《行军九日思长安故园》 岑参&《夜上受降城闻笛》 李益-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 行军九日思长安故园 岑参 强欲登高去，无人送酒来。 遥怜故园菊，应傍战场开。 古今对译 原文：强欲登高去，无人送酒来。 译文：勉强登高远望，却无人送酒共饮（暗指战乱中的孤寂）。 原文：遥怜故园菊，应傍战场开。 译文：怜惜远方故园的菊花，如今怕是傍着战场零落绽放。 生僻字词解释 强欲：勉强想要。 傍：靠近。 故园菊：象征长安故土与往昔和平。 13/23 7语上【古诗文背译本】 夜上受降城闻笛 李益 回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。 不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。 古今对译 原文：回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。 译文：回乐烽前的沙地白如积雪，受降城外的月色寒似秋霜。 原文：不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。 译文：不知何处传来芦笛悲鸣，引得戍边将士整夜眺望故乡。 生僻字词解释 回乐烽：烽火台名，一说在今宁夏灵武西南。 芦管：古代管乐器，形似笛子。 征人：戍边或出征的将士。 14/23