自己的。在最后,我们不是通过证明彼此的错误而崛起,而是通过拒绝让彼此走开而崛起。
So, Class of 2025, when the world feels stuck in Spinning Ghost Mode, just remember: As we leave this campus, we carry everyone we’ve met — across wealth and poverty, cities and villages, faith and doubt. They speak different languages, dream different dreams, and yet—they’ve all become part of us. You may disagree with them, but hold onto them, as we are bound by something deeper than belief: our shared humanity.
所以,2025届同学们,当世界陷入“幽灵模式”模式时,请记住:当我们离开这校园时,我们将带着我们所遇见的每一个人——无论是富裕还是贫穷,城市还是乡村,信仰还是怀疑。他们说着不同的语言,做着不同的梦想,但他们都已成为我们的一部分。你可能会和他们有不同的看法,但要紧紧抓住他们,因为我们被某种比信仰更深的东西所连接:我们共享的人性。
Congratulations, Class of 2025!
祝贺,2025届!
素材卡片
当政治筑墙时,哈佛用一场中国女生的演讲架起了桥。首位中国女性学生代表蒋雨融在哈佛毕业典礼上呼吁‘拒绝放弃彼此’,三万人起立鼓掌。她的故事从青岛老城区到哈佛讲台,用‘人类休戚与共’的信念对抗全球分裂,也直面‘特权质疑’的风暴。
二、时文阅读
(一)中国女孩蒋雨融毕业演讲引三万人起立鼓掌(2025-06-03)
破冰时刻:哈佛的“硬核宣言”
演讲当天,哈佛园外硝烟未散。就在典礼前一周,特朗普政府以“国家安全”为由,试图吊销哈佛招收国际生的资质,35万中国留学生的学业岌岌可危。
而蒋雨融的出现,成了最刺眼的反击——她身后的汉服,是文明的符号;她口中的“共通人性”,是对“零和博弈”的无声嘲讽。
哈佛校长艾伦·加伯的致辞更显锋芒:“欢迎来自全美与世界各地的学生——这是理所当然的。”这句话引发的掌声,与蒋雨融演讲后的欢呼交织,成为学术独立最嘹亮的号角。
正如网友所言:“当政治筑墙时,哈佛用一场中国女生的演讲架起了桥。”
蒋雨融:从青岛老城区到哈佛讲台的“破壁者”
蒋雨融的故事,是一场跨越阶层与文化的突围。
原生家庭困境:父母离异后随母漂泊,初中因家庭背景遭霸凌,甚至被扒衣羞辱;
逆袭路径:青岛六十五中“三自教育”点燃火种,威尔士全额奖学金打开国际视野,杜克双学位(GPA 3.96)奠定学术根基;
经济挣扎:为攒学费在瑞士信贷工作近四年,哈佛期间未持任何国家绿卡,甚至因资金不足推迟入学一年。
她的班主任吕洪昌回忆:“她总能把责任与创意融合。”这种特质,在哈佛被放大成全球叙事——在蒙古实习时,她接到坦桑尼亚同学的求助电话,只为问一句:“中国制造的洗衣机怎么用?”这个看似荒诞的场景,成了她演讲中“人类休戚与共”的注脚。
演讲争议:是“人性光辉”还是“白左鸡汤”?
蒋雨融的演讲《守护我们的人性》,引发了两极化讨论:
高光时刻:她呼吁“不带评判地倾听彼此”,以“当一个女孩因买不起卫生巾辍学时,我们每个人的尊严都受损”直击全球贫困与女性困境;
金句刷屏:“我们不是通过证明彼此错误而崛起,而是通过拒绝放弃彼此而崛起。”
争议焦点:部分网友批评其内容空洞,是“自我催眠式演讲”;也有人质疑她迎合西方价值观。
但不可否认的是,她的表达戳中了时代的痛点——当民粹主义竖起高墙,当留学生沦为政治筹码,这种强调共情与联结的话语,成了对抗分裂的温柔武器。
特权疑云:绿发会推荐信与父亲身份之谜
演讲爆红后,网友扒出一份“证据链”:
绿发会关联:其曾被指由绿发会秘书长周晋峰推荐至哈佛;
父亲身份:网传截图显示,其父蒋志明曾以“绿发会绿色未来科技专项基金执行主任”身份发言;
推荐信争议:有网友质疑推荐信来源非学术导师,而是机构关联人。
面对质疑,蒋雨融连夜发长文澄清:
学术履历透明化:晒出杜克双学位成绩、三封可查证的推荐信(分别来自杜克经济学教授、政治学导师及瑞士信贷上司);
经济独立证明:附哈佛学费支付记录,强调“未接受任何机构资助”;
态度强硬:“我的一生坦坦荡荡,虽千万人吾往矣。”
这场风波的本质,是公众对“精英叙事”的天然不信任。而蒋雨融的困境,折射出中国普通家庭子女在“奋斗神话”与“特权猜疑”间的永恒撕裂。
哈佛的选择:为何是她?
