《观沧海》 曹操&《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 李白-七年级上册语文古诗文背译本

7语上【古诗文背译本】 观沧海 曹操 东临碣石，以观沧海。 水何澹澹，山岛竦峙。 树木丛生，百草丰茂。 秋风萧瑟，洪波涌起。 日月之行，若出其中； 星汉灿烂，若出其里。 幸甚至哉，歌以咏志。 古今对译： 原文：东临碣石，以观沧海。 译文：向东登上碣石山，来观赏苍茫大海。 原文：水何澹澹，山岛竦峙。 译文：海水浩荡起伏，山岛巍然耸立。 原文：树木丛生，百草丰茂。 译文：岛上树木丛生，百草繁茂葱郁。 原文：秋风萧瑟，洪波涌起。 译文：秋风吹拂草木飒飒，巨浪翻涌奔腾不息。 原文：日月之行，若出其中； 译文：日月东升西落，似从海中升起； 原文：星汉灿烂，若出其里。 译文：银河星光璀璨，仿佛出自海底。 原文：幸甚至哉，歌以咏志。 译文：何等庆幸啊！以此诗歌明志抒怀。 生僻字词解释： 碣（jié）石：山名，位于今河北昌黎。 澹澹（dàn dàn）：水波荡漾的样子。 竦峙（sǒng zhì）：耸立。 星汉：银河。 咏志：抒发志向。 3/23 7语上【古诗文背译本】 闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 李白 杨花落尽子规啼， 闻道龙标过五溪。 我寄愁心与明月， 随君直到夜郎西。 古今对译： 原文：杨花落尽子规啼， 译文：杨花凋零杜鹃悲鸣， 原文：闻道龙标过五溪。 译文：听闻你贬谪龙标，途经五溪之地。 原文：我寄愁心与明月， 译文：我将愁思托付明月， 原文：随君直到夜郎西。 译文：随你远至夜郎之西。 生僻字词解释： 子规：杜鹃鸟，啼声凄切。 龙标：唐代县名，此处代指王昌龄。 五溪：指雄溪、樠溪、酉溪、潕溪、辰溪，在今湖南西部。 夜郎：唐代地名，此处指湖南怀化境内。 4/23