《秋词(其一)》 刘禹锡&《夜雨寄北》 李商隐-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 秋词(其一) 刘禹锡 自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。 古今对译 原文：自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。 译文：自古文人逢秋便叹冷清萧瑟，我却说秋日更胜生机盎然的春朝。 原文：晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。 译文：晴空下一只白鹤直冲云霄，诗情随之飞向万里青天。 生僻字词解释 寂寥：冷清萧条。 春朝（zhāo）：春天的清晨，泛指春日。 排云：冲破云层。“排”意为“推开”。 碧霄：青天，高空。 20/23 7语上【古诗文背译本】 夜雨寄北 李商隐 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 古今对译 原文：君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。 译文：你问我归期，我尚难确定；今夜巴山秋雨绵绵，池水涨满。 原文：何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。 译文：何时才能与你西窗下共剪烛花，再细诉这巴山夜雨的相思。 生僻字词解释 巴山：泛指川东一带的山，此处代指诗人羁旅之地。 涨（zhǎng）：使动用法，指雨水使池塘水位上升。 何当：何时才能。 却话：回头再叙说。 21/23