哈佛挑选蒋雨融,绝非偶然:
政治隐喻:她的中国身份与特朗普的“留学生限制令”形成直接对冲,哈佛借此宣示“学术无国界”;
价值观输出:演讲中呼吁“共情与多元”,正是对白人至上主义、排外政策的软性对抗;
个体叙事的力量:从霸凌受害者到国际舞台发声者,她的经历自带戏剧张力,完美契合哈佛“苦难成就卓越”的叙事逻辑。
但这也让她陷入“工具化”争议:她究竟是哈佛对抗政治的“棋子”,还是真正意义上的“女性力量代表”?
结语:风暴中心的她,能否为“奋斗者”正名?
蒋雨融的争议,注定无法平息。但她的回应值得深思:“如果我不去争取公共话语空间,就永远是别人在替我们发声。”
无论真相如何,这场风波留给社会的启示是:
个体奋斗的价值:即使存在特权,也不能否定努力的意义;
学术公信力的底线:名校必须用更透明的机制捍卫声誉;
教育的政治化困境:当学术沦为政治筹码,谁来守护知识的纯粹性?
哈佛的硬气与蒋雨融的争议,终将成为时代的一个注脚。而真正的答案,或许藏在她演讲的最后一句话里:
“当我们失去为他人发声的勇气时,也就失去了人性本身。”
3、哈佛毕业女生演讲背后,“留学生”为何屡陷舆论漩涡?
2025-06-03
近日,首位中国女子登上哈佛大学毕业典礼讲台发表演讲,这位青岛女孩的演讲主题为《我们的人性》。
她在演讲中说,“站出来回应是道德责任和时代责任,我对这个时代有话说,我对中国有话说,我对美国有话说”。也正如6月2日,她接受国内媒体采访表示,对自己的英语口语感到骄傲。用自己的口音演讲“人类息息相关,休戚与共”的概念,比用纯粹的美式英语更有力量。
这本应是一件令人振奋、与有荣焉(因而也感到荣幸。不是成语)的喜事。然而,一边是媒体铺天盖地的报道,另一边却是评论区的各类冷嘲热讽与不断揣测,一时间该女生迅速被推上了风口浪尖。
据悉,该哈佛女生被扒出疑似通过其父亲任职的中国绿发会的秘书长推荐,入学哈佛大学。其求学之路可能的确存在“精心设计”,但也不至于如此口诛笔伐。舆论背后,折射出的其实公众是对留学生长期形成的刻板印象与认知偏见。
事实上,随着留学信息差逐步被打破,公众对留学生群体的看法正悄然发生变化。部分群体,凭借信息和资源上的便利,将留学作为获取优质教育资源的途径,一定程度上避开了国内教育竞争。这种情况引发了人们对于教育公平的关注与讨论,也使得留学生群体被贴上诸如 “投机取巧”“混学历”“逃避高考” 等标签 。
留学生身份的特殊性,使得相关问题更容易成为舆论焦点并被放大解读。公众对留学生往往有着 “高学历”“高素质” 的期待,甚至承载着“学习先进知识、助力国家发展”的美好愿景。然而,个别留学生的不当言论与行为,如曾发表“外国空气更香甜”言论的杨某等,在社交媒体的传播下,其个人行为被不自觉地与整个留学生群体联系起来。这种个体与群体之间的认知错位,以及期望与现实之间的落差,进一步加深了公众对留学生群体的固有印象。
但是,在留学生群体中,那些脚踏实地、刻苦奋进的留学生们,不应被群体刻板印象与舆论偏见所裹挟。他们依然在默默耕耘、奋发图强,无论是基础生物学领域成就斐然的颜宁院士,还是首位登上哈佛毕业典礼讲台、归国创业的何江博士,都是值得尊敬的留学生代表,是奋斗者的典范。
打破刻板印象,首先需要广大留学生不断强化自我建设,可以通过投身国家建设、积极回馈社会等实际行动,逐步改善公众对他们的看法;公众在面对相关事件时,不妨保持理性,以客观、公正的态度看待,避免因个别案例而对整个群体产生偏见;社会则亟须完善人才选拔机制,唯才是举,营造公平、理性的用人环境。
群体形象,不应囿于个别;个体光芒,不该因偏见蒙尘。我们期待这位哈佛女生以行动回应关切,用实绩诠释演讲的价值,也期待更多留学生以奋斗书写担当、以实干回应时代。
(三)读懂家长“至少每周联系一次”规定的良苦用心
5月29日,《湖南省促进学生心理健康条例》(以下简称《条例》)经湖南省第十四届人民代表大会常务委员会第十六次会议审议通过,将于7月1日正式施行。其中,明确家庭是“第一个课堂”、父母或监护人是“第一任老师”,应当学习心理健康知识、关注子女异常、保障休息与运动、严禁家庭暴力,并首次对留守未成年学生监护人的沟通频次(每周至少一次)和陪伴要求作出规定。(5月30日 央广网)
