《穿井得一人》 《吕氏春秋》&《杞人忧天》 《列子》-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 寓言 （一）穿井得一人《吕氏春秋》 宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏，丁氏对 曰：“得一人之使，非得一人于井中也。”求闻之若此，不若无闻也。 古今对译 （一）穿井得一人 原文：宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。 译文：宋国有个丁姓人家，家中无水井，需外出打水浇田，常需一人在外专司此事。 原文：及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人。” 译文：等到他家挖了水井，丁氏告诉他人：“我家挖井得到一人（劳力）。” 原文：有闻而传之者：“丁氏穿井得一人。”国人道之，闻之于宋君。 译文：听闻者误传：“丁家挖井挖到一个人！”都城之人议论纷纷，消息传到宋国国君耳中。 原文：宋君令人问之于丁氏，丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也。” 译文：宋君派人询问丁氏，丁氏答道：“是节省一人劳力，并非在井中挖到活人。” 原文：求闻之若此，不若无闻也。 译文：若传闻如此荒谬，不如不闻！ 生僻字词解释 （一）穿井得一人 溉汲（gài jí）：打水浇田。“溉”指灌溉，“汲”指从井中取水。 及：等到。 国人：国都中的人。 闻之于宋君：使宋国国君听闻此事（“闻”为使动用法）。 使：劳力，指节省的人力。 18/23 7语上【古诗文背译本】 （二）杞人忧天《列子》 杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。 又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。若屈伸呼吸，终日在天中行止， 奈何忧崩坠乎？”其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？”晓之者曰：“日月星宿，亦 积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。”其人曰：“奈地坏何？”晓之者曰：“地， 积块耳，充塞四虚，亡处亡块。若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？”其人舍然大喜， 晓之者亦舍然大喜。 古今对译 原文：杞国有人忧天地崩坠，身亡所寄，废寝食者。 译文：杞国有个人担忧天塌地陷，自己无处存身，寝食俱废。 原文：又有忧彼之所忧者，因往晓之，曰：“天，积气耳，亡处亡气。” 译文：另一人为他的忧虑而担忧，便开导他：“天是积聚的气体，无处无气。” 原文：“若屈伸呼吸，终日在天中行止，奈何忧崩坠乎？” 译文：“你呼吸活动，整天在天中生活，为何担忧天塌？” 原文：其人曰：“天果积气，日月星宿，不当坠耶？” 译文：杞人问：“若天是气，日月星辰岂不坠落？” 原文：晓之者曰：“日月星宿，亦积气中之有光耀者，只使坠，亦不能有所中伤。” 译文：开导者答：“日月星辰是气体中发光之物，即便坠落，也不会伤人。” 原文：其人曰：“奈地坏何？” 译文：杞人又问：“地陷怎么办？” 原文：晓之者曰：“地，积块耳，充塞四虚，亡处亡块。” 译文：开导者答：“地是堆积的土块，填满四方，无处无土。” 原文：“若躇步跐蹈，终日在地上行止，奈何忧其坏？” 译文：“你行走踩踏，终日在地上活动，何必担忧地陷？” 原文：其人舍然大喜，晓之者亦舍然大喜。 译文：杞人释然大笑，开导者也欣慰而笑。 生僻字词解释 晓：开导，告知。 积气：聚积的气体。 四虚：四方。 躇步跐蹈（chú bù cǐ dǎo）：四字均为“踩踏”之意，强调日常活动。 舍然：释然，放下忧虑的样子。 19/23