《峨眉山月歌》 李白&《江南逢李龟年》 杜甫-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 峨眉山月歌 李白 峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。 夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 古今对译 原文：峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。 译文：秋夜峨眉山巅悬挂半轮明月，月影映入平羌江水随波奔流。 原文：夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。 译文：乘夜从清溪驿出发驶向三峡，思念你却不得见，一路直下渝州。 生僻字词解释 平羌：青衣江，今四川乐山境内。 清溪：青溪驿，在今四川犍为县附近。 渝州：今重庆一带。 11/23 7语上【古诗文背译本】 江南逢李龟年 杜甫 岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 正是江南好风景，落花时节又逢君。 古今对译 原文：岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。 译文：往昔在岐王府中常与你相遇，在崔九堂前也曾多次听你歌声。 原文：正是江南好风景，落花时节又逢君。 译文：如今江南春色正美，落花纷飞时竟与你重逢。 生僻字词解释 岐王：唐玄宗之弟李范，封岐王。 崔九：殿中监崔涤，唐玄宗宠臣，排行第九。 落花时节：暮春时节，暗喻世事变迁与人生飘零。 12/23