Unit 3 Section Ⅱ(Word教参)-【优化指导】2024-2025学年新教材高中英语选择性必修第三册(译林版2020)
Section Ⅱ Welcome to the unit and Reading—Language Points
[对应学生用书P52]
难词注解 | 教材原文 | 课文翻译 |
①set sail起航 ②fleet n.舰队;捕鱼船队;车队 a fleet of一队 ③navigate vt.航行;导航 vi.导航 ④on board在船上 ⑤according to根据 ⑥in length长度 ⑦on behalf of代表(或代替;为帮助;为了 ⑧a total of总数为 ⑨load vt.& vi.承载,装载;装上,装入n.负载;承载量;大量 be loaded with装载着;装满 ⑩more than多于;超出 ⑪ as far as 远到 ⑫compass n.罗盘,指南针;圆规 ⑬log n.航海日志,正式记录;原木vt.& vi.伐木 ⑭chart vt.绘制区域地图;记录,跟踪n.图表;(the charts)排行榜;海图 ⑮set foot到达 | Sailing the oceans Zheng He In the summer of 1405,Zheng He,one of China's greatest explorers,set sail①from Taicang on his first voyage.A fleet② of over 200 ships navigated③the blue seas,with almost 28,000 people on board④ ,which was a splendid scene
Between 1405 and 1433,on behalf of⑦the Ming Dynasty, | 碧海远航 郑和 1405年夏,中国一位最伟大的探险家郑和从太仓起锚,开启了他的首次远航。其船队有船200余艘,载着近两万八千人,在碧海上乘风破浪,场面极其壮观。规模更大的航海船队要到500年后才出现。据史料记载,郑和船队最大的船长逾140米,可知其造船技术之高超,工艺之独特。 1405至1433年间,郑和代表明朝总共进行了七次航行。他的船满载瓷器、丝绸、茶叶和其他奇珍异宝作为馈赠异邦君王的礼品。船队先后对30多个国家和地区进行友好访问。他最远甚至抵达了非洲东海岸。航行时,海员们一路上记录罗盘刻度,书写航海日志,绘制海岸地图。后来这些详细的地图就成了《郑和航海图》。 郑和七次下西洋对中国及其邻国产生了深远影响。在郑和到访过的国家和地区,至今流传着有关这位伟大探险家的传说。郑和的努力有助于发展 |
学科网(北京)股份有限公司
⑯pass on传递;传下去 ⑰strengthen vt.& vi.加强,增强 ⑱harmonious adj.友好和睦的;协调的,和谐的 ⑲for many years多年来 ⑳dismiss vt.不予考虑,对……不屑一提;去除,摒除;解雇;解散 proof n.证据,证明 acknowledge vt.承认(权威、地位);承认(属实);(公开)感谢 be remembered as被认为是……;作为……被铭记 influential adj.有很大影响力的,有支配力的 along the way一路上;沿途 be the case with……的情况是 be born in出生于 insist vt.& vi.坚决要求,坚持;坚持说 insist on坚持;坚决要求 route n.路线,路途;途径,渠道 financial adj.财政的,金融的,财务的 | Zheng He made a total of⑧seven voyages.His ships were loaded⑨ with china,silk,tea and other treasures as gifts for foreign rulers,and the fleet paid friendly visits to more than⑩30 countries and regions.He even sailed as far as⑪the east coast of Africa.As they sailed Zheng He's seven voyages had a farreaching impact on China and its neighbours.In the countries and regions where Zheng He set foot⑮,legends have been passed on⑯about this great explorer.Zheng He's efforts helped develop and strengthen⑰harmonious⑱relations with these countries and regions,exposing foreign people to Chinese culture,and allowing the Chinese to better understand overseas lands
| 和加强中国与这些国家和地区的和睦关系,促进中国文化的对外传播,也增进中国对海外诸邦的了解。 多年来,一些历史学家把这些航海记录当作传说而不予理会。后来,铁证出现了,在南京发现了一个巨大的造船厂,当年郑和的船便在此处建造。郑和的成就在今天获得广泛认可,他也作为中国最具影响力的探险家之一被世人铭记。 克里斯托弗·哥伦布 凡取得伟大发现的人,往往必须战胜重重磨难,探险家克里斯托弗·哥伦布便是如此。1451年,哥伦布生于意大利一个港口城市。少年时代他就喜爱航海,对地理表现出极大的兴趣。这些激励他开始了海员生涯。 哥伦布坚持要横渡大西洋,开辟一条直通东印度群岛的航线。经过不懈的尝试,他终于获得了西班牙国王和王后的资助。1492年8月3日,他和约90名船员分乘三艘船从西班牙出发。这次航行充满了挑战:航行时间比预期的要长,食物储备不足,还有一艘船严重漏水,船上所有人都命悬一线。船上的人们都陷入了恐慌。哥伦布不理会这些挑战,凭借 |
学科网(北京)股份有限公司
depart vt.& vi.离开,起程 depart from从……离开 be full of充满 shortage n.不足,短缺 a shortage of缺少;短缺 leak vt.& vi.漏,渗漏;渗入;泄露n.漏洞 panic n.惊恐,恐慌 vt.& vi.(panicked,panicked) (使)惊慌,(使)惊慌失措 in panic惊慌的 regardless adv.不顾,不加理会 regardless of不管,不顾 out of danger脱离危险 in the distance在远处 shore n.岸,滨 over the course of在……的过程中 subsequent adj.随后的,后来的 captain n.船长,机长;上校;队长 allow for使成为可能;考虑到;把……计算在内 | For many years⑲,some historians dismissed⑳the records of these voyages as legends.The final proofcame when an enormous shipyard was discovered in Nanjing Christopher Columbus Those who make great discoveries
Columbus insistedon | 自己的知识和勇气,确保大家都平安越过海洋。终于,10月12日那天,有船员看到远方的陆地。哥伦布深信来到了东印度群岛,便将生活在岛上的土著人称为印地安人。然而,他们所到达的海岸其实属于加勒比海地区,而不是东印度群岛。 1493至1504年间,哥伦布又先后三次出航,途中发现了更多陆地。这位伟大的探险家最大的贡献是“发现”了新大陆。他的发现激励了诸如詹姆斯·库克船长这样的探险家去探索和发现世界更广大的区域。他的航海活动开启了大航海时代的新篇章,那是一个见证许多重大地理发现的时期。同时,这个时期也实现了思想和文化的国际交流。 |
学科网(北京)股份有限公司