Unit2 Sports and Fitness Section Ⅱ Lesson 1(Word教参)-【精讲精练】2024-2025学年高中英语必修第一册(北师大版2019)

| 14页
| 139人阅读
| 2人下载
教辅
山东育博苑文化传媒有限公司
进店逛逛

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

Section Ⅱ Lesson 1

[对应学生用书P52]

 

原文呈现

Part 1

Paul and I were on our school basketball team,The Lions.We loved basketball and were both huge fans of the NBA.When we weren't playing on the court which was next to our building,we were watching a game on TV.My favourite player was LeBron James. Paul's favourite player was Tyrone Bogues,a guy① who played for the Charlotte Hornets,although we actually agree that they are both champions②.[1]

[1]句中who引导定语从句,修饰先行词a guy,在从句中作主语;although引导让步状语从句,从句中又包含that引导的宾语从句。

Bogues was only 1.6 metres tall,which made him the shortest player ever in the NBA.Guess what? Paul was only 1.6 metres tall,too! Paul knew that being shorter than other players meant that he had to practise more.[2] During all those hours of doing jump shots③ on his own,he used Bogues as his inspiration④ .Paul once said,“If Bogues could make it,why not me?”

[2]句中两个that均引导宾语从句;being shorter than other players为动词的­ing形式作主语。

Our coach was not so sure.Paul had to try out many times just for making⑤ the team.He was still usually on the bench⑥,being just a replacement⑦,which was really tough on him.[3] Everyone knew Paul had real skills,and was someone who worked really hard and had a strong desire⑧ to play for the team.However,Paul didn't get a chance.

[3]句中being just a replacement为动词的­ing形式作状语;which引导非限制性定语从句,代指前面一句话所说的内容。

This week,The Lions were playing our main competitors,The Bears,a team whose record this season had been perfect.They hadn't lost a single game.It would be a tough one.Paul didn't know he'd soon get the chance that he'd been waiting for.

Part 2

Suddenly,a player and I crashed⑨ into each other.Pain raced through my body.My knee hurt badly.The team gathered around⑩,looking worried.The last quarter was about to begin,and my team was behind by 10 points.

“I don't think I can play anymore⑪,coach,”I said quietly as the doctor put an ice packpage number 0

独家授权

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

⑫ on my knee.

“No way,”the coach replied sharply⑬.“We've got no more players!”

“What about Paul?”someone suggested.

“Paul?”said the coach.“He can't play!”

“Give him a shot,coach!”I said.“What have we got to lose?”

“That's right,” another player said.“We're losing anyway.Let Paul play !”

“Let me try,coach! I won't let you down!”Paul said.

“OK,OK!” the coach finally agreed.“Don't let us down⑭,Paul.It's your time to shine.”

Paul jumped up and rushed onto⑮ the court.And clearly,all the extra⑯ hours that he'd spent practising alone paid off⑰.The other team just couldn't keep up with⑱ his energy⑲ and speed.He made shot after shot,and the crowd⑳ couldn't stop clapping and cheering.

When the game ended,our team had won by two points.

“Well,”said the coach as he hit Paul on the shoulder,“you've just earned your place on the team,big guy!”

语料积累

①guy n.(非正式)男人,家伙

②champion n.冠军,第一名

③shot n.投球,击球

④inspiration n.激励,鼓舞;灵感;给人以灵感的人/物

⑤try out for sth 争取成为;参加……选拔

⑥bench n.替补队员席

⑦replacement n.替换的人(物)

⑧desire n.渴望

⑨crash vi.&vt.猛撞

crash into猛撞,猛击

⑩gather vi.&vt.聚集,聚合

gather around聚集

⑪not...anymore不再……

⑫pack n.包,包裹

vi.&vt.把……包起来

⑬sharply adv.严厉地,毫不客气地

⑭ let sb down使失望,辜负(别人的信任或期望)page number 1

独家授权

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com

⑮onto prep.到……上,向……上

⑯extra adj.额外的,另外的

⑰pay off取得成功;奏效

⑱keep up with跟上,保持同步

⑲energy n.力量,活力

⑳crowd n.人群

clap vi.&vt.鼓掌,拍手

earn vt.赢得;博得

参考译文

[Part 1译文]

保罗和我是我们学校篮球队狮子队的成员。我们都热爱篮球,都是NBA的铁杆球迷。当我们不在紧挨着我们大楼的球场上打球时,我们就在电视上看比赛。我最喜欢的球员是勒布朗·詹姆斯。保罗最喜欢的球员是蒂尼·博格斯,他曾效力于夏洛特黄蜂队,尽管我们一致认为他们都是冠军。

博格斯身高只有一米六,是NBA历史上最矮的球员。你猜怎么着?保罗也只有一米六!保罗知道,个子比其他球员矮意味着他必须多练习。在那些自己跳投的时间里,他把博格斯当作自己的动力。保罗曾经说过:“如果博格斯能做到,为什么我不行?”

我们的教练不太确定。保罗多次参加选拔,方才入选球队。然而,他仍旧通常“坐板凳”作为替补队员,这对他来说是真够倒霉的。每个人都知道保罗技术过人,并且他是一个训练刻苦,极想为球队效力的人。然而,保罗没有得到机会。

本周,狮子队将对阵我们的主要竞争对手,熊队,这支本赛季战绩完美的球队。他们一场比赛也没输过。这将是一个艰难的选择。保罗不知道他很快就会得到他一直在等待的机会。

[Part 2译文]

突然,一个球员和我撞在了一起。疼痛传遍了我的全身。我的膝盖很疼。队员们聚在一起,看上去非常着急。最后一节就要开始了,我的球队落后了十分。

“教练,我觉得我不能再打了。”当医生把冰袋放在我膝盖上时我悄悄地说。

“没门,”教练严厉地回答。“我们没有更多的球员了!”

“保罗呢?”有人建议。

“保罗?”教练问。“他不会打!”

“给他一次机会,教练!”我说。“我们又有什么损失呢?”

“没错,”另一位球员说。“反正我们输了,让保罗上场吧!”

“让我试试,教练!我不会让你失望的!”保罗说。

“好吧,好吧!”教练最后同意了。“别让我们失望,保罗。你发光发亮的时刻到page number 2

独家授权

学科网 zxxk.com学科网 zxxk.com学科网(北京)股份有限公司


由于学科网是一个信息分享及获取的平台,不确保部分用户上传资料的 来源及知识产权归属。如您发现相关资料侵犯您的合法权益,请联系学科网,我们核实后将及时进行处理。