《十一月四日风雨大作》 陆游&《潼关》 谭嗣同-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 十一月四日风雨大作(其二) 陆游 僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 古今对译 原文：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。 译文：困居孤村，衰病僵卧却不自怜，仍想为国戍守边关。 原文：夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。 译文：夜深听着窗外风雨交加，梦中尽是铁马踏冰河的战场。 生僻字词解释 僵卧：形容年老体衰，行动艰难。 戍轮台：守卫边关。轮台为汉代西域地名，代指边疆。 夜阑：夜深将尽。 铁马：披甲战马，象征战场豪情。 22/23 7语上【古诗文背译本】 潼关 谭嗣同 终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。 河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。 古今对译 原文：终古高云簇此城，秋风吹散马蹄声。 译文：亘古高云簇拥潼关城，秋风吹散哒哒马蹄声。 原文：河流大野犹嫌束，山入潼关不解平。 译文：黄河奔流原野仍嫌拘束，群山至此再不知平坦为何。 生僻字词解释 终古：久远，自古以来。 簇（cù）：聚集，环绕。 束：束缚，拘束。 不解平：不知平坦，形容山势险峻突兀。 23/23