紧跟时事的趣味翻译练习：跟着《再见爱人》节目学续写【动作描写与情绪描写】-2025届高三上学期英语一轮复习专项

有趣的续写翻译练习：跟着《再见爱人》节目学续写一动作描写与情绪描写 第一部分：场景扩句练习 场景一：她听到他的回答，生气了。 扩句：她听到他的回答，假装毫不在意地大笑，然后，深吸一口气，试图平复自 己的情绪，却终究难以抑制自己的情绪，突然猛地站起来，大哭起来，哭喊道， “我不录了 翻译： 场景二：她看到礼物，露出不屑的表情。 扩句：他迟疑地拿出精心准备的礼物，想要给她一个惊喜，又担心礼物让她不满 意，引发新的争吵。她展开手绘的画作，脸上露出失望而又不屑的表情，无奈地 叹了口气，回想起这么多年，他送的礼物从来没有让自己满意过，不禁感叹起自 己婚姻的不幸。 翻译： 场景三：他抱起她上台阶，结果却摔了。 扩句：瘦弱的他鼓起勇气，一个箭步冲上前来，站在她面前，她显然有些不知所 措，愣了一下，他弯下腰，用尽全身力气抱起了敦实的她，步伐艰难地前行，每 一步都像要把地面砸出一个坑，而她也有些不适应，大喊着，“停下这时，他终 于体力不支，和她一起摔倒了。 翻译： 第二部分：单句翻译练习 Part1:亮子视角 场景一：“离开他我的生活质量会有一个质的飞跃” 听到她的话，他坐在那儿，哑口无言，震惊不已。 场景二：她大喊，“我不录了！” 1.失望，无言，李先生站在那里，不知道该怎么办。 2.他用绝望的眼神看向麦女士。 3.他的声音几乎消失了，他的心也变得沉重起来。 4.他的耐心耗尽了，取而代之的是绝望和忧虑。 5.接下来的几个小时感觉像是几年，但他一直告诉自己一切都会好起来的。 6.意识到自己处于绝望的多么绝望的境地，他心想：我做了什么，要遭这罪？ 要是我没有结婚就好了！ 场景三：他抱着她上台阶。 他手心冒汗，膝盖发软，双臂沉重。 补充： 李先生脸色苍白。不知怎的，他挤出了一丝笑容。 他无助地看着这位女士，越来越沮丧和绝望。 他的脸色变得苍白，站在那里说不出话来。 从他的声音判断，很明显他陷入了悲伤之中。 Pat2:麦麦视角 1.她在客厅里踱来踱去。 2.她把脚放在沙发上，点燃一支香烟。 3.起初，他们享受着美好的时光，聊着天，吃着东西，开着玩笑。然而当她再 次大哭时，他们几乎崩溃了，完全不知所措。 4尽管杨先生已经使出浑身解数，但没有人注意到他，因为他们关注的焦点在麦 女士一个人身上。 5.意识到她的处境是如此令人绝望，她后悔万分，“如果我没有跟他结婚就好了。” 6.当她向别人讲述她的辛劳的那一刻，人们就会露出难以置信的表情。 补充： 麦女士面朝他，脸色阴沉。 接着，麦女士怒气冲冲地走了进来，像往常那样满脸怒容。 当她从他身边擦肩而过时，她向他投去一个意味深长的目光。 Part3:观众视角 1.直到这时我才意识到良好的沟通真的很重要。 2.直到那时我才意识到，应该时刻提防那些可能会对你身心造成伤害的人。 3.他们都惊得张大了嘴巴。 4.看了她的表现，我感觉一股强烈的愤怒在心中升腾奔涌。 有趣的续写翻译练习：跟着《再见爱人》节目学续写——动作描写与情绪描写 第一部分：场景扩句练习 场景一：她听到他的回答，生气了。 扩句：她听到他的回答，假装毫不在意地大笑，然后，深吸一口气，试图平复自己的情绪，却终究难以抑制自己的情绪，突然猛地站起来，大哭起来，哭喊道，“我不录了！” 翻译：Upon hearing his answer, she forced a laugh as if she didn't care at all. Then she took a deep breath, trying to calm herself down. Yet, she ultimately couldn't contain herself anymore and abruptly stood up, bursting into tears. She cried out loudly, " I want to quit this show!" 场景二：她看到礼物，露出不屑的表情。 扩句：他迟疑地拿出精心准备的礼物，想要给她一个惊喜，又担心礼物让她不满意，引发新的争吵。她展开手绘的画作，脸上露出失望而又不屑的表情，无奈地叹了口气，回想起这么多年，他送的礼物从来没有让自己满意过，不禁感叹起自己婚姻的不幸。 翻译：He hesitantly took out the meticulously prepared gift, intending to surprise her, but he was worried that the gift couldn’t live up to her expectations and might bring about endless quarrels as usual. She unfolded her hand-painted painting, showing a disappointed and disdainful expression on her face, and sighed helplessly, recalling that over the years, the gifts he had given her had never satisfied her. She couldn't help but lament the misfortune of her marriage. 场景三：他抱起她上台阶，结果却摔了。 扩句：瘦弱的他鼓起勇气，一个箭步冲上前来，站在她面前，她显然有些不知所措，愣了一下，他弯下腰，用尽全身力气抱起了敦实的她，步伐艰难地前行，每一步都像要把地面砸出一个坑，而她也有些不适应，大喊着，“停下！”这时，他终于体力不支，和她一起摔倒了。 翻译： The poor young man who was thin and weak gathered his courage and rushed forward with a quick step, standing in front of her. She was obviously at a loss and hesitated for a moment. He bent down and picked up the fat woman with all his strength, walking forward with difficulty, each step like stepping on the ground to make a pit. She shouted loudly, "Stop!" At this time, he finally lost his strength and fell down with her. 