大题09 句子翻译 -【大题精做】冲刺2024年高考英语大题突破+限时集训（上海专用）

专题09 句子翻译 上海高考英语翻译题，是对考生词汇、语法、句型结构等基础知识和实际运用能力的综合考查。高考中汉译英多为简单句或复合句，题目所给定的提示词汇也是常用词，但学生必须在比较两种语言的基础上，结合所学的语言知识翻译出不仅意思准确，而且符合英语表达习惯的好句子。上海历年高考中译英的考察点主要有：时态、语态、谓语与非谓语动词、倒装、连词、三大从句、特殊句式、词组及固定搭配等。值得注意的是近年试题中经常出现一些华丽的中文词藻或日常生活化表达。 （上海市大同中学2022-2023学年高三3月月考英语试卷） Translation (3+3+4+5分=15分) Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 72. 最近的这起事件会给媒体增加更多的压力。(add) ______________________________________________________________________ 73. 无论我们采取什么措施来消除这个负面影响，都于事无补。（Whatever） ______________________________________________________________________ 74. 他过去优异的学业成绩和工作经历使他比其他候选人在面试时更有心理优势。（advantage） ______________________________________________________________________ 74. 据报道，这场京剧演出在海外赢得了许多掌声和好评，并且组织者成功地抓住了这个机会传播了中国文化。(It...) ______________________________________________________________________ · 高考翻译技巧 1． 选定恰当的词语和短语 2． 句型的选择 3．掌握非谓语动词用法 4．记住常考句型 · 翻译中要注意的问题 1. 翻译中的时态 2. 翻译中的语态 3. 直译和意译 4. 适当加词和减词 5. 语序的调整 6. 词性的合理变化 （2023届上海市建平中学高三下学期三模考试英语试题） Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets. 72. 春日阳光和煦，人们不禁想要出去走走。(so…that ) ______________________________________________________________________ 73. 最近这位学者声名大噪，不断有国际会议邀请他去发表演讲。(deliver) ______________________________________________________________________ 74. 这款应用软件无需消费者下载音乐便可享受音乐，自发布以来已经占据了市场的半壁江山。(without) ______________________________________________________________________ 75. 这座公园设施陈旧，疏于管理，荒草丛生，经改造后，却让人眼前一亮。(absence) ______________________________________________________________________ 刷模拟 Passage（1） （2024年嘉定一模） 52. 门后挂着毛巾和睡衣，方便客人使用。(hang) (汉译英) 53. 听店员说，新款摄像机的存储空间是老款的好几倍。(than) （汉译英） 54. 在涉及孩童成长方面，专家建议切勿拔苗助长，应遵循客观规律。(where) (汉译英) 55. 从小区到社区食堂至少要横跨两条马路，独居老人“吃饭难”的问题对居委会的工作构成了新挑战。(difficulty) （汉译英） Passage（2） （2024年宝山一模） 52. 坦白说，你昨天在会上表达的观点还是有争议的。(controversial)(汉译英) 53. 不管他怎么辩解，也无法说服在场的人认同他是无辜的。(persuade) (汉译英) 54. 在填写高考志愿时，如果你的意见和父母的意见相左时，你会怎样妥善处理？（agree） （汉译英） 55. 现在，上海很多小区都开了便民食堂，这无疑给居民带来了很大的便利，特别是孤寡老人和