内容正文:
わけ
一
「わけ」的汉字是「訳」,是“道理,理由”的意思。
わけ
これには深いわけがあります。
わけを説明する。
わけの分からない人。
申し訳ありません
わけだ
わけではない
わけがない
わけにはいかない
文型
02
03
04
「わけだ」の作り方
動詞
行く
行かない
行った
行かなかった
わけだ
02
03
04
い形容詞
痛い
痛くない
痛かった
痛くなかった
わけだ
02
03
04
な形容詞
元気な
元気ではない
元気だった
元気ではなかった
わけだ
02
03
04
名詞
休みの/な/という
休みではない
休みだった
休みではなかった
わけだ
「わけだ」の意味用法
いつも遅刻をするから、先生にしかられたわけだ。
あなたに本当のことをわかってもらおうと思って、来たわけです。
(1) 話し手の結論を表す
根据前文所给的事实或情形,而得出“必然如此”的结论。“照理说,因此才会……”
A:どうしたの。 A:このケーキおいしいね。
B:先生にしかられたの。 B:ひとつ500円もしたのよ。
A:どうしてしかられたの。 A:ああ、じゃ、おいしいわけね。
B:宿題してこなかったから。 A:ああ、それでしかられたわけね。
(2) 話し手の納得を表す (納得:理解,认可, 领会) 说话人理解了“为什么会这样”,带有“原来如此”的语气。
此用法的「わけだ」句首经常会与「だから、それで・・・」一同使用。
ほくぺい
山田さんは今度北米の領事館勤務になった。つまり彼は
しゅっせ
出世したわけだ。
(出息,成功,发迹)
(3) 言い換えを表す
表示将前文表达的意思换种说法,“换句话说”。
此用法的「わけだ」句首经常会与「つまり、すなわち、言い換えれば・・・」一同使用。
私はもう20年もこのウイルスの研究をしているわけですが、まだその実態(じったい)が見えていないというのが実情(じつじょう)です。
私が声をかけても彼は知らん顔をしているわけです。そういうときは、私も腹が立ってきます。
(3) 説明・主張を表す
说话人在解释说明时使用。
此用法的「わけだ」去掉意思也不变。使用「わけだ」会使句子更符合解释说明的意义。
「わけだ」の否定表現
彼女は病気だから、会議には出られないわけだ。
(1) ~ないわけだ
こんな下手な絵、売れるわけがない。
この冷蔵庫は先週買ったばかりだから、壊れるわけがないよ。
A:そこでお茶飲んでるの課長?
B:課長な/の/である わけがないですよ。
今海外出張中ですから。
(2) ~わけがない
「わけ」是“理由,道理”的意思,故该句型表示「〜である理由はない/当然〜ない」,即“没有……的道理,照理说不可能……”
あの店は何年も人気があるんだから、おいしくないわけがない。
~ないわけがない 双重否定
等于 必ず~
彼女は病気だが、会議に出られないわけではない。(無理をすれば出られる )
人間は働くために生まれてきたわけではない。
日本人だからといって、みんな寿司が好きというわけじゃないよ。
(3) ~わけではない
是「わけだ」的否定形式,表示“并不是……,未必……” 100パーセントじゃない
部分否定
比較:~わけがない ~わけではない
わけがありません
わけではありません
没有……的道理
不可能……
不是……的道理
并不是……,并非……
比較:~わけがない ~わけではない
すべての人が自分の目標を達成できるわけではない。
すべての人が自分の目標を達成できるわけがない。
人間は働くために生まれてきたわけではない。
人間は働くために生まれてきたわけがない。
比較:~わけがない ~わけではない
すべての人が自分の目標を達成できるわけではない。
(並不是所有人都能達到自己的目標。)
すべての人が自分の目標を達成できるわけがない。
(照理說不可能所有人都能達到自己的目標。)
人間は働くために生まれてきたわけではない。
(人類並不是為了工作而來到世上的。)
人間は働くために生まれてきたわけがない。
(人類照理說不可能是為了工作而來到世上的。)
我不能将她的秘密告诉你 → 道义
