《次北固山下》 王湾&《天净沙·秋思》 马致远-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 次北固山下 王湾 客路青山外，行舟绿水前。 潮平两岸阔，风正一帆悬。 海日生残夜，江春入旧年。 乡书何处达？归雁洛阳边。 古今对译： 原文：客路青山外，行舟绿水前。 译文：旅途延伸至青山之外，行舟于碧波之上。 原文：潮平两岸阔，风正一帆悬。 译文：潮水涨满江面开阔，顺风中孤帆高悬。 原文：海日生残夜，江春入旧年。 译文：残夜未尽红日已升，江上春意驱走旧年。 原文：乡书何处达？归雁洛阳边。 译文：家书何时能寄达？托北归大雁捎往洛阳。 生僻字词解释： 次：停宿。 残夜：夜将尽未尽之时。 归雁：北归的大雁，古有鸿雁传书之说。 5/23 7语上【古诗文背译本】 天净沙·秋思 马致远 枯藤老树昏鸦， 小桥流水人家， 古道西风瘦马。 夕阳西下， 断肠人在天涯。 古今对译： 原文：枯藤老树昏鸦， 译文：枯藤缠绕老树，黄昏归鸦啼鸣； 原文：小桥流水人家， 译文：小桥横跨流水，旁有稀疏人家； 原文：古道西风瘦马。 译文：古道上西风萧瑟，瘦马踽踽独行。 原文：夕阳西下， 译文：夕阳向西沉落， 原文：断肠人在天涯。 译文：断肠人漂泊在遥远天涯。 生僻字词解释： 昏鸦：黄昏归巢的乌鸦。 断肠人：形容极度悲伤的游子。 天涯：极远之地。 6/23