第二部分：单句翻译练习 Part 1：亮子视角 场景一：“离开他我的生活质量会有一个质的飞跃” 听到她的话，他坐在那儿，哑口无言，震惊不已。 Hearing what she said, he sat there, speechless and numb with shock. 场景二：她大喊，“我不录了！” 1. 失望，无言，李先生站在那里，不知道该怎么办。 (Being) speechless and disappointed, Mr.Li stood there, not knowing what to do. 2. 他用绝望的眼神看向麦女士。 He turned his desperate eyes toward Ms.Mai. 3. 他的声音几乎消失了，他的心也变得沉重起来。 His voice was almost gone and his heart grew heavier. 4. 他的耐心耗尽了，取而代之的是绝望和忧虑。 His patience drained away, and was replaced with despair and worry. 5. 接下来的几个小时感觉像是几年，但他一直告诉自己一切都会好起来的。 The following hours felt like years, but he kept telling himself that everything would be all right. 6. 意识到自己处于绝望的多么绝望的境地，他心想：我做了什么，要遭这罪？要是我没有结婚就好了！ Being aware of what a desperate situation he was in, he thought to himself, “what did I do to deserve this? If only I had never got married!” 场景三：他抱着她上台阶。 他手心冒汗，膝盖发软，双臂沉重。 His palms were sweaty, knees weak and arms heavy. 补充： 李先生脸色苍白。不知怎的，他挤出了一丝笑容。 Mr.Li went a very pale colour. Somehow he managed/ forced a smile. 他无助地看着这位女士，越来越沮丧和绝望。 He stared at the lady helplessly, feeling more and more frustrated and desperate. 他的脸色变得苍白，站在那里说不出话来。 His face turned pale and stood there tongue-tied. 从他的声音判断，很明显他陷入了悲伤之中。 Judging from his voice, it was evident that he was trapped in sorrow. Part 2：麦麦视角 1. 她在客厅里踱来踱去。 She paced up and down in the living room. 2. 她把脚放在沙发上，点燃一支香烟。 She put her feet up on the sofa and lit a cigarette. 3. 起初，他们享受着美好的时光，聊着天，吃着东西，开着玩笑。然而当她再次大哭时，他们几乎崩溃了，完全不知所措。 At first, they were having a wonderful time, talking, eating and joking. However, when she cried again, all of them were on the edge of breaking down, totally at a loss what to do. 4.尽管杨先生已经使出浑身解数，但没有人注意到他，因为他们关注的焦点在麦女士一个人身上。 Despite every possible trick Mr.Yang had attempted, no one noticed him because they focused their attention on Ms. Mai. 5. 意识到她的处境是如此令人绝望，她后悔万分，“如果我没有跟他结婚就好了。” Being aware of what a desperate situation she was in, she was seized with regret, “If only I had not married him.” 6. 当她向别人讲述她的辛劳的那一刻，人们就会露出难以置信的表情。 When she told others about how much hard work she had put in, people would show expressions of disbelief. 补充： 麦女士面朝他，脸色阴沉。 Ms.Mai turned to him with a face as black as thunder. 接着，麦女士怒气冲冲地走了进来，像往常那样满脸怒容。 Then Ms. Mai stormed in, the usual scowl nailed to her face. 当她从他身边擦肩而过时，她向他投去一个意味深长的目光。 As she brushed past her, she shot her a meaningful look. Part 3: 观众视角 1. 直到这时我才意识到良好的沟通真的很重要。 Only then did I realize that effective communication really matters. 2. 直到那时我才意识到，应该时刻提防那些可能会对你身心造成伤害的人。 Not until then did I realize that you should always be aware of those who might hurt you both physically and mentally. 3. 他们都惊得张大了嘴巴。 They all had their mouth open. 4. 看了她的表现，我感觉一股强烈的愤怒在心中升腾奔涌。 Seeing what she did, I felt a strong sense of anger welling up in my heart and surging through me. 学科网（北京）股份有限公司 $$