我不能喝牛奶,会过敏 → 自己的事,与道义无关
我不能让你请客啦! → 基于道义不能占别人便宜
我不能偷吃东西,会被妈妈骂 → 无关道义
(4) ~わけにはいかない
表示“不能做某事,无法做某事” ,一般是基于“义务、道义”上无法做某事
一人でやるのは大変だが、みんなが忙しそうなので、手伝ってもらうわけにはいかない。
これは先生の本だから、あなたに貸すわけにはいかない。
あなたにおごってもらうわけにはいかない。
~ないわけにはいかない =~なければならない
私が責任者である以上、その会議に出席しないわけにはいかない。
お年寄りが電車に乗ってきたら、席を譲らないわけにはいかない。
私が皆んなを誘ったのだから、今晩の飲み会に行かないわけにはいかない。
比較:~ない ~わけにはいかない
「ない」:单纯指「不能、不行」的意思,表示说话人的意志。
「わけにはいかない」:特别指基于义务、道义等个人情感上不能做。
比較:~ない ~わけにはいかない
帰りたいけど、仕事で成果を出せるまでは帰国しない。
(雖然很想回去,但是在工作拿出成果之前不會回國。)
帰りたいけど、仕事で成果を出せるまでは帰国するわけにはいかない。
(雖然很想回去,但是在工作拿出成果之前,我不能回國。)
絶対に他人に言わないと約束したので、話さない。
(我答應過不會和其他人說,所以不說。)
絶対に他人に言わないと約束したので、話すわけにはいかない。
(我答應過不會和其他人說,所以我不能說。)
練習:~わけにはいかない
今日はJLPTの試験の日だから、 。
(即使发烧也不能在家休息)
上司からの誘いなので、 。
( 虽然麻烦也不能拒绝 面倒 断る)
車で来ているので、 。
(今天不能喝酒)
練習:~わけにはいかない
今日はJLPTの試験の日だから、熱があっても休むわけにはいかない。
上司からの誘いなので、面倒だが断るわけにはいかない。
車で来ているので、今日はお酒を飲むわけにはいかない。
考えましょう:「~からだ」と「~わけだ」
先生にしかられたのは、宿題をちゃんとしなかったわけだ。
先生にしかられたのは、宿題をちゃんとしなかったからだ。
✖
○
理由+からだ、 結論+わけだ
先生にしかられたのは、宿題をちゃんとしなかったからだ。
宿題をちゃんとしなかったから、先生にしかられたわけだ。
考えましょう:「~はずだ」と「~わけだ」
都是形式体言,表示“理应”,“当然”之意。
a.今日は会議があるから、社長が来るはずだ。
b.今日は会議があるから、社長が来るわけだ。
はずだ(主観的) わけだ(客観的)
根拠 判断(確信・期待・推測) 根拠 判断(結論)
会議がある (であれば)社長が来るはずだ 会議がある (だから)社長が来るわけだ
考えましょう:「~はずがない」と「~わけがない」
都表示“不会……”“不可能……”。大多数情况下两者可以替换使用,但仍然有“主观”与“客观”判断的语感差别。
「はずがない」:应该不可能
「わけがない」:照理说不可能
あんな下手な絵が売れるはずがない。(那么差劲的画,应该不可能卖出去)
あんな下手な絵が売れるわけがない。(那么差劲的画,照理说不可能卖出去)
こんな硬い肉、おいしいはずがない。(这么硬的肉,应该不可能好吃。)
こんな硬い肉、おいしいわけがない。(这么硬的肉,照理说不可能会好吃。)
練習:~はずだ・~わけだ
1.A:カギはどこ?
B:かばんの中に入れた( )よ。 はずだ わけだ
2.昨日の試合は勝った( )。 はずだ わけだ
3.毎日10時間も勉強したから、合格した( )。 はずだ わけだ
4.雲があるから、明日は雨が降る( )。 はずだ わけだ
5.夏は暑い( )。 はずだ わけだ
練習:~はずだ・~わけだ
1.A:カギはどこ?
B:かばんの中に入れた( )よ。 〇はずだ ×わけだ
2.昨日の試合は勝った( )。 〇はずだ ×わけだ
3.毎日10時間も勉強したから、合格した( )。 〇はずだ 〇わけだ
4.雲があるから、明日は雨が降る( )。 〇はずだ ×わけだ
5.夏は暑い( )。 ×はずだ ×わけだ
$$