Unit 11 Section Ⅱ Lesson 2 & Lesson 3-【金版教程】2024-2025学年高中英语选择性必修第四册创新导学案word(北师大版2019)
Section Ⅱ Lesson 2 & Lesson 3
Story A Death of a Village
故事A 一个村庄的死亡
Do Chuc is a 48yearold Vietnamese farmer whose two daughters and an aunt were killed by American soldiers in My Lai that day.
杜沙是一个48岁的越南农民,他的两个女儿和一位姑妈那一天在美莱村被美国士兵杀害。
•He and his family were eating breakfast when the American soldiers entered the village and ordered all civilians out of their homes.
他和他的家人正在吃早餐,这时,美国士兵来到村庄并命令所有村民从家里出来。
Together with other villagers, they were marched a few hundred metres into the village square where they were told to sit.
他们和其他村民一起,被带到几百米外的村广场上,然后被要求坐下。
“Still we had no reason to be afraid,” Chuc remembered.
“我们没觉得有什么可怕的。”杜沙回忆道。
“Everyone was calm.
“大家都很平静。
We'd seen it all before.”
我们之前也见过这样的场面。”
①soldier n. 士兵,军人 ②civilian n. 平民,老百姓 ③“主(He and his family)谓(were eating)宾(breakfast)”。本句是“sb be doing ... when ...”句型,意为“正在……,这时/那时突然……”,此句型中when作并列连词。 |
Then he watched in surprise as the soldiers set up a machine gun.
但他惊讶地发现士兵们竟架起了机枪。
The calm ended and panic set in.
平静结束了,恐慌开始了。
The people began weeping and praying.
人们开始哭泣、祈求。
1
学科网(北京)股份有限公司
One man showed his identification papers to a soldier, but the American simply said, “Sorry.”
一名男子向士兵出示了他的身份证件,但那个美国人只是说了声“对不起”。
Then the shooting started.
然后,扫射开始了。
Chuc was wounded in the leg and almost unconscious, but he was covered by a pile of dead bodies and thus, his life was saved.
杜沙的腿受了伤,几乎失去了意识,但他被一堆尸体覆盖,幸存下来。
After waiting an hour, he fled the village.
等了一个小时后,他逃离了村子。
(Adapted from My Lai by Seymour Hersh)
(改编自西摩·赫什的《美莱村》)
④machine__gun 机关枪 ⑤panic n. 惊恐,惶恐,惊慌 ⑥weep vi.& vt. 哭泣,流(泪) ⑦pray vi.& vt. 祈求;祈祷 ⑧identification n. 身份证明(文件) ⑨pile n. 一大堆 ⑩flee vi.& vt. 逃离,逃走 |
Story B No More Fighting
故事B 不再有战斗
We were on the frontier and on Christmas morning we stuck up a board displaying: “A Merry Christmas” on it.
那时我们在前线。圣诞节早晨我们竖起一块牌子,上面写着“圣诞快乐”。
The enemy had stuck up a similar one.
敌人也竖起了一块差不多的牌子。
Two of our men then threw their equipment off and climbed out of the trench with their hands above their heads as our representatives.
然后,我们的两名士兵脱下装备,爬出战壕,双手举过头顶,作为我方代表。
Two of the Germans did the same.
两名德军士兵也这样做了。
They greeted each other and shook hands.
1
学科网(北京)股份有限公司
他们互相打招呼并握手。
Then we all got out of the trench.
然后我们所有人都走出战壕。
⑪frontier n. 国界,边境 ⑫display vt. 展示,陈列 ⑬trench n. 战壕,堑壕 ⑭representative n. 代表,代理人 ⑮greet vt. 问候,迎接,招呼 |
Bill (our officer) tried to prevent it but it was too late, so he and the other officers climbed out, too.
比尔(我们的军官)试图阻止这一切,但为时已晚,因此他和其他军官也都爬了出来。
We, and the Germans, walked through the mud and met in the middle of noman's land.
我们和德国人穿过泥泞,在无人地带中间相聚。
We spent all day with one another.
我们一起待了一整天。
Some of them could speak English.
他们中有些人会说英语。
By the look of them, their trenches were in as bad a state as our own.
从他们的样子上可以看出,他们的战壕和我们的一样糟糕。
•One of their men, speaking in English, said that he had worked in England for some years and that he was fed up to the neck with this war and would be glad when it was over.
他们中的一个人用英语说,他在英国工作过几年,受够了这场战争,如果战争结束,他会很高兴。
⑯mud n. 泥,烂泥 ⑰“主(One of their men)谓(said)宾(that he ... it was over)”。speaking in English是现在分词作后置定语,修饰One of their men; and连接了两个that引导的宾语从句,作动词said的宾语。 |
We told him he wasn't the only one who was fed up with it.
我们告诉他,不是只有他一个人受够了这场战争。
The German officer asked Bill if we would like some beer and they brought it over to us.
德国军官问比尔要不要来点儿啤酒,他们拿过来送给我们。
Bill distributed the beer among us and we consumed a lot.
1
学科网(北京)股份有限公司