在城镇化快速推进的时代背景下,不少父母背井离乡寻求生计,留守学生群体的困境不容忽视。《条例》明确规定:“留守未成年学生的父母或者其他监护人应当加强与被监护人所在学校的沟通;与被监护人至少每周联系交流一次,每年安排适当时间进行陪伴,了解其生活、学习、心理等情况,并给予亲情关爱。”这项“硬性指标”不仅是对时代痛点的精准回应,更是一份饱含人文关怀的制度答卷。
留守学生面临的不仅是生活照料的缺失,更是情感支持的匮乏。长期与父母分离,使他们在成长过程中难以获得及时的心理疏导与情感抚慰。2021年,中国科学院心理研究所国民心理健康评估发展中心发布的《乡村儿童心理健康调查报告》显示,留守儿童的心理健康风险更高,其抑郁检出率为28.5%,高于非留守儿童。更令人担忧的是,由于缺乏父母的引导,部分留守学生沉迷网络,甚至走上歪路。
留守学生渴望父母的陪伴,也需要父母的倾听与理解。“至少每周联系一次”的规定,本质上是通过制度约束,将父母的情感责任从道德层面上升到法律层面。这一规定并非要束缚家长的自由,而是以强制力为底线,确保亲子间的情感沟通不被忙碌的生活所冲淡。对于部分因工作压力、认知不足而忽视孩子情感需求的家长而言,这一规定犹如一记警钟,提醒他们:“挣钱固然重要,但孩子的成长只有一次。”
不过,情感回归需要从制度约束走向主动关怀。“至少每周联系一次”不应只是冰冷的制度要求,更应成为家长内心的自觉行动。当父母真正意识到情感陪伴对孩子成长的重要性,制度约束自然会转化为主动关怀。毕竟,制度的最终目的,是唤醒家长的责任意识,让亲子关系回归温暖。
留守学生的心理健康问题,是社会发展进程中必须跨越的一道坎。唯有以制度为基、以关爱为本,多方携手填补留守学生的情感缺口,才能让每一个孩子都能在阳光下健康成长。
三、作文学习
阅读下面的材料,根据要求写作。
当上帝赐给你荒野时,就意味着他要你成为高飞的鹰。(简媜)
这句话引发了你怎样的联想与思考?请写一篇文章。
战胜荒野,高飞万里
简媜之言,隽永深刻。荒野,是人生的困难挑战;高飞的鹰,是历经磨难后实现华丽蜕变。人生之路,道阻且长,但只要我们直面荒野,砥砺前行,就能战胜荒野,高飞万里。
荒野是信念的演练场,能让我们明确前进的方向。荒野中的风雨,或许会让我们的身心受伤,但正如古波斯诗人鲁米说:“伤口是光进入你内心的地方。”受过伤,才会铭心刻骨,深刻反省,明确自己要往里走,成为什么样的人。张衡亲历洛阳大地震的疮痍后,无比悲痛,也更加坚定了发明地动仪的信念,后来成为了守护民众生命安全的匠人;郭靖看过蒙古人入侵带来的灾难后,心如刀割,从此走上了坚守襄阳的道路,后半生化身为为国为民的侠之大者。如果说人生如船,荒野就是灯塔,可以给我们指引方向,助我们走向心之所向的彼岸。
荒野也是品格的雕琢刀,能让我们拥有坚韧的品质。被放逐至厄尔巴岛的拿破仑,在孤岛的海风中锻造钢铁般的意志,为东山再起做好了准备;被锁在高加索悬崖的普罗米修斯,在漫长的囚禁中铸就了强大的品格,为日后盗取火种打下了扎实的基础。苏轼在黄州荒凉的江畔写下“大江东去”时,赤壁的惊涛早已涤荡尽乌台诗案的阴霾。这片被贬谪的土地,最终成为他文学涅槃的圣殿。就像暴风雨可以让海燕的翅膀变得强大,荒野的风沙也能让我们的品质变坚韧,进而百折不挠,顶天立地,如树耸立,似山巍峨!
然而,在现实生活中,很多人不敢直面荒野,总是试图逃避。他们没有意识到,荒野虽然带来挑战,但更带来成长的机遇。直面荒野,才能学会在困境中寻找机遇,在挫折中总结经验,不断提升自己的能力。假以时日,必能在荒野中蜕变,如雄鹰般展翅高飞。
当然,我们提倡直面荒野,并非故意去吃苦。有苦,当然要吃;但没苦,却不必硬吃。像电影《抓娃娃》马成钢那样,故意给小儿子制造“荒野”,逼他吃苦,颇不明智。人生路上,我们要做好面对荒野的准备,但也不必为吃苦而吃苦,更不能“鼓励他人吃苦而自己躲在后面享福”。
不经风雨,长不成大树;未受百炼,如何成精钢?让我们在荒野中坚守信念,磨炼品格,不断地提升自己。如此,终有一日,必然可以战胜荒野,高飞万里。
2 / 8
学科网(北京)股份有限公